Rokudenashi – Stood me up Lyrics + English Translation

“Stood me up” is the 1st track from the “Stood me up” digital single released by Rokudenashi. It was released on October 27, 2021.

Details

  • Title: Stood me up
  • Also Known As: Machibouke (まちぼうけ)
  • Genre: Pop
  • Language: Japanese
  • Released: October 27, 2021
  • Performer: Rokudenashi
  • Composer: Hifumi
  • Arranger: Hifumi
  • Lyricist: Hifumi

Lyrics

nee, doushite itsumo sonna kao suru no?
yasashisa ga kurushii tte shiranai desho?
ano ko ni datte onaji egao de sa
hanasanaide yo datte tsurai yo

dandan tsumetai kisetsu ni natteku ne
nenmatsu hitori de sugosu no samishiku naru demo
anata wa watashi to chigatte tanoshisou
sokka, dekakeru yotei nan da kke

shizuka na heya kieiru shiroi iki
imagoro ano ko to iru no ka na
munashisa de kokoro ga hieru no
hayaku watashi no ban ni naranai ka na tte 
omottari shite sa

dakara matteru zutto matteru itsuka owaru made
zurii hito ni natte mo kamawanai no
datte sa te wo nobashite mo nigitte kurenai darou kara
kimochi wo kakusu tame ni mune wo osaeta

sukoshi mado wo akete mitara sunda kaze
hoterisugita kono kimochi wo samashite kuresou
sore demo samishiku natte sa nukumori wo
nande motomete shimau no darou

kata ni kakaru kutabireta moufu
kokoro dake ga furuete iru no
byoushin to katamuku hi to kage
aa nanika shinai to ikenai no ni
nanimo te ni tsukanai no

tte, karamatteru karamawatteru anata wo omou tabi ni
ano ko no sugata ga saegitte kuru no
nande sa kami-sama tte sa sukoshi ijiwaru nan daro ne
akiregao de tooku no sora e boyaita

anata janai hito kara yoku renraku ga kite
"kore ga anata dattara" nante omottari shite
watashi sono uchi hoka no hito ni nabiichau yo
hitori de konna kimochi na no tte fukouhei da yo ne

dakara matteru zutto matteru hayaku owatte yo
shizuka ni tomoshita kimochi ga tsurai no
datte sa hi ga shizunde mo ashita ga kite shimau you ni
anata no koto wo akiramerarenai kara
hieta yubisaki de kaaten wo shimeta no

English Translation

Hey, why do you always make that face?
You probably don’t know that sometimes kindness hurts
You have the same smile when you’re talking to her
I really don’t like it It hurts

It’s getting to be the season of cold weather
Spending the end of the year by myself will be pretty lonely, but
Unlike me, I know you’re going to have fun
I hear you have plans to go out

Quiet room, white breath like smoke
I wonder if you are with her now
The emptiness I feel is chilling my heart
Just hurry up and be my turn
That’s my wish

And so I’m waiting, still waiting I’m waiting for it to end
I don’t mind if I’m sly
Because even if I reach out I know you won’t hold my hand
To hide my feelings I put my hand on my chest

I opened the window just a crack The wind was clear
Maybe it can cool down my overheated heart
But still I get lonely and long for warmth
Why does it have to be like this?

On my shoulders a worn-out blanket
I’m warm, but my heart is shivering
The clock is ticking shadows get longer with the setting sun
I know I have to do something
But I can’t get myself to do anything

Tangled, going in circles when I think about you
The image of her keeps blocking my view
Why is God sometimes a little bit mean?
I have a hopeless look on my face I’m grumbling towards the sky

Somebody who isn’t you calls me often
I wish it was you calling me instead
Pretty soon I might go out with somebody else
If I’m the only one who feels this way it just isn’t fair

So I’m waiting, still waiting I hope you end it soon
It’s hard keeping this flame that I quietly ignited
Because just as tomorrow comes each time the sun sets
I just can’t give up on my love for you
With my cold fingers I closed the curtains

(from https://www.youtube.com/watch?v=FlVh_MuPueo)

Comments (0)