TUYU – Under Heroine Lyrics + English Translation

“Under Heroine” is the 1st track from the “Under Heroine” digital single released by TUYU. It was released on April 26, 2023.

Details

• Title: Under Heroine (アンダーヒロイン)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: April 26, 2023
• Performer: TUYU
• Composer: Pusu
• Arranger: Pusu
• Lyricist: Pusu

Lyrics

a~a
maji uzee ano onna
chotto kao ga ii kara tte saa
choushi notten janee yo

otoko mo otoko de miru me ga nee.

ano ko ga yappari ichiban kawaii yo ne...
e! sou ka na! watashi no hou ga ue...?
homete kurete arigatou!
marumaru-kun tte yasashii ne

maji de chorosugi w
doitsu mo koitsu mo baka joutou

dokidoki
kyun tte shite?

fuzaken na omae ni
kakera mo kyoumi nee yo
damakurakasu no ga shumi desu wa.

shoushou azatoku tatte
gui! gui! gui!
oseba ochiru shi

wazatorashiku tatte
douse barenee yo
usonaki joutou

ikemen datte seikousha datte
cha cha to getto shite

akitara poitte baibai
hai, tsugi omae
ano ko no hyouban jissai donna mon ka tte?
e? dou daro? demo guchi haiteta yo...?
ura ga aru ki ga suru ne
marumaru-kun damasarenaide

maji de chorosugi w
doitsu mo koitsu mo baka joutou

sanzan damashite riyou shite kita kedo
itsu datte umaranakute
sukareru tame nara
feiku feiku sumairii
dou ni mo kou ni mo naranakute
baddo ando kureijii

higeki no hiroin ne

a~a
maji darii ano otoko
chotto yasashiku shite yatta kara tte saa
ukarete renraku shitekun janee yo

omae mo tokku ni youzumi otsu.

busaiku kanezuru asshii messhii
kiipu mitsugu tsunagu warawara

ikani chiyahoya sareru ka ga juuyou!
hikitate yaku nara daikangei!

omaera watashi ni suteraretan da yo
sono mama isshou yubi kuwaetoke yo

nande shiran ma ni mukuwareten da yo?
ya da! ya da! muri! muri!

mukatsuku! gitaa!

maji, oboetoke?
doitsu mo koitsu mo jigoku iki da ne

shine yo.

sanzan damashite riyou shite kita kedo
itsu datte onaji ketsumatsu
konna ni totte ubattemo
feiku feiku sumairii
dou surya iin da yo? shinitakute
baddo ando kureijii

mijime na baka onna tte
touzen wakatteru kedo?

ano ko mitai ni naretara tte.

a~a
yappa uzee kono onna
kao mo seikaku mo ii to ka saa
kachime nee jan ka yo

jinsei to ka maji mendokusee.

hima hima hima hima
uzee uzee uzee uzee
darii darii darii darii
mendokusee kedo hai, tsugi omae.

dokidoki
kyun tte shite?

fuzaken na omaera
kakera mo kyoumi nee yo
damakurakasu no ga shumi datta hazu na no ni.

English Translation

Ugh
That bitch is so annoying
Just because you’re kinda cute
Doesn’t mean you need to get on your high horse

And guys are absolutely clueless.

She’s just the cutest, isn’t she…?
What? Really? You think I’m cuter…?
Aw, thank you for the compliment!
You’re so sweet, So-and-So

Y’all are so easy lol
Every single one of you are fools

Make your heart go
Badump badump squee?

Piss off, I’m not
Interested in you in the least
I love pulling one over on you.

If I act just a little cunning and
Push! Push! Push!
Give you a little push, you’ll fall for me

Even if it seems on purpose
They’ll never find out
I’m a pro at fake crying

Even if they’re hot or successful
I’ll get them in no time

Once I’m bored, I’ll bye-bye toss them aside
Okay, you’re next.
What’s their rep actually like?
Huh? I dunno, but they were talking shit…
They’re definitely hiding something
So-and-So, don’t let them fool you

Y’all are so easy lol
Every single one of you are fools

I’ve gone and played and used so many
But I never feel fulfilled
If it’ll get people to like me
I’ll put on that fake, fake smiley face
I just can’t help myself
I’m bad and crazy

I’m the heroine of this tragedy

Ugh
That dude is so tiring
Just because I was a little nice to you
Doesn’t mean you just go and contact me

I’ve been done with you, bye loser.

Uggo, sugar daddy, wheels, feed me
Keep ’em, treat me, let’s connect, lolol

The most important thing is how much attention you can get!
You can be my friend if you make me look better!

Don’t you get it? I dumped all of you
Just go crawl in your corner sucking your thumb

How did this all pay off before I knew it?
Nope! Nope! I can’t! I can’t!

I’m pissed off! Now, guitar solo!

You won’t get away with this, for real
All you fools are going to hell

Unalive yourselves.

I’ve gone and played and used so many
But it always ends up the same
Even after I steal and take so much
I’ll put on that fake, fake smiley face
What am I supposed to do? I just want to die
I’m bad and crazy

I obviously know that
I’m a pathetic, stupid girl

I just want to be like her.

Ugh
That bitch is so annoying
How am I supposed to win
When you’ve got a pretty face and a heart of gold?

Life is seriously such a pain.

Bored, bored, bored, bored
Shut up, shut up, shut up, shut up
Tired, tired, tired, tired
This is a pain, but you’re next.

Make your heart go
Badump badump squee?

Piss off, I’m not
Interested in you in the least
I love pulling one over on you.

(from https://www.youtube.com/watch?v=mHnt8TVbC9M)