Chiai Fujikawa – Suki ni Natte wa Ikenai Riyuu Lyrics + English Translation
“Suki ni Natte wa Ikenai Riyuu (好きになってはいけない理由)” is the 1st track from the “Suki ni Natte wa Ikenai Riyuu” single released by Chiai Fujikawa. It was released on October 4, 2023 and is used as the ending theme for the anime “Tate no Yuusha no Nariagari Season 3 (The Rising of the Shield Hero Season 3)“.
Lyrics
雛鳥がいつか巣立つように
– hinadori ga itsuka sudatsu you ni
誰もがやがて旅立つから
– daremo ga yagate tabidatsu kara
あなたは一人で何憂う
– anata wa hitori de nani ureu
私なら隣にいるのに
– watashi nara tonari ni iru no ni
誰かの幸せのためならと
– dareka no shiawase no tame nara to
自分を押し殺さないで
– jibun wo oshikorosanaide
本当の気持ちに気付いて
– hontou no kimochi ni kizuite
風も鳥も私も待ってる
– kaze mo tori mo watashi mo matteru
この青空の空の青さが
– kono aozora no sora no aosa ga
あなたの帰る場所は此処(ここ)と
– anata no kaeru basho wa koko to
私が言葉にしないと
– watashi ga kotoba ni shinai to
駄目かな？駄目ですか？
– dame ka na? dame desu ka?
でもそんなあなただから
– demo sonna anata dakara
でもそんなあなただから
– demo sonna anata dakara
そうそんなあなただから
– sou sonna anata dakara
惹かれたんです
– hikaretan desu
ねえ好きになってはいけない理由
– nee suki ni natte wa ikenai riyuu
数えないで探さないで
– kazoenaide sagasanaide
もう自分に嘘つかないで
– mou jibun ni uso tsukanaide
胡麻化さないで隠さないで
– gomakasanaide kakusanaide
ねえ好きになってはいけない理由
– nee suki ni natte wa ikenai riyuu
そんなん必要ないから
– sonnan hitsuyou nai kara
どうか信頼なんて言葉で
– dou ka shinrai nante kotoba de
片さないで
– katasanaide
そんなんじゃ足りないから
– sonnan ja tarinai kara
あなたが何を考えてるか
– anata ga nani wo kangaeteru ka
聞かなくても分かるくらいに
– kikanakute mo wakaru kurai ni
あなたを理解してるつもり
– anata wo rikai shiteru tsumori
それだけじゃ伝わりませんか？
– sore dake ja tsutawarimasen ka?
悲しい記憶ならそのすべて
– kanashii kioku nara sono subete
私が塗り替えてみせるよ
– watashi ga nurikaete miseru yo
だから共に生きる未来
– dakara tomo ni ikiru mirai
探すことを禁じ得ないで
– sagasu koto wo kinjienaide
あきらめ悪い堅物ですの
– akirame warui katabutsu desu no
こうと決めたら曲げないから
– kou to kimetara magenai kara
最初で最後のわがまま
– saisho de saigo no wagamama
駄目かな？駄目ですか？
– dame ka na? dame desu ka?
でもいつか分かってほしい
– demo itsuka wakatte hoshii
でもいつか分かってほしい
– demo itsuka wakatte hoshii
そういつか伝えたいの
– sou itsuka tsutaetai no
この気持ちを
– kono kimochi wo
ねえ好きになってはいけない理由
– nee suki ni natte wa ikenai riyuu
数えないで探さないで
– kazoenaide sagasanaide
もう自分に嘘つかないで
– mou jibun ni uso tsukanaide
胡麻化さないで隠さないで
– gomakasanaide kakusanaide
ねえ好きになってはいけない理由
– nee suki ni natte wa ikenai riyuu
そんなん必要ないから
– sonnan hitsuyou nai kara
どうか信頼なんて言葉で
– dou ka shinrai nante kotoba de
片さないで
– katasanaide
そんなんじゃ足りないから
– sonnan ja tarinai kara
春を告げる息吹を今私にください
– haru wo tsugeru ibuki wo ima watashi ni kudasai
固く閉ざされた心はぬくもりで溶かすから
– kataku tozasareta kokoro wa nukumori de tokasu kara
まだ足りないものがあるなら種を蒔いて祈ろう
– mada tarinai mono ga aru nara tane wo maite inorou
この胸には勇気を あなたには愛を
– kono mune ni wa yuuki wo anata ni wa ai wo
私の笑顔の隣にあなたの笑顔を
– watashi no egao no tonari ni anata no egao wo
ねえ好きになってはいけない理由
– nee suki ni natte wa ikenai riyuu
数えないで探さないで
– kazoenaide sagasanaide
もう自分に嘘つかないで
– mou jibun ni uso tsukanaide
胡麻化さないで隠さないで
– gomakasanaide kakusanaide
ねえ好きになってはいけない理由
– nee suki ni natte wa ikenai riyuu
そんなん必要ないから
– sonnan hitsuyou nai kara
どうか信頼なんて言葉で
– dou ka shinrai nante kotoba de
片さないで
– katasanaide
そんなんじゃ足りないから
– sonnan ja tarinai kara
English Translation
Like how a chick will someday leave its nest
Everyone will eventually embark on their own journey
What are you worrying about alone
Even though, if it’s me, I’m right by your side
Saying if it’s for the sake of someone’s happiness
Don’t suppress yourself
Realize your true feelings
The wind, the birds and I are waiting
The blue of this blue sky
The place for you to return to is here
If I don’t put it into words
I guess it won’t do? Is it no good?
But because that’s the way you are
But because that’s the way you are
That’s right, because that’s the way you are
I was captivated by you
Hey, the reasons you mustn’t fall in love
Don’t count them, don’t look for them
Stop lying to yourself
Don’t deny it, don’t hide it
Hey, the reasons you mustn’t fall in love
There’s no need for anything like that so
Please don’t use the word trust
to set it aside
Since that wouldn’t be enough
What you are thinking about
To the point of knowing without having to ask
That’s how much I understand you
Is that not enough to convey to you?
If it’s the sad memories, all of them
I’ll repaint them all
That’s why, a future where we live together
Don’t hold back on searching for it
A strait-laced person that doesn’t know how to give up
Once I’ve decided on something, I will never waver
The first and last selfish request
I guess it won’t do? Is it no good?
But I want you to understand someday
But I want you to understand someday
That’s right, I want to convey to you someday
This feeling
Hey, the reasons you mustn’t fall in love
Don’t count them, don’t look for them
Stop lying to yourself
Don’t deny it, don’t hide it
Hey, the reasons you mustn’t fall in love
There’s no need for anything like that so
Please don’t use the word trust
to set it aside
Since that wouldn’t be enough
Please give me a breath that announces the start of spring now
With warmth, I’ll melt the firmly closed-off heart
If there’s still anything that you lack, then let’s sow some seeds and pray
With courage in this heart, with love for you
Your smile next to my smile
Hey, the reasons you mustn’t fall in love
Don’t count them, don’t look for them
Stop lying to yourself
Don’t deny it, don’t hide it
Hey, the reasons you mustn’t fall in love
There’s no need for anything like that so
Please don’t use the word trust
to set it aside
Since that wouldn’t be enough
Comments (0)