BiSH – TOMORROW Lyrics + English Translation

“TOMORROW” is the 1st track from the “TOMORROW” digital single released by BiSH. It was released on April 13, 2020 and is used as the opening theme for the anime “Kingdom Season 3“.

Details

• Title: TOMORROW
• Genre: Rock
• Language: Japanese
• Released: April 13, 2020
• Performer: BiSH
• Composer: Kenta Matsukuma
• Arranger: SCRAMBLES
• Lyricist: JxSxK, Kenta Matsukuma

Lyrics

hitomi tojita yoru no naka de
wakiagaru fuan to tatakai

ano toki yume no naka de mita itami wa
subete taiji suru kore kara no itami

nande kimi wa naze? boku wa naze?
kotae wa kimatte iru
tsuyoku ookina mono tachimukaun da
sou sa

taisetsu na mono wo mamorinuku kakugo
akiramenai koto dake torie sa
susunde iku konnan wo chikara de mukou e
fumu ippo tashikamete
tachimukau yo

tachidomaru koto ga dekinai
aruki tsuzukete doko e mukau?

ano toki yume no naka de mita hikari wa
omoi egaita masa ni no hikari

nande kimi wa naze? boku wa naze?
kotae wa kimatte iru
tsuyoku ookina mono tachimukaun da
sousa

furisosogu konnan wo furiharai nagara
tsuzuku michi wo sagasu unmei ka
susumenai yo sonnan ja
ano hi no mukou e
kuyashisa to munashisa wa
wasurenai yo TOMORROW

imada todokanu sono saki wo
sagashi mogaki fureru nara

taisetsu na mono wo mamorinuku kakugo
akiramenai koto dake torie sa
susunde iku konnan wo chikara de mukou e
fumu ippo tashikamete
tachimukau yo

English Translation

The battle with anxiety
boils up out of the darkness of my closed eyes

The pain I saw in my dream that day
is all the pain I will confront

Why would you? Why would I?
The answer is clear
We'll stand up to something bigger than us
That's right

Ready to defend something precious at all costs
Not giving up is my only saving grace
I face my challenges and move on
Step firmly and confront

I can't stop
Have to keep walking, where am I heading?

The light I saw in my dream that day
was exactly what I envisioned

Why would you? Why would I?
The answer is clear
We'll stand up to something bigger than us
That's right

Is it my fate to keep searching for the path to go
While my troubles keep pouring down?
Can't keep going on like that I will look beyond that day and never forget my regret and emptiness,
TOMORROW

If I search where I should be and struggle to get there...

Ready to defend something precious at all costs
Not giving up is my only saving grace
I face my challenges and move on
Step firmly and confront

(from https://www.youtube.com/watch?v=0_5tgikzOJg)