the peggies - weekend Lyrics + English Translation

答えのない現実を生きてく君と私
わざとらしい演出はいらない
感じるまま重ねてくだけ

山積みの課題全部後回しにして
会いたい7日目の朝
閉じかけたドア開いて

新しいスニーカー
ちょっと自信をくれたね

答えのない毎日を生きてく君と私
約束はいらない
お互いのリズムずっと刻んでるから

満たされない日々のまま 愛せたら良いな
過ぎてく時間や過去も 二人の前じゃ意味もない

君からのメールは いつも突然だった

躓き過ぎてちょっと嫌になる日もあるけど
嘘みたいに完璧な 私じゃ味気ないって 君が言うから

探り合うような事はやめて踊ろうよ

答えのない現実を生きてく君と私
わざとらしい演出はいらない
感じるまま重ねて
夢から醒めぬように揺れてる君と私
めまぐるしい毎日のトンネルくぐったとき君に会えたら
君に会えたら
重ねてくだけ

kotae no nai genjitsu wo ikiteku kimi to watashi
wazatorashii enshutsu wa iranai
kanjiru mama kasaneteku dake

yamazumi no kadai zenbu atomawashi ni shite
aitai nanokame no asa
tojikaketa doa hiraite

atarashii suniikaa
chotto jishin wo kureta ne

kotae no nai mainichi wo ikiteku kimi to watashi
yakusoku wa iranai
otagai no rizumu zutto kizanderu kara

mitasarenai hibi no mama aisetara ii na
sugiteku jikan ya kako mo futari no mae ja imi mo nai

kimi kara no meeru wa itsumo totsuzen datta

tsumazuki sugite chotto iya ni naru hi mo aru kedo
uso mitai ni kanpeki na watashi ja ajikenai tte kimi ga iu kara

saguriau you na koto wa yamete odorou yo

kotae no nai genjitsu wo ikiteku kimi to watashi
wazatorashii enshutsu wa iranai
kanjiru mama kasanete
yume kara samenu you ni yureteru kimi to watashi
memagurushii mainichi no tonneru kugutta toki kimi ni aetara
kimi ni aetara
kasaneteku dake

You and I living in this uncertain reality
I don't want your phony act. 
Just let our feelings overlap

Leave the heap of problems for later.
On the 7th morning I'm missing you
I open the door that was nearly closed.

My brand new sneakers
Giving me a little confidence.

You and I living in this uncertain reality
I don't need your promise
We're carving our own rhythm.

I wish I could keep loving you as these unfulfilled days go by.
The past and passing present mean nothing when I'm with you.

Your texts were always so sudden.

Some days nothing goes right and I hate myself
But you said I'd be boring if I was too perfect.

Let's stop feeling each other out and just dance.

You and I living in this uncertain reality
I don't want your phony act. 
Just let our feelings overlap
You and I, drifting together like a never-ending dream.
If I can see you at the end of this dizzying tunnel
If I can meet you
Let's overlap.