ASIAN KUNG-FU GENERATION - Solanin

"Solanin" is the 1st track from the "Solanin" single released by ASIAN KUNG-FU GENERATION. It was released on March 31, 2010.

Details

Credits

Buy

iTunes · CDJapan

Lyrics

Lyrics for Solanin by ASIAN KUNG-FU GENERATION.

思い違いは空のかなた
さよならだけの人生か
ほんの少しの未来は見えたのに
さよならなんだ

昔 住んでた小さな部屋は
今は他人が住んでんだ
君に言われた ひどい言葉も
無駄な気がした毎日も

あの時こうしてれば あの日に戻れれば
あの頃の僕にはもう 戻れないよ

たとえばゆるい幸せがだらっと続いたとする
きっと悪い種が芽を出して
もう さよならなんだ

寒い冬の冷えた缶コーヒー
虹色の長いマフラー
小走りで路地裏を抜けて
思い出してみる

たとえばゆるい幸せがだらっと続いたとする
きっと悪い種が芽を出して
もう さよならなんだ

さよなら それもいいさ
どこかで元気でやれよ
僕もどーにかやるさ
そうするよ
omoichigai wa sora no kanata
sayonara dake no jinsei ka
honno sukoshi no mirai wa mieta no ni
sayonara nan da

mukashi sundeta chiisana heya wa
ima wa tanin ga sunden da
kimi ni iwareta hidoi kotoba mo
muda na ki ga shita mainichi mo

ano toki koushitereba ano hi ni modorereba
ano koro no boku ni wa mou modorenai yo

tatoeba yurui shiawase ga daratto tsuzuita to suru
kitto warui tane ga me wo dashite
mou sayonara nan da

samui fuyu no hieta kan koohii
nijiiro no nagai mafuraa
kobashiri de rojiura wo nukete
omoidashite miru

tatoeba yurui shiawase ga daratto tsuzuita to suru
kitto warui tane ga me wo dashite
mou sayonara nan da

sayonara sore mo ii sa
dokoka de genki de yare yo
boku mo dou ni ka yaru sa
sou suru yo
Misunderstandings lie beyond the skies
Is my life just filled with goodbyes?
I got a glimpse of the future and still
I guess it's goodbye

That little room I used to live in
Someone else lives there now
Those horrible things you said to me
Those days I felt were meaningless

If I'd only done that then, if I could go back to that day
Can't go back to who I used to be

If, for example, lackadaisical happiness was to continue sluggishly
Surely a bad seed will sprout
Time to say goodbye

With a can of coffee during a cold winter and
A long, rainbow-colored scarf
Darting through the alley
I let myself remember those times

If, for example, lackadaisical happiness was to continue sluggishly
Surely a bad seed will sprout
Time to say goodbye

Goodbye, it's not so bad
Have a good life somewhere
Goodbye, I'll make do somehow
Goodbye, that's what I'll do
(from https://www.youtube.com/watch?v=0mtHh0k6sVg)
Original
思い違いは空のかなた
さよならだけの人生か
ほんの少しの未来は見えたのに
さよならなんだ

昔 住んでた小さな部屋は
今は他人が住んでんだ
君に言われた ひどい言葉も
無駄な気がした毎日も

あの時こうしてれば あの日に戻れれば
あの頃の僕にはもう 戻れないよ

たとえばゆるい幸せがだらっと続いたとする
きっと悪い種が芽を出して
もう さよならなんだ

寒い冬の冷えた缶コーヒー
虹色の長いマフラー
小走りで路地裏を抜けて
思い出してみる

たとえばゆるい幸せがだらっと続いたとする
きっと悪い種が芽を出して
もう さよならなんだ

さよなら それもいいさ
どこかで元気でやれよ
僕もどーにかやるさ
そうするよ
Romanized
omoichigai wa sora no kanata
sayonara dake no jinsei ka
honno sukoshi no mirai wa mieta no ni
sayonara nan da

mukashi sundeta chiisana heya wa
ima wa tanin ga sunden da
kimi ni iwareta hidoi kotoba mo
muda na ki ga shita mainichi mo

ano toki koushitereba ano hi ni modorereba
ano koro no boku ni wa mou modorenai yo

tatoeba yurui shiawase ga daratto tsuzuita to suru
kitto warui tane ga me wo dashite
mou sayonara nan da

samui fuyu no hieta kan koohii
nijiiro no nagai mafuraa
kobashiri de rojiura wo nukete
omoidashite miru

tatoeba yurui shiawase ga daratto tsuzuita to suru
kitto warui tane ga me wo dashite
mou sayonara nan da

sayonara sore mo ii sa
dokoka de genki de yare yo
boku mo dou ni ka yaru sa
sou suru yo
English Translation
Misunderstandings lie beyond the skies
Is my life just filled with goodbyes?
I got a glimpse of the future and still
I guess it's goodbye

That little room I used to live in
Someone else lives there now
Those horrible things you said to me
Those days I felt were meaningless

If I'd only done that then, if I could go back to that day
Can't go back to who I used to be

If, for example, lackadaisical happiness was to continue sluggishly
Surely a bad seed will sprout
Time to say goodbye

With a can of coffee during a cold winter and
A long, rainbow-colored scarf
Darting through the alley
I let myself remember those times

If, for example, lackadaisical happiness was to continue sluggishly
Surely a bad seed will sprout
Time to say goodbye

Goodbye, it's not so bad
Have a good life somewhere
Goodbye, I'll make do somehow
Goodbye, that's what I'll do

Comments (0)

Please feel free to correct us if you see any mistakes. It will help us a lot.
If you like what we do, you can support us by making a donation using Ko-Fi.

You must be logged in to post a comment.

From The Same Artists

Blood Circulator / ASIAN KUNG-FU GENERATION
Blood Circulator
ASIAN KUNG-FU GENERATION
Empathy / ASIAN KUNG-FU GENERATION
Empathy
ASIAN KUNG-FU GENERATION
Next / ASIAN KUNG-FU GENERATION
Next
ASIAN KUNG-FU GENERATION
Dialogue / ASIAN KUNG-FU GENERATION
Dialogue
ASIAN KUNG-FU GENERATION
Furetai Tashikametai / ASIAN KUNG-FU GENERATION
Furetai Tashikametai
ASIAN KUNG-FU GENERATION
Haruka Kanata / ASIAN KUNG-FU GENERATION
Haruka Kanata
ASIAN KUNG-FU GENERATION