BAND-MAID – Thrill Lyrics + English Translation

“Thrill” is the 2nd track from the “Ai to Jonetsu no Matador” single released by BAND-MAID. It was released on August 13, 2014.

Details

Lyrics

(Breakin' new gate)

tsumaranai noizu kakikesu you ni
iyafon no oto agete
yatsura ga korobu suki neratteru
Hey you kikaseru wa

itsu datte sou kono sekai wa Faulty
tachidomattara Out of control
"bousougimi" to nonoshirarete mo
I don't care fumidase!

I've gotta be on my way
(HEY!!)
mattaira na michi ni
kyoumi wa miatanai no
Just breakin' new gate
(HEY!!)
"koukai" to iu inbou no ma no te
kaikugutte
kono ue nai kai wa suriru to tomo ni
ikitsuzukete

mitaku mo nai koukei bakari
shikaku ni tojikomeru
chiisana sora ni ko wo egaku hato
Who are you? miageru wa

mogaitatte sou riaru wa Steady
jiko anji shite mo Out of control
namida ja sukuwarenai nara
mou enjoy ajiwae!

I've gotta be on my way
(HEY!!)
kotae no nai
kyoufu wa kyouki ni kaereba ii
Just breakin' new gate
(HEY!!)
masshiro ni keshisatta peeji wa
yaburi sutero
kakugo no saki e to suriru to tomo ni
mi wo sasagete

itsu datte sou ko no sekai wa Faulty
tachidomattara Out of control
"bousougimi" to nonoshirarete mo
I don't care fumidase!

I've gotta be on my way
(HEY!!)
mattaira na michi ni
kyoumi wa miatanai no
Just breakin' new gate
(HEY!!)
koukai to iu inbou no ma no te
kaikugutte
kono uenai kaikan ga
atashi wo hashiraseru
kakugo no saki e to suriru to tomo ni
mi wo sasagete

English Translation

(Breakin' new gate)

Drowning out the tedious drone,
I turn my earphones up.
Lying in wait, just hoping for someone to stumble.
Hey you! Just listen up.

It never changes—this world is faulty.
Stand still and I'll fall—out of control.
Curse me as the 'reckless runaway', but
I don't care. Foot to the floor!

I've gotta be on my way!
(HEY!!)
The dead flat road ahead,
Does nothing for me.
Just breakin' new gate.
(HEY!!)
A web of “regrets” is the work of the devil;
I won't get snared!
Nothing can beat the ecstasy of
Living with this thrill.

All around me, things I don't even want to see,
Locked in a box.
A pigeon traces an arc in the shrunken sky.
Who are you? I look up and see.

'Struggle now, but slow and steady is where you're headed',
It's no use—Out of control.
If I can't be saved by tears,
Just let me savor this—Enjoy!

I've gotta be on my way
(HEY!!)
There's no answer.
The power of fear can charge my craziness.
Just breakin' new gate
(HEY!!)
Take this clean wiped slate,
Smash it and trash it.
Resolve, forward, carried by the thrill,
Ready to sacrifice my all.

Nothing changes—this world is faulty.
Stand still and I fall, out of control.
Curse me as the 'reckless runaway', but
I don't care. Foot to the floor!

I've gotta be on my way
(HEY!!)
The dead flat road ahead,
Does nothing for me.
Just breakin' new gate.
(HEY!!)
A web of “regrets” is the work of the devil;
I won't get snared!
This ecstasy that can't beaten
Drives me on.
Resolve, forward, carried by the thrill,
Ready to sacrifice my all.

(from https://www.youtube.com/watch?v=Uds7g3M-4lQ)

Comments (0)