H-el-ical// - Spiranthes Lyrics + English Translation

何でもなく
くだらないことで
ふざけあって
いつも笑ってた

言葉もなく
伝わる気持ちが
心地良くて
ただ側にいた

特別だって
わかってたのに
特別だって
わかってなかった

I don't say “good bye”
終わりにしたくなくて
I just say “see you”
強がりになってもまだ

ここにずっと
綺麗に咲いたままで
愛しさは
刻を越え続いてる

少しだけど
前に進めたと
希望の中
微笑む瞳

包み込んだ
心の欠片を
そっと繋ぎ
ただ祈ってた

永遠よりも
短くたって
永遠よりも
大切な時間

we all have a gift
そう思えないときも
we were meant to meet
過ごした日々は消えない

ここにずっと
綺麗に咲いたままで
愛しさは
刻を越え続いてる

気付かなくたって
触れなくたって
ここにあるよ

気付いてるから
触れているから
ここにいるよ

I don't say “good bye”
終わりにしたくなくて
I just say “see you”
強がりになってもまだ

ここにずっと
綺麗に咲いたままで
愛しさは
刻を越え続いてる

nan demo naku
kudaranai koto de
fuzakeatte
itsumo waratteta

kotoba mo naku
tsutawaru kimochi ga
kokochiyokute
tada soba ni ita

tokubetsu datte
wakatteta no ni
tokubetsu datte
wakattenakatta

I don't say "good bye"
owari ni shitaku nakute
I just say "see you"
tsuyogari ni natte mo mada

koko ni zutto
kirei ni saita mama de
itoshisa wa
toki wo koe tsuzuiteru

sukoshi dakedo
mae ni susumeta to
kibou no naka
hohoemu hitomi

tsutsumikonda
kokoro no kakera wo
sotto tsunagi
tada inotteta

eien yori mo
mijikaku tatte
eien yori mo
taisetsu na jikan

we all have a gift
sou omoenai toki mo
we were meant to meet
sugoshita hibi wa kienai

koko ni zutto
kirei ni saita mama de
itoshisa wa
toki wo koe tsuzuiteru

kizukanaku tatte
furenaku tatte
koko ni aru yo

kizuiteru kara
furete iru kara
koko ni iru yo

I don't say "good bye"
owari ni shitaku nakute
I just say "see you"
tsuyogari ni natte mo mada

koko ni zutto
kirei ni saita mama de
itoshisa wa
toki wo koe tsuzuiteru

For no reason
Messing around
Playful together
Always giggling

Without words
There’s understanding
It’s comfortable to
Stay next to you

How special it is
I knew all about it
How special it is
But I didn’t know

I don’t say “good bye”
I don’t want it to end
I just say “see you”
It’s a bluff but still

Here forever
Blooming beautifully
Feeling of love
Neverending

Only a small
Step forward
With hope
Smiling eyes

Wrapped together
A heart’s in pieces
Gently repair it
I can just pray

Compared to eternity
It’s shorter but
Compared to eternity
The time’s more precious

We all have a gift
Even if we don’t think so
We were meant to meet
The days we spent won’t disappear

Here forever
Blooming beautifully
Feeling of love
Neverending

Even if you don’t notice
Even if you don’t touch
It’s here

Because you notice
Because you touch
It’s here

I don’t say “good bye”
I don’t want it to end
I just say “see you”
It’s a bluff but still

Here forever
Blooming beautifully
Feeling of love
Neverending