IRyS - Till the End of Me Lyrics + English Translation

まだこの脚は歩ける
まだこの両手は明日を掴む

夢でさえ涙が消えない　なら
僕はまだ行ける

足を踏み鳴らせ
幻想を貫いて (思いのまま)
壁を踏み均せ
限界を知らない
愚かな僕のまま
(何回でも何回でも間違っても)
確かに先へ
(何回でも何回でも進むだけ)
心臓が止まるまで

まだこの声は枯れない
まだこの両目は光を映す

このままじゃ何にもなれない
今、与えられた全部賭けてもいいでしょ？
そうでしょ？

傷だらけの道を歩き続けてきたんだ
二度とない人生を
この胸の空白さえ満たされる瞬間のため

足を踏み鳴らせ
幻想を貫いて (思いのまま)
壁を踏み均せ
限界を知らない
愚かな僕のまま
(何回でも何回でも間違っても)
確かに先へ
(何回でも何回でも進むだけ)
心臓が止まるまで

mada kono ashi wa arukeru
mada kono ryoute wa asu wo tsukamu

yume de sae namida ga kienai nara
boku wa mada ikeru

ashi wo fuminarase
gensou wo tsuranuite (omoi no mama)
kabe wo fuminarase
genkai wo shiranai
oroka na boku no mama
(nankai demo nankai demo machigatte mo)
tashika ni saki e
(nankai demo nankai demo susumu dake)
shinzou ga tomaru made

mada kono koe wa karenai
mada kono ryoume wa hikari wo utsusu

kono mama ja nani ni mo narenai
ima, ataerareta zenbu kakete mo ii desho?
sou desho?

kizu darake no michi wo aruki tsuzuketekitan da
nido to nai jinsei wo
kono mune no kuuhaku sae mitasareru shunkan no tame

ashi wo fuminarase
gensou wo tsuranuite (omoi no mama)
kabe wo fuminarase
genkai wo shiranai
oroka na boku no mama
(nankai demo nankai demo machigatte mo)
tashika ni saki e
(nankai demo nankai demo susumu dake)
shinzou ga tomaru made

My legs haven’t faltered yet, they can still walk
My hands haven’t worn out yet, they’ll reach another day

If even my dreams bring nothing but frustrated tears, then I
feel like I can keep going on

So take another step forward
Go after your strongest wish (Do what you believe in)
Break down the walls that would stop you
Because you don’t know when
To give up, that’s how foolish you are
(No matter how many mistakes I make on the way,)
I will keep forging ahead
(No matter how much time it takes, I’ll keep pushing on)
Until it’s the end of me

My voice hasn’t dried up yet, I can still speak
My eyes haven’t gone blind yet, they can still see the sunlight

If I stopped right now, I would never get anywhere
So then, I can surely risk everything I have on the road that remains?
Isn’t that so?

The lonely path that lies behind me is covered in countless wounds and grief,
but I’ll go on until I’m complete
Anything to fill this void in my chest since it’s my only life, and one day I will live

So take another step forward
Go after your strongest wish (Do what you believe in)
Break down the walls that would stop you
because you don’t know when
to give up, that’s how foolish you are
(No matter how many mistakes I make on the way,)
I will keep forging ahead
(No matter how much time it takes, I’ll keep pushing on)
Until it’s the end of me