Official HIGE DANdism – White Noise Lyrics + English Translation

“White Noise” is the 1st track from the “White Noise” digital single released by Official HIGE DANdism. It was released on January 11, 2023 and is used as the opening theme for the anime “Tokyo Revengers: Seiya Kessen-hen (Tokyo Revengers: Christmas Showdown)“.

Details

Lyrics

machi wo kirisaku you na haikion ga
ashimoto de unatte iru mou supiido de susumu
kieta teiru ranpu no arika sagashite massugu ni

yami wo sukurappu ni suru tsuyosa de
hitahashiru douro ni wa mou gaitou sae nai keredo
kitto heddoraito hitotsu areba nanimo iranai na

gareki no shita ni umoreta yowamushi no koe wa
ikura mimi sumashite mo kikoe ya shinai sa
oikakete kuru koukai ga shikai wo fusagu mae ni
oitsuita mirai no hashikko de nando mo anata wo sukuidasu yo

fui ni kioku ga bureiki wo kaketa
shitauchi no hokosaki wa nozokikomu miraa no mukou
jibun no ikuji nasa ni kizuite iru jikan nado nai no ni

gareki no shita kara moreta yowamushi no koe wa
ikura mimi fusaide mo itai hodo hibiiteta
ano hi chikatta ribenji wo wasurete tamaru ka to
furueta kokoro ga ima mo urusai hodo sono namae wo sakenderu

hiiroo butte waratteita anata no ryouhou wo nuguu made tomaranai
aa sou sa ano yoru kara anata wo mukae ni kitan da nando shikujirou tomo

hiiroo butte waratteita anata no zetsubou wo dakishimeru made makenai
unmei ni nagurarete mo itaku mo kayuku mo nai to douro wo kakenuketeku
gareki no shita ni umoreta koe wo kakikeshi nagara

English Translation

The exhaust sound, which is like tearing the town to pieces,
Is groaning at my feet and careening
Driving straight to look for the whereabouts of the tail lights that disappeared

With strength to scrap the darkness,
The road I’m driving at full speed even has no street lamps.
But probably I don’t need anything, as long as there is one headlight.

A wimpy voice buried underneath the rubble
I cannot hear it, no matter how much I strain my ears
Before the regret chasing after me blocks my sight,
I’ll save you over and over again at the edge of the future once I catch up with it

Suddenly my memory stepped on the brakes
The direction of my clicking tongue is over the mirror I’m looking into
I’m aware of my cowardice although I don’t have time

A wimpy voice leaked from underneath the rubble
It was echoing painfully no matter how much I covered my ears
I can never forget the revenge I swore on that day
My trembling heart is still screaming that name loudly

You used to laugh by making like a hero. I can’t stop until wiping both of your cheeks
That’s right, from that night. I came to pick you up, no matter how many times I screwed up

You used to laugh by making like a hero. I can’t get defeated until holding your despairs tightly
Even when fate punches me, it doesn’t affect me at all. I’m tearing through the road by drowning out the wimpy voice buried underneath the rubble

(from https://www.youtube.com/watch?v=_ciQX22n9NE)

Comments (0)