SUPER BEAVER - Toppakou Lyrics with English Translation

"Toppakou" is the 1st track from the "Toppakou/Jiman ni Naritai" single released by SUPER BEAVER. It was released on October 21, 2020 and is used as the 2nd opening theme for the anime "Haikyu!! 4th Season".

Youtube: Toppakou / SUPER BEAVER

Details

  • Title: 突破口
  • Also Known As: Breakthrough , Toppakou
  • Genre: Rock
  • Language: Japanese
  • Country: Japan
  • Label: [NOiD], Sony Records

Credits

Lyrics for Toppakou by SUPER BEAVER

今をやめない やめない やめない
最低条件だって もうわかっているから
今をやめない やめない やめない
やめてしまえば 叶わないから

挑まないと 味わえないや 過去一番に楽しいこと
足りない もっと 足りない もっと ねえ 飢えてるんだろう?

正々堂々「今」と今向き合って
堪能するよ現実 酸いも甘いも全部
威風堂々 正面突破がしたいな
面白そうだ 歓べそうだよな
今をやめない 味わい尽くして
笑おう 笑ってやろうぜ

今をやめない やめない やめない
最低条件だって もうわかっているだろう?
今をやめない やめない やめない
できるまで やればいいってこと

精一杯が 惨めに思えたって
格好つけた逃走よりも 何百倍もいい
証明するよ もう前例になるよ
やめなかったから 笑っている僕らが

正々堂々「今」と今向き合って
堪能するよ現実 酸いも甘いも全部
威風堂々 正面突破がしたいな
面白そうだ 歓べそうだよな
今をやめない 味わい尽くして
笑おう 笑ってやろうぜ

精一杯が 惨めに思えたって
格好つけた逃走よりも 何百倍もいい
証明するよ もう前例になるよ
やめなかったから 笑っている僕らが

今よりもっと笑ってやろうぜ

正々堂々 威風堂々

正面突破がしたいな
ima wo yamenai yamenai yamenai
saitei jouken datte mou wakatteiru kara
ima wo yamenai yamenai yamenai
yamete shimaeba kanawanai kara

idomanai to ajiwaenai ya kako ichiban ni tanoshii koto
tarinai motto tarinai motto nee ueterun darou?

seisei doudou "ima" to ima mukiatte
tannou suru yo genjitsu sui mo amai mo zenbu
ifuu doudou shoumen toppa ga shitai na
omoshiro sou na yorokobe sou da yo na
ima wo yamenai ajiwai tsukushite
waraou waratte yarou ze

ima wo yamenai yamenai yamenai
saitei jouken datte mou wakatteiru darou?
ima wo yamenai yamenai yamenai
dekiru made yareba ii tte koto

seiippai ga mijime ni omoe tatte
kakkou tsuketa tousou yori mo nanbyakubai mo ii
shoumei suru yo mou zenrei ni naru yo
yamenakatta kara wakatteiru bokura ga

seisei doudou "ima" to ima mukiatte
tannou suru yo genjitsu sui mo amai mo zenbu
ifuu doudou shoumen toppa ga shitai na
omoshiro sou na yorokobe sou da yo na
ima wo yamenai ajiwai tsukushite
waraou waratte yarou ze

seiippai ga mijime ni omoe tatte
kakkou tsuketa tousou yori mo nanbyakubai mo ii
shoumei suru yo mou zenrei ni naru yo
yamenakatta kara wakatteiru bokura ga

ima yori motto waratte yarou ze

seisei doudou ifuu doudou

shoumen toppa ga shitai na
We won't stop, stop, stop the moment
We know by now, it's the least we need to do
We won't stop, stop, stop the moment	
If we stop, we cannot get what we want 

Challenge or we can't taste the greatest joy we've had before
we haven't had it enough; we need more; we're hungry for it, right?

Play fair, face the "moment" now
And take in all the reality, inside and out
Triumphantly, we want to make a frontal breakthrough
Must be fun; must be something to rejoice at
we won't stop the moment and enjoy it to the fullest
So that we can smile, let's go for that 

We won't stop, stop, stop the moment
We know by now, it's the least we need to do
We won't stop, stop, stop the moment
We should just do it until we achieve it

Even if giving our all seems miserable
It's hundreds of times better than showing off and running away
We'll prove it and we're now becoming a precedent
We're smiling because we didn't stop

Play fair, face the "moment" now
And take in all the reality, inside and out
Triumphantly, we want to make a frontal breakthrough
Must be fun; must be something to rejoice at
we won't stop the moment and enjoy it to the fullest
So that we can smile, why not go for that?

Even if giving our all seems miserable
It's hundreds of times better than showing off and running away
We'll prove it and we're now becoming a precedent
We're smiling because we didn't stop

Let's go for a bigger smile than now

Playing fair and triumphantly

We want to make a frontal breakthrough
(from https://www.youtube.com/watch?v=AT2tulhSprE)
Romaji
ima wo yamenai yamenai yamenai
saitei jouken datte mou wakatteiru kara
ima wo yamenai yamenai yamenai
yamete shimaeba kanawanai kara

idomanai to ajiwaenai ya kako ichiban ni tanoshii koto
tarinai motto tarinai motto nee ueterun darou?

seisei doudou "ima" to ima mukiatte
tannou suru yo genjitsu sui mo amai mo zenbu
ifuu doudou shoumen toppa ga shitai na
omoshiro sou na yorokobe sou da yo na
ima wo yamenai ajiwai tsukushite
waraou waratte yarou ze

ima wo yamenai yamenai yamenai
saitei jouken datte mou wakatteiru darou?
ima wo yamenai yamenai yamenai
dekiru made yareba ii tte koto

seiippai ga mijime ni omoe tatte
kakkou tsuketa tousou yori mo nanbyakubai mo ii
shoumei suru yo mou zenrei ni naru yo
yamenakatta kara wakatteiru bokura ga

seisei doudou "ima" to ima mukiatte
tannou suru yo genjitsu sui mo amai mo zenbu
ifuu doudou shoumen toppa ga shitai na
omoshiro sou na yorokobe sou da yo na
ima wo yamenai ajiwai tsukushite
waraou waratte yarou ze

seiippai ga mijime ni omoe tatte
kakkou tsuketa tousou yori mo nanbyakubai mo ii
shoumei suru yo mou zenrei ni naru yo
yamenakatta kara wakatteiru bokura ga

ima yori motto waratte yarou ze

seisei doudou ifuu doudou

shoumen toppa ga shitai na
English
We won't stop, stop, stop the moment
We know by now, it's the least we need to do
We won't stop, stop, stop the moment	
If we stop, we cannot get what we want 

Challenge or we can't taste the greatest joy we've had before
we haven't had it enough; we need more; we're hungry for it, right?

Play fair, face the "moment" now
And take in all the reality, inside and out
Triumphantly, we want to make a frontal breakthrough
Must be fun; must be something to rejoice at
we won't stop the moment and enjoy it to the fullest
So that we can smile, let's go for that 

We won't stop, stop, stop the moment
We know by now, it's the least we need to do
We won't stop, stop, stop the moment
We should just do it until we achieve it

Even if giving our all seems miserable
It's hundreds of times better than showing off and running away
We'll prove it and we're now becoming a precedent
We're smiling because we didn't stop

Play fair, face the "moment" now
And take in all the reality, inside and out
Triumphantly, we want to make a frontal breakthrough
Must be fun; must be something to rejoice at
we won't stop the moment and enjoy it to the fullest
So that we can smile, why not go for that?

Even if giving our all seems miserable
It's hundreds of times better than showing off and running away
We'll prove it and we're now becoming a precedent
We're smiling because we didn't stop

Let's go for a bigger smile than now

Playing fair and triumphantly

We want to make a frontal breakthrough
Original
今をやめない やめない やめない
最低条件だって もうわかっているから
今をやめない やめない やめない
やめてしまえば 叶わないから

挑まないと 味わえないや 過去一番に楽しいこと
足りない もっと 足りない もっと ねえ 飢えてるんだろう?

正々堂々「今」と今向き合って
堪能するよ現実 酸いも甘いも全部
威風堂々 正面突破がしたいな
面白そうだ 歓べそうだよな
今をやめない 味わい尽くして
笑おう 笑ってやろうぜ

今をやめない やめない やめない
最低条件だって もうわかっているだろう?
今をやめない やめない やめない
できるまで やればいいってこと

精一杯が 惨めに思えたって
格好つけた逃走よりも 何百倍もいい
証明するよ もう前例になるよ
やめなかったから 笑っている僕らが

正々堂々「今」と今向き合って
堪能するよ現実 酸いも甘いも全部
威風堂々 正面突破がしたいな
面白そうだ 歓べそうだよな
今をやめない 味わい尽くして
笑おう 笑ってやろうぜ

精一杯が 惨めに思えたって
格好つけた逃走よりも 何百倍もいい
証明するよ もう前例になるよ
やめなかったから 笑っている僕らが

今よりもっと笑ってやろうぜ

正々堂々 威風堂々

正面突破がしたいな
Please feel free to correct us if you see any mistakes. It will help us a lot.
If you like what we do, you can support us by making a donation using Ko-Fi.

Comments (0)

You must be logged in to post a comment.