RADWIMPS - SHIWAKUCHA feat. Awich Lyrics + English Translation

全人類の全空虚を　足したって負けやしないほど
Fucked up oh yes I'm so pissed off
嗚呼　涙も出ないや

沸き立つ情熱　吐き出す声　何回だって超えてきたんだ
くたばるまで　あと何回絶望と抱きしめあうんだろう

叫んだって　泣いたって　わめいたって
「あの時」は帰ってきやしないんだって

そんだったら　かったりい話はナシ
新しいページ　書きなぐりだすよ

「なんで？」って何百回問いかけて
答えなんて　返ってきやしなくて

完成も到達も　安泰もない
俺だけの意志で　俺だけの Life を

Remember the day?　君が初めて
歌を聞いてくれた日、言ってくれたね
「その声、は特別だから胸はれ」
あの言葉が無きゃ今の私は無い

言っとくけど、私なんかよりも、君こそが Special one
涙しながらも必っ死に言葉はく君をみてきた
石ころからダイヤ作ることが仕事 in the darkness
どん底のやつにしか拾えない石がある yea

だから Feel it now
痛みも恐怖も
ここでくたばれるわけねぇだろ
這い上がった物語を
人は神話と呼ぶだろう
悲劇にむしろありがとう
かかってこいや I'll beat it all

叫んだって　泣いたって　わめいたって
「あの時」は帰ってきやしないんだって

そんだったら　かったりい話はナシ
新しいページ　書きなぐりだすよ

「なんで？」って何百回問いかけて
答えなんて　返ってきやしなくて

完成も到達も　安泰もない
君だけの意志で　君だけの Life を

俺たちだけに見えるあの光まで
たとえどんだけ　踏みつけられたとして

俺たちだけが魅せるその奇跡まで
終わるこたねぇ　命声　燃やすだけ

It's not the end
こっからが
幕開け

死ぬまで

やるだけ

顔あげ
声上げ
Tell dem your name

Remember I say

Just go on your way

We all the same
No one to blame
It'll be okay

合わすaim

灯すflame

顔あげ
声上げ
Tell dem your name

Remember I say

Just go on your way

zen jinrui no zen kuukyo wo tashitatte make ya shinai hodo
Fucked up oh yes I'm so pissed off
aa namida mo denai ya

wakitatsu jounetsu hakidasu koe nankai datte koete kitan da
kutabaru made ato nankai zetsubou to dakishimeaun darou

sakendatte naitatte wameitatte
“ano toki” wa kaette ki ya shinain datte

son datara katarii hanashi wa nashi
atarashii peeji kakinaguridasu yo

“nande?” tte nan byakkai toikakete
kotae nante kaette ki ya shinakute

kansei mo toutatsu mo antai mo nai
ore dake no ishi de ore dake no Life wo

Remember the day? kimi ga hajimete
uta wo kiite kureta hi, itte kureta ne
“sono koe, wa tokubetsu dakara mune hare”
ano kotoba ga nakya ima no watashi wa nai

ittoku kedo, watashi nanka yori mo, kimi koso ga Special one
namida shinagara mo hisshi ni kotoba haku kimi wo mite kita
ishikoro kara daiya tsukuru koto ga shigoto in the darkness
donzoko no yatsu ni shika hiroenai ishi ga aru yea

dakara Feel it now
itami mo kyoufu mo
koko de kutabareru wake nee daro
haiagatta monogatari wo
hito wa shinwa to yobu darou
higeki ni mushiro arigatou
kakatte koi ya I'll beat it all

sakendatte naitatte wameitatte
“ano toki” wa kaette ki ya shinain datte

son datara katarii hanashi wa nashi
atarashii peeji kakinaguridasu yo

“nande?” tte nan byakkai toikakete
kotae nante kaette ki ya shinakute

kansei mo toutatsu mo antai mo nai
kimi dake no ishi de kimi dake no Life wo

ore tachi dake ni mieru ano hikari made
tatoe don dake fumitsukerareta to shite

ore tachi dake ga miseru sono kiseki made
owaru kota nee inochigoe moyasu dake

It's not the end
kokkara ga
makuake

shinu made

yaru dake

kao age
koe age
Tell dem your name

Remember I say

Just go on your way

We all the same
No one to blame
It'll be okay

awasu aim

tomosu flame

kao age
koe age
Tell dem your name

Remember I say

Just go on your way

Add up all the emptiness in all of humanity
That's how fucked up I am, oh yes, I'm so pissed off
Dammit, I can't even cry

Passion arises, voices exhale, I've been over this too many times
How much more must I embrace despair till the day I die?

No matter how hard you scream, cry, or yell
There's no rewinding time to "that day"

So without further ado
I'm gonna scribble my brand new page

Although I asked "Why?" hundreds of times
Never was I able to get a decent answer

No completion, nowhere to arrive or settle
Just my own will, my own life

Remember the day? 
The day when you first heard me sing and said
"Be proud cause your voice is special"
If it weren't for those words, I wouldn't be here

But you know what? You, not me, are the special one
I've seen you spit out words crying and trying
Our job's to make diamonds out of a stone in the darkness
There's a stone that only those at the bottom can pick up, yea

So feel it now
The pain, the fear
But I can't die just yet
People will call 
The story of the rise a myth
Thanks instead for the tragedy
So make me, I'll beat it all

No matter how hard you scream, cry, or yell
There's no rewinding time to "that day"

So without further ado
I'm gonna scribble my brand new page

Although I asked "Why?" hundreds of times
Never was I able to get a decent answer

No completion, nowhere to arrive or settle
Just your own will, your own life

Until we see that light that only we can see
No matter how many times they trample us

Until we work those miracles that only we can work
It won't end, set your voice of soul on fire

It's not the end
It's where it begins

Just do it

Till we die

Keep your head up
Speak up
Tell dem your name

Remember I say

Just go on your way

We are all the same
No one to blame
It'll be okay

Set an aim

Light the flame

Keep your head up
Speak up
Tell dem your name

Remember I say

Just go on your way