Tsukuyomi – From the New World Lyrics + English Translation

“From the New World” is the 1st track from the “From the New World” digital single released by Tsukuyomi. It was released on April 26, 2021.

Details

• Title: From the New World
• Also Known As: Shinsekai kara (新世界から)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: April 26, 2021
• Performer: Tsukuyomi
• Composer: YurryCanon
• Arranger: Tsukuyomi
• Lyricist: YurryCanon

Lyrics

yukiba no nai omoi ga mata kotonoha ni naranaide chiru you
keshitaku nanka nai yo mada
nante urotaete mo kawannai kara

todokanu mono to akirame hiyorimi dake de owaru jinsei
ukeirerannai yo
hora sentakushi wa hitotsu dake janai kara

senbikiita yuuen no sono michisugara
nan datte egaku no wa jiyuu darou

sadamatta shoujun no sono mukougawa ni
hateru made susumou ka

kitto nanimo kamo kanaerareru you na
asu wo mirai wo oikakete itan da

me ga sameta ima mo bokura wa mada yume wo miteiru

nanimo kamo kirameiteita yosouzu to wa sukoshi chigau kedo
donna sekai demo kimi nara kitto waratte kureru

seikai dake erabubeki
hyakuten wo toru sore ga mokuteki?
machigai sae erande ii
sonna boku ni wa tada no kasou teki

chiisana uso kasanetara
hontou no kimochi datte miushinau
nani ga shitai toikakeru
namida no imi mo shiranai mama boku wa

kako ni natteiku omoi mo iroaseteiku
soshite hitogomi no naka iki wo koroshite nagasarete

sonna tsukinami na mirai gomen da toka omotta no ni
naa ano hi no boku ga ima no boku wo mitara nani wo omou?

nanjuu kai nanzen kai
yarinaoshi tatte
onaji basho ni tadoritsukun darou

kizu mo koukai mo
zenbu naku ikite itara
sore wa boku janain dakara

kitto nanimo kamo kanaerareru you na
asu wo mirai wo oikakete itan da

me ga sameta ima mo bokura wa mada yume wo miteiru

nanimo kamo omoi doori ni wa ikanaku tatte ikite kitan daro
baka wo miyoutomo
yuzurenai mono ga aru kara

nakitakunaru kurai kurai yoru mo
asa no hikari ga kakikeshite ikun da

furimuite mireba
hora waruku wa nai to omoeru

nanimo kamo kirameiteita yosouzu to wa sukoshi chigau kedo
donna sekai demo
donna yuganda katachi demo
bokura wa kitto waratte ireru

English Translation

The frustrated thoughts disperse without becoming words again
I don't want that feeling to go away yet
But my dismay won't change anything

A life of giving up and being opportunistic because I can't reach can't accept that
See, there's more than one choice

On the way to draw a line far
What to draw is free

Let's go beyond the set goal until we reach the end

Surely I was chasing a future where I could make anything happen

Even now that we wake up, we are still dreaming

Different from forecast map which everything was shining,
but I'm sure you'll smile at me no matter what the world

Should just pick the right answer?
Is the goal to get a perfect score?
I choose to make even mistakes, and to me they're just virtual enemies

When we accumulate small lies, we lose sight of our true feelings
Ask myself what I want to do

Without knowing the meaning of my tears, I am becoming the past, and my feelings are fading 
away
And then I'm swept away, suffocating in the crowd

I knew I didn't want that mundane future
If the me of that day saw the me of today, what would I think?

No matter how many dozens or thousands of times I start over, I'll probably end up in the 
same place

If I lived without scars and regrets, that wouldn't be me

Surely I was chasing a future where I could make anything happen.

Even now that we wake up, we are still dreaming

I've lived my life even when everything didn't go my way
There are some things I just can't give up, no matter what mistakes I make

The morning light drowns out the dark nights that make me want to cry

In retrospect, it doesn't seem so bad

Different from forecast map which everything was shining,
but no matter what the world, no matter how twisted it is,
I'm sure we're smiling.

(from https://www.youtube.com/watch?v=uRSvcUozBOc)