ASIAN KUNG-FU GENERATION - Shukuen Lyrics + English Translation

なぁ
過去の君よ
今の君と
何もかもが一緒なんて言うなよ

でさ
未来に在る人
君は君の
何を成し遂げたって言うんだろう

うんざりだ

ひび割れた大地の厳しさを分け行く命よ
渇きを癒す水源地をひたすら求めて
いざ

在りし日の
針は現在地から闇を差し示しても
まだ終わりじゃないだろう

うんざりの
その先は

不確かな所在地を激しく脈打つ命の
行先きを阻む荒道の厳しさ　乗り越えて
光を見たいの

ささやかな夢にも
きっと僕らが生きる理由が潜んでいて
踏みつけてしまえば
世を呪っている彼らの願ったり叶ったり

うんざりだ

ひび割れた大地の厳しさを分け行く命よ
渇きを癒す水源地をひたすら求めて
いざ

naa
kako no kimi yo
ima no kimi to
nanimo kamo ga issho nante iu na yo

de sa
mirai ni aru hito
kimi wa kimi no
nani wo nashitogeta tte iun darou

unzari da

hibiwareta daichi no kibishisa wo wakeiku inochi yo
kawaki wo iyasu suigenchi wo hitasura motomete
iza

arishi hi no
hari wa genzaichi kara yami wo sashishimeshite mo
mada owari janai darou

unzari no
sono saki wa

futashika na shozai chi wo hageshiku myakuutsu inochi no
gyou saki wo habamu ara michi no kibishisa norikoete
hikari wo mitai no

sasayaka na yume ni mo
kitto bokura ga ikiru riyuu ga hisondeite
fumitsukete shimaeba
yo wo norotteiru karera no negattari kanattari

unzari da

hibiwareta daichi no kibishisa wo wakeiku inochi yo
kawaki wo iyasu suigenchi wo hitasura motomete
iza

Hey
You from the past
And you, in the present
Don’t tell me you haven’t changed a bit

And
You in the future
What would you say you’ve
Accomplished for yourself?

So fed up

This life that divides the harshness of a cracked earth
Searching fervently for a water source to quench this thirst
We go

A needle from bygone days
From where we stand, though it may point to darkness
It doesn’t signify the end

What lies beyond
Being fed up is

A life pulsating fiercely in an uncertain location
By overcoming the harsh and rough path that blocks the way to my destination
I want to see the light

Even in the humblest of dreams
Our reason to live lies hidden within
If we trample on them
Those who wish evil on the world will have their way

So fed up

This life that divides the harshness of a cracked earth
Searching fervently for a water source to quench this thirst
We go