MILGRAM Yuno (CV: Yuuka Aisaka) - Tear Drop Lyrics + English Translation

求める人　られる人で
重なるって　どうしようもないほど　丁度いいじゃない？

「騙されちゃってかわいそう」って
的外れ　だって関係ないじゃない　くだらないから

ほんとに、何様？

くだらないモノサシで　あたしを測らないで
ねえ知ったかぶりは黙って
赦しちゃっていい感じ？　あたしは違うのに
ねえ知ったかぶりは黙って

撫でるように　「いい子」だとか
自己満で書いた免罪符は　いらないから

全部あたしが選んだの　君も君も君も受け入れたの
幸 or 不幸　なんで決めんの？
どっから湧いたのその半端な正義感
はぁ…吐き気する気持ち悪い早く消えてよ
ふう、もういっか

“あたし”が欲しい人　ここまでおいで
さあ始めましょ　笑って？
繋がろう　優しさのケーブルで朝まで
さあ始めましょ　笑って？

求めて　与えて　また求めていく
終わらないリロードのエピソード
逃げてく温度にまた怖くなる
涙が堕ちていく

くだらないモノサシで　あたしを測らないで
ねえ知ったかぶりは黙って
赦しちゃっていい感じ？　あたしは違うのに
ねえ知ったかぶりは黙って

“あたし”が欲しい人　ここまでおいで
さあ始めましょ　笑って？
繋がろう　優しさのケーブルで朝まで
さあ始めましょ　笑って？

motomeru hito rareru hito de
kasanaru tte doushiyou mo nai hodo choudo ii janai?

“damasarechatte kawaisou” tte
mato hazure datte kankei nai janai kudaranai kara

honto ni, nani sama?

kudaranai monosashi de atashi wo hakaranaide
nee shitta kaburi wa damatte
yurushichatte ii kanji? atashi wa chigau no ni
nee shitta kaburi wa damatte

naderu you ni “ii ko” da to ka
jiko man de kaita menzaifu wa iranai kara

zenbu atashi ga eranda no kimi mo kimi mo kimi mo ukeireta no
kou or fukou nande kimen no?
dokkara waita no sono hanpa na seigikan
haa... hakike suru kimochi warui hayaku kiete yo
fuu, mou ikka

“atashi” ga hoshii hito koko made oide
saa hajimemasho waratte?
tsunagarou yasashisa no keeburu de asa made
saa hajimemasho waratte?

motomete ataete mata motomete iku
owaranai riroodo no episoodo
nigeteku ondo ni mata kowaku naru
namida ga ochite iku

kudaranai monosashi de atashi wo hakaranaide
nee shitta kaburi wa damatte
yurushichatte ii kanji? atashi wa chigau no ni
nee shitta kaburi wa damatte

“atashi” ga hoshii hito koko made oide
saa hajimemasho waratte?
tsunagarou yasashisa no keeburu de asa made
saa hajimemasho waratte?

The wanted wanting the wanter
The overlap, isn’t that some sort of perfection?

“Poor naive little girl”?
So off the mark, what’s it to you? It’s just absurd

Like really, who do you think you are?

Don’t weigh me measure me against your morality
Just shut it, will you? You know it all
Feeling magnanimous? INNOCENT? I’m so not that
Just shut it, will you? You know it all

Caressing me with your “Good girl”
Who needs your self-righteous pardon?

I’m the one who chose, let you and you and you all in
Happy or sad? Why decide?
Where’d you get your half-baked sense of justice
So nauseating…so creepy…will you please disappear
“Phew. Anyway!”

If you want “me”, come marco, I’ll polo
Let’s just do it, please smile?
Hooked up till the morning to this sweet “Umbilical Cable”
Let’s just do it, please smile?

Desire, bestow, and desire again
The episode reloading on an endless loop
The fading warmth makes me anxious again
Tear drops succumb and fall

Don’t weigh me measure me against your morality
Just shut it will you, you know it all
Feeling magnanimous? INNOCENT? I’m so not that
Just shut it will you, you know it all

If you want “me”, come marco, I’ll polo
Let’s just do it, please smile?
Hooked up till the morning to this sweet “Umbilical Cable”
Let’s just do it, please smile?