Houshou Marine – Unison Lyrics + English Translation

“Unison” is the 1st track from the “Unison” digital single released by Houshou Marine. It was released on August 12, 2021.

Details

• Title: Unison
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: August 12, 2021
• Performer: Houshou Marine
• Composer: Yunomi
• Lyricist: Yunomi

Lyrics

kata sugita no kana, bin ga
arui wa senshu dake yawi ka
enmei shita aka wain wa enen, nami no ue
hiroi, nomu no wa chuudoku kanja
hiroi sora na no ni kimyou na yokan da
a, sou ka kantan da, senchou wo kimetenakatan da

sore ga danketsu dekinai youin ka
anta fukume senin wa gonin da
kouho wa kore de zenin ka
sannin fuyou, de ii ka?

buki wo shimae, kaijou da
ubaiai nanka ijou da
tasuuketsu ga risou sa
minna jibun ni ireru ka, sou ka

to iu wake de sairensu, kimi shidai
dare ni shitatte ki ni shinai
saigo no koukai dakara yukisaki wa erabi houdai
saa kaji wo kase, koutai da

puriizu, misutaa sairensu
aa, doushite
aa, doushite eraberu no ga kimi shika inain da?

onegai, choose me
onegai, choose me
hora hayaku, kyou juu ni onegai
Choose me, choose me

kimi ga kyou erande kurenai to nanmo dekinai
kangaete kurenai to shinpai ni kanji chaun da
konna toko de mayotteru to shizumu yo, shinkai ni

shizumu yo, shinkai ni
shizumu yo, shinkai ni

nurete kizuita furueru karada
afurete ki chatta, funazoko kara da
ana ga aitan da, zashou shite
aa, doushite naoseru no ga kimi shika inain da?

onegai, shuuri
onegai, shuuri
saa, hora ima sugu ni fusaide
necchuu shite, necchuu shite!

kimi ga kyou fusaide kurenai to nanmo dekinai
kanjiteru. sorosoro genkaichi
daiji na mono sagashi ni ikanai?
idai na yume no tabi, shinsekai ni!
kimi ga inai to imi nante nai
kangaete kurenai to shinpai ni kanjichaun da
konna toko de mayotteru to ikenai yo, zettai ni

ikenai yo, zettai ni

English Translation

Was it much too hard a bottle?
Or the bow that's all too brittle?​
The red wine drips from the hull, floating upon the waves eternal​
Drinking it, an addict in relapse​
Winging it beneath these open skies, I can't relax
Oh, I know why, we haven't appointed a captain, chaps

Can't come together, that's the reason why?
Plus you, the crew's a total of five​
Was this everyone to apply?
Don't need three, just you and I​

Sheathe your swords, we're out at sea​
This ain't how things ought to be​
​What we need is democracy​
Oh, will you each be your own nominee?​

Okay, Silence, it's all on you​
​To me, it doesn't matter who​
Our last voyage, we can even go to Timbuktu​
Now I take the helm, it's my turn to​

​Please, Mister Silence
Why, oh why?​
​Why, oh why, are you the only one who can pick?​

​I beg of you, choose me​
​I beg of you, choose me​
Do it today, don't refuse me​
I beg of you, choose me​

If you don't pick me, today will be a wash​
If you don't consider it, the worry will make me cross​
Lose your way and you'll sink into the blue sea​

And you'll sink into the blue sea​
​And you'll sink into the blue sea

Moisture alerts me to my body chills
My ship is flooded to the gills​
Things got rocky, now there's a break
​Why, oh why, are you the only possible fix?

I beg of you, sew it up​
I beg of you, sew me up​
Do it now and seal it up
​Give it a re-spec, give me your best peck​

​If you don't fill my void, today will be a wash
​I've reached my limit, and now I'm cross​
​Can we go searching for the things we've lost?​
A dream journey to a new world, one of pure hogwash​
​Without you, nothing really matters, it's all dross​
If you don't consider it, the worry will make me cross
Lose your way and you'll miss out on the booty​

Miss out on the booty

(from https://www.youtube.com/watch?v=_VIeV_LZXHM)