Yuika – Suki Dakara. (feat. Ren) Lyrics + English Translation

“Suki Dakara. (feat. Ren)” is the 1st track from the “Suki Dakara. (feat. Ren)” digital single released by Yuika. It was released on October 22, 2021.

Details

• Title: Suki Dakara. (feat. Ren) (好きだから。 (feat. れん))
• Also Known As: Because I Love You (feat. Ren) , Sukidakara (feat. Ren)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: October 22, 2021
• Performer: Yuika
• Composer: Yuika
• Lyricist: Yuika

Lyrics

kakkoii kara suki nan janai.
suki dakara kakkoiin da yo.
dareka ni baka ni sarete mo nantomo nai
datte watashi no "hiiroo".
itsumo "nemui." tte iu kuse ni,
jugyou wa okiteiru to koto ka.
minna no mae de wa kuuru na no ni,
inu no mae de wa deredere na to koto ka.
aa, hontou ni aishite yamanai anata no koto.
watashi dake no "hiiroo" ni natte yo.

line datte shiteitai shi,
issho ni kaettari shitai yo.
houkago bukatsu ni iku anata ni
"mata ne." tte hitorigoto.
yasumi no hi datte aitai shi,
neochi denwa mo shite mitai kedo,
sonna yuuki wa chittomo nakute,
akireru naa.

furimuite hoshikute,
ishiki shite hoshikute,
kousui wo tsukete
hitori de musete.
anata ga hoshikute,
anata no mono ni naritakute,
"ashita koso wa." tte
beddo no ue de shimyureeshon
anata wo kangae nagara
mata ashita.

kawaii kara suki nan janai.
suki dakara kawaiin da yo.
dareka ni baka ni sarete mo nantomo nai
datte boku no "hiroin".
"kyou koso okiru!" tte iu kuse ni,
kekkyoku jugyou de neru to koto ka.
minna no mae de wa otenba na no ni,
angai namidamoroi to koto ka.
aa, hontou ni aishite yamanai kimi no koto.
boku dake no "hiroin" ni naranai kana.

benkyou to ka oshiete agetai shi,
issho ni eiga to ka mi ni ikitai yo.
houkago tomodachi to warau kimi ni
"baibai." tte hitorigoto.
kimi no sutoorii ni noritai shi,
"ore no kanojo." jiman mo shite mitai kedo,
kokuhaku nanka dekisou ni nakute,
akireru naa.

furimuite hoshikute,
ishiki shite hoshikute,
wakkusu wo tsukete
betobeto ni nacchatte.
kimi ga hoshikute,
kimi no mono ni naritakute,
"ashita koso wa." tte
futon no naka de shimyureeshon
kimi wo kangae nagara
mata ashita.

anata ni anata no soudan wo shitan da.
kimi ga otoko no soudan wo shite kitan da.
"yametoke." nante iwanaide yo.
hoka no otoko ni nante iku na yo.
zutto zutto miteite yo.

furimuite hoshikute,
ishiki shite hoshikute,
zutto tonari ni ite kuremasen ka.
anata ga suki na no.
kimi wo itooshiku omou yo.
"ashita koso wa." tte
kyou mo shimyureeshon
kimi to no koi wa
amai musuku no kaori ga shitan da.

English Translation

I don't like you because you're cool
You're cool because I like you
It doesn't matter if others make fun of you
You're my hero, after all
Like how you say you're sleepy
Yet you're always awake for class
You act cool in front of others
But are a big mush in front of dogs
Ah, you're the one I really love
Please be a hero just for me

I want to message you on LINE
I want to walk home together
As you go off to your after-school club
"See you later," I say to myself
I want to see you on weekends
And fall asleep on the phone with you
But I don't have the courage
I really hate this

I want you to turn around and see me
I want you to think of me
I put on perfume
And choke on the scent
I want you so much
And I want to be yours
"Tomorrow will be the day," I say
Fantasizing on my bed
While thinking of you
See you tomorrow

I don't like you because you're cute
You're cute because I like you
It doesn't matter if others make fun of you
You're my heroine, after all
Like how you say you'll stay awake today
Yet always fall asleep in class
How you act like a tomboy in front of everyone
Yet cry surprisingly easily
Ah, you're the one I really love
Won't you be a heroine just for me?

I want to help you with your studies
I want to go see movies together
As you're laughing with friends after class
I say, "Bye" to myself
I want to be in your story
I want to brag saying, "She's my girlfriend"
But I don't think I can confess
I really hate this

I want you to turn around and see me
I want you to think of me
I put wax in my hair
And get all sticky
I want you so much
And I want to be yours
"Tomorrow will be the day," I say
Fantasizing in my futon
While thinking of you
See you tomorrow

I asked you for advice about you
You asked me for advice about a boy
Don't tell me to give up
Don't go to another boy
Always keep your eyes on me

I want you to turn around and see me
I want you to think of me
Won't you stay by my side forever?
I really love you
I absolutely adore you
"Tomorrow will be the day," I say
I'm fantasizing again today
My love for you
Smelled of sweet musk

(from https://www.youtube.com/watch?v=eYAd4uDotF0)