TUYU - Under Kids Lyrics + English Translation

"Under Kids" is the 1st track from the "Under Kids" digital single released by TUYU. It was released on July 27, 2022.

Details

  • Title: Under Kids
  • Also Known As: アンダーキッズ
  • Genre: Pop
  • Language: Japanese
  • Country: Japan

Credits

Lyrics

Lyrics for Under Kids by TUYU.

最悪だ 最低だ
お前らのせいだ
そもそも頼んでもないのに産むのやめて?
最初から居なければ楽だったのに
それなのに
お前らのせいだ
居場所の一つもろくに無いわたし達の
反撃の日々だ

愛の正解も知らないけど
今が楽しければそれで良いよね?

この街の初期メンに繋がりは居ないけど
夜な夜な見たニュースの動画で知ったよ
此処じゃわたしみたいな不幸な子達が
過ごしてるんだって
なけなしのお小遣いで制服揃えて
手頃な刃に市販薬(くすり)も大量に
ランドセルに入れたら
さぁ出発だ

憧れは
拗らせてしまえばしまうほど
この身を蝕んでくの 今日も稼がなきゃ
わたしお買い得だからもっと来てよ?
貢いでも
あなたは あなたは
目を合わせてはくれないのね
本当はもう 全部知ってるよ

だってほら
傷の数はずっと増えてんだよ
今日も明日も刻むだけね
身体も心もズタズタのわたし
でも生きてるの だから
誰でもいい 嘘でもいいから認めて?
最後の逃げ場だからさ
夢でも構わないから
手繋いでいようよ

愛の正体も知らないけど
今が楽しければそれで良いよね?

だってほら
余命だってずっと減り続けて
わたしの価値 今どれくらい?
いつまでこの街で生きていくことが出来るのかな
時の流れがおかしくて もうあの子も居ないね
最後の逃げ場だからさ
これ以上堕ちてしまえば
この世にバイバイかな。

最悪だ 最低だ
お前らのせいだ
死ぬまで許すことないわ 呼ぶのもやめて?
最初から選べれば楽だったのに
それなのに
お前らのせいだ
居場所の一つもろくに無いわたし達の
反撃の日々だ

…だったのに
他人(ひと)の数で誤魔化したって
埋まることないこの心が
触れた記憶すらない愛を求め今叫びだして
この街の中でも幸せになれませんか?
外の世界は怖くて
此処しか許されなくて
あぁもう八方塞がりだ

そうやって一生
行き詰りながら生きて
あぁ絶望だって失望だって
とうに廃ってるよ
羽根のないこんな身体には
地獄がお似合いだって
誰かの笑い声で耳が痛くて
せいぜい今楽しんでね?
将来この国ごと終わるから
荒れるだけ今荒れて
近い未来でほら滅びましょ
saiaku da saitei da
omaera no sei da
somosomo tanonde mo nai no ni umu no yamete?
saisho kara inakereba raku datta no ni
sore na no ni
omaera no sei da
ibasho no hitotsu mo rokuni nai watashi tachi no
hangeki no hibi da

ai no seikai mo shiranai kedo
ima ga tanoshikereba sore de ii yo ne?

kono machi no shokimen ni tsunagari wa inai kedo
yonayona mita nyuusu no douga de shitta yo
koko ja watashi mitai na fukou na ko tachi ga
sugoshiterun datte
nakenashi no okozukai de seifuku soroete
tegoro na yaiba ni kusuri mo tairyou ni
randoseru ni iretara
saa shuppatsu da

akogare wa
kojirasete shimaeba shimau hodo
kono mi wo mushibandeku no kyou mo kaseganakya
watashi okaidoku dakara motto kite yo?
mitsuidemo
anata wa anata wa
me wo awasete wa kurenai no ne
hontou wa mou zenbu shitteru yo

datte hora
kizu no kazu wa zutto fueten da yo
kyou mo asu mo kizamu dake ne
karada mo kokoro mo zutazuta no watashi
demo ikiteru no dakara
dare demo ii uso demo ii kara mitomete?
saigo no nigeba dakara sa
yume demo kamawanai kara
te tsunaide iyou yo

ai no shoutai mo shiranai kedo
ima ga tanoshikereba sore de ii yo ne?

datte hora
yomei datte zutto heritsuzukete
watashi no kachi ima dore kurai?
itsu made kono machi de ikiteiku koto ga dekiru no ka na
toki no nagare ga okashikute mou ano ko mo inai ne
saigo no nigeba dakara sa
kore ijou ochite shimaeba
kono yo ni baibai ka na.

saiaku da saitei da
omaera no sei da
shinu made yurusu koto nai wa yobu no mo yamete?
saisho kara erabereba raku datta no ni
sore na no ni
omaera no sei da
ibasho no hitotsu mo rokuni nai watashi tachi no
hangeki no hibi da

...datta no ni
hito no kazu de gomakashitatte
umaru koto nai kono kokoro ga
fureta kioku sura nai ai wo motome ima sakebidashite
kono machi no naka demo shiawase ni naremasen ka?
soto no sekai wa kowakute
koko shika yurusarenakute
aa mou happou fusagari da

sou yatte isshou
ikizumari nagara ikite
aa zetsubou datte shitsubou datte
tou ni sutatteru yo
hane no nai konna karada ni wa
jigoku ga oniai datte
dareka no waraigoe de mimi ga itakute
seizei ima tanoshinde ne?
shourai kono kuni goto owaru kara
areru dake ima arete
chikai mirai de hora horobimasho
This is terrible, this is the worst
It's you guys' fault
I didn't even ask you in the first place, would you stop giving birth to me?
It could have been much easier if I did not exist from the beginning
Even so
It's you guys' fault
This is our days of counterattack
We, who don't have a single place to belong

I don't even know the right answer to love but
It would be fine if I was having fun right now

I am not connected to the initial members of this town but
I learned from the news clip I watched night after night
I heard that some unfortunate children like me
have spent time here
Buy school uniform from the little pocket money
Easily accessible knives and lots of nonprescription drugs
Once you put them in the school bag
It's time to go

Adoration is something which is
the more you desire it
the more it will destroy myself, I have to earn again today
Please will you come back here often since I am reasonable?
Even if I give you money
You, you are not 
meeting my eyes
Actually, I know all about it already

Because look
The number of my cuts have been increasing a lot
Today, tomorrow, I will just keep cutting
I am wrecked both physically and mentally
But I am still alive so
Please approve of me, whoever, even if it was a lie 
‘cause it is the last place to escape to
I don't mind if it was only a dream
Let's hold our hands together

I don't even know what is "love" is
It would be fine if I was having fun right now

Because look
Even my life expectancy has been getting shorter 
How much is my value now?
How long can I keep living in this city
The flow of time is weird and she is not here anymore
Since it is the last place to escape to
If I fell further low than this
I must say goodbye to this world

This is terrible, this is the worst
It's you guys' fault
I won't ever forgive you until I die. So, would you stop calling me?
It would have been much easier if I could choose it from the beginning
Even so
It's you guys' fault
This is our - those who don't have a single place to belong -
days of counterattack

...it could have been that way but
Even if I deceive myself with the number of other people
My heart, which won't be filled up,
starts crying for love, though it doesn't even have a memory of me touching it
Can I ever be happy in this city?
I am scared of the world outside
I am only allowed in here
Ah, I have nowhere to go

That is the way to live for entire life
Live while getting stuck
Ah, even despair and disappointment
they are already out of use
I was told that hell suits me,
because I don't have wings.
By someone's laughter which makes my ear hurt
Why don't I at least have fun right now?
In the future I will be finished with this country
Be rough as much as I can now
Let's perish in the near future
(from https://www.youtube.com/watch?v=TBoBfT-_sfM)
Original
最悪だ 最低だ
お前らのせいだ
そもそも頼んでもないのに産むのやめて?
最初から居なければ楽だったのに
それなのに
お前らのせいだ
居場所の一つもろくに無いわたし達の
反撃の日々だ

愛の正解も知らないけど
今が楽しければそれで良いよね?

この街の初期メンに繋がりは居ないけど
夜な夜な見たニュースの動画で知ったよ
此処じゃわたしみたいな不幸な子達が
過ごしてるんだって
なけなしのお小遣いで制服揃えて
手頃な刃に市販薬(くすり)も大量に
ランドセルに入れたら
さぁ出発だ

憧れは
拗らせてしまえばしまうほど
この身を蝕んでくの 今日も稼がなきゃ
わたしお買い得だからもっと来てよ?
貢いでも
あなたは あなたは
目を合わせてはくれないのね
本当はもう 全部知ってるよ

だってほら
傷の数はずっと増えてんだよ
今日も明日も刻むだけね
身体も心もズタズタのわたし
でも生きてるの だから
誰でもいい 嘘でもいいから認めて?
最後の逃げ場だからさ
夢でも構わないから
手繋いでいようよ

愛の正体も知らないけど
今が楽しければそれで良いよね?

だってほら
余命だってずっと減り続けて
わたしの価値 今どれくらい?
いつまでこの街で生きていくことが出来るのかな
時の流れがおかしくて もうあの子も居ないね
最後の逃げ場だからさ
これ以上堕ちてしまえば
この世にバイバイかな。

最悪だ 最低だ
お前らのせいだ
死ぬまで許すことないわ 呼ぶのもやめて?
最初から選べれば楽だったのに
それなのに
お前らのせいだ
居場所の一つもろくに無いわたし達の
反撃の日々だ

…だったのに
他人(ひと)の数で誤魔化したって
埋まることないこの心が
触れた記憶すらない愛を求め今叫びだして
この街の中でも幸せになれませんか?
外の世界は怖くて
此処しか許されなくて
あぁもう八方塞がりだ

そうやって一生
行き詰りながら生きて
あぁ絶望だって失望だって
とうに廃ってるよ
羽根のないこんな身体には
地獄がお似合いだって
誰かの笑い声で耳が痛くて
せいぜい今楽しんでね?
将来この国ごと終わるから
荒れるだけ今荒れて
近い未来でほら滅びましょ
Romaji
saiaku da saitei da
omaera no sei da
somosomo tanonde mo nai no ni umu no yamete?
saisho kara inakereba raku datta no ni
sore na no ni
omaera no sei da
ibasho no hitotsu mo rokuni nai watashi tachi no
hangeki no hibi da

ai no seikai mo shiranai kedo
ima ga tanoshikereba sore de ii yo ne?

kono machi no shokimen ni tsunagari wa inai kedo
yonayona mita nyuusu no douga de shitta yo
koko ja watashi mitai na fukou na ko tachi ga
sugoshiterun datte
nakenashi no okozukai de seifuku soroete
tegoro na yaiba ni kusuri mo tairyou ni
randoseru ni iretara
saa shuppatsu da

akogare wa
kojirasete shimaeba shimau hodo
kono mi wo mushibandeku no kyou mo kaseganakya
watashi okaidoku dakara motto kite yo?
mitsuidemo
anata wa anata wa
me wo awasete wa kurenai no ne
hontou wa mou zenbu shitteru yo

datte hora
kizu no kazu wa zutto fueten da yo
kyou mo asu mo kizamu dake ne
karada mo kokoro mo zutazuta no watashi
demo ikiteru no dakara
dare demo ii uso demo ii kara mitomete?
saigo no nigeba dakara sa
yume demo kamawanai kara
te tsunaide iyou yo

ai no shoutai mo shiranai kedo
ima ga tanoshikereba sore de ii yo ne?

datte hora
yomei datte zutto heritsuzukete
watashi no kachi ima dore kurai?
itsu made kono machi de ikiteiku koto ga dekiru no ka na
toki no nagare ga okashikute mou ano ko mo inai ne
saigo no nigeba dakara sa
kore ijou ochite shimaeba
kono yo ni baibai ka na.

saiaku da saitei da
omaera no sei da
shinu made yurusu koto nai wa yobu no mo yamete?
saisho kara erabereba raku datta no ni
sore na no ni
omaera no sei da
ibasho no hitotsu mo rokuni nai watashi tachi no
hangeki no hibi da

...datta no ni
hito no kazu de gomakashitatte
umaru koto nai kono kokoro ga
fureta kioku sura nai ai wo motome ima sakebidashite
kono machi no naka demo shiawase ni naremasen ka?
soto no sekai wa kowakute
koko shika yurusarenakute
aa mou happou fusagari da

sou yatte isshou
ikizumari nagara ikite
aa zetsubou datte shitsubou datte
tou ni sutatteru yo
hane no nai konna karada ni wa
jigoku ga oniai datte
dareka no waraigoe de mimi ga itakute
seizei ima tanoshinde ne?
shourai kono kuni goto owaru kara
areru dake ima arete
chikai mirai de hora horobimasho
English
This is terrible, this is the worst
It's you guys' fault
I didn't even ask you in the first place, would you stop giving birth to me?
It could have been much easier if I did not exist from the beginning
Even so
It's you guys' fault
This is our days of counterattack
We, who don't have a single place to belong

I don't even know the right answer to love but
It would be fine if I was having fun right now

I am not connected to the initial members of this town but
I learned from the news clip I watched night after night
I heard that some unfortunate children like me
have spent time here
Buy school uniform from the little pocket money
Easily accessible knives and lots of nonprescription drugs
Once you put them in the school bag
It's time to go

Adoration is something which is
the more you desire it
the more it will destroy myself, I have to earn again today
Please will you come back here often since I am reasonable?
Even if I give you money
You, you are not 
meeting my eyes
Actually, I know all about it already

Because look
The number of my cuts have been increasing a lot
Today, tomorrow, I will just keep cutting
I am wrecked both physically and mentally
But I am still alive so
Please approve of me, whoever, even if it was a lie 
‘cause it is the last place to escape to
I don't mind if it was only a dream
Let's hold our hands together

I don't even know what is "love" is
It would be fine if I was having fun right now

Because look
Even my life expectancy has been getting shorter 
How much is my value now?
How long can I keep living in this city
The flow of time is weird and she is not here anymore
Since it is the last place to escape to
If I fell further low than this
I must say goodbye to this world

This is terrible, this is the worst
It's you guys' fault
I won't ever forgive you until I die. So, would you stop calling me?
It would have been much easier if I could choose it from the beginning
Even so
It's you guys' fault
This is our - those who don't have a single place to belong -
days of counterattack

...it could have been that way but
Even if I deceive myself with the number of other people
My heart, which won't be filled up,
starts crying for love, though it doesn't even have a memory of me touching it
Can I ever be happy in this city?
I am scared of the world outside
I am only allowed in here
Ah, I have nowhere to go

That is the way to live for entire life
Live while getting stuck
Ah, even despair and disappointment
they are already out of use
I was told that hell suits me,
because I don't have wings.
By someone's laughter which makes my ear hurt
Why don't I at least have fun right now?
In the future I will be finished with this country
Be rough as much as I can now
Let's perish in the near future
(from https://www.youtube.com/watch?v=TBoBfT-_sfM)

Comments (0)

Please feel free to correct us if you see any mistakes. It will help us a lot.

You must be logged in to post a comment.