BAND-MAID - Unleash!!!!! Lyrics + English Translation

How many times？
繰り返す眩暈　咳き込んだ
絡みついたリボンでもう動けない
I’m losing my mind.

Which is the best？
善も　悪も　極端だ
ブレずに　選べ遊べ
追い込んで
Glowing Glowing Glow up！！

そんな尺度は必要ないから
待ってるよ　ずっと
My mind is made up.

激情的Emotion
Show time
この瞬間が動き出すんだ
Unleash！！！！！
もっと
Dan！ Dan！ Di, di, dan！ Dan！

How many times？
変わる事を恐れない
そのまま　全て進め
理想郷
Glowing Glowing Glow up！！

いつも何度も迷いながら
決心をちゃんと
Fake it till you make it.

刺激的Emotion
Show time
この瞬間を待っていたんだ
Unleash！！！！！
もっと
Dan！ Dan！ Di, di, dan！ Dan！

I’m still chasing my dreams.
何処にもない　ただ掴むだけ

一か八か
伸るか反るか
雨に晴れに
風にたまに
曇りのAnytime
巡り巡り
たどり着いた光

踏み出す一歩は
In for a dime, in for a dollar.
期待を超えた未来が待ってる
Now we go！！

Dan！ Dan！ Di, di, dan！ Dan！
Dan！ Dan！ Di, di, dan！ Dan！

激情的Emotion
Show time
この瞬間が動き出すんだ
Unleash！！！！！
もっと
We’re the next number.

So, we are holding up the flag.
約束するから
Welcome, next new world.

Dan！ Dan！ Di, di, dan！ Dan！

How many times?
kurikaesu memai sekikonda
karamitsuita ribon de mou ugokenai
I'm losing my mind.

Which is the best?
zen mo aku mo kyokutan da
burezu ni erabeasobe
oikonde
Glowing Glowing Glow up!!

sonna shakudo wa hitsuyou nai kara
matteru yo zutto
My mind is made up.

gekijouteki Emotion
Show time
kono shunkan ga ugokidasun da
Unleash!!!!!
motto
Dan! Dan! Di, di, dan! Dan!

How many times?
kawaru koto wo osorenai
sono mama subete susume
risoukyou
Glowing Glowing Glow up!!

itsumo nando mo mayoi nagara
kesshin wo chanto
Fake it till you make it.

shigekiteki Emotion
Show time
kono shunkan wo matte itan da
Unleash!!!!!
motto
Dan! Dan! Di, di, dan! Dan!

I'm still chasing my dreams.
doko ni mo nai tada tsukamu dake

ichikabachika
noru ka soru ka
ame ni hare ni
kaze ni tamani
kumori no Anytime
meguri meguri
tadoritsuita hikari

fumidasu ippo wa
In for a dime, in for a dollar.
kitai wo koeta mirai ga matteru
Now we go!!

Dan! Dan! Di, di, dan! Dan!
Dan! Dan! Di, di, dan! Dan!

gekijouteki Emotion
Show time
kono shunkan ga ugokidasun da
Unleash!!!!!
motto
We're the next number.

So, we are holding up the flag.
yakusoku suru kara
Welcome, next new world.

Dan! Dan! Di, di, dan! Dan!

How many times?
Dizzy again, coughing so hard.
Tangled with ribbons no room to move
I’m losing my mind.

Which is the best?
Good and evil, both extremes
Don’t waver, choose, play
Push to the limit
Glowing Glowing Glow up!!

You don’t need a measure like that
I’ll always be waiting
My mind is made up.

Passionate emotion
Show time
This moment starts to move
Unleash!!!!!
More
Dan! Dan! Di, di, dan! Dan!

How many times?
Don’t be afraid of change
As you are, forward with it all
The land of dreams
Glowing Glowing Glow up!!

Always repeating, searching for the way
Don’t lose your faith
Fake it till you make it.

Passionate emotion
Show time
I’ve been waiting for this moment
Unleash!!!!!
More
Dan! Dan! Di, di, dan! Dan!

I’m still chasing my dreams.
They’re nowhere, just only catch them

All or nothing
Make or break
Rain and shine,
And wind, even
Clouds—anytime
Round and round
Arriving at the light

Each step you take
In for a dime, in for a dollar.
A future beyond your expectations is waiting for you
Now we go!!

Dan! Dan! Di, di, dan! Dan!
Dan! Dan! Di, di, dan! Dan!

Passionate emotion
Show time
This moment, it starts to move.
Unleash!!!!!
More
We’re the next number.

So, we are holding up the flag.
I promise
Welcome, next new world.

Dan! Dan! Di, di, dan! Dan!