yama – Shikisai Lyrics + English Translation

“Shikisai” is the 1st track from the “Shikisai” single released by yama. It was released on November 9, 2022 and is used as the 2nd ending theme for the anime “SPY×FAMILY“.

Details

• Title: Shikisai (色彩)
• Also Known As: color
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: November 9, 2022
• Vocals: yama
• Composer: Kujira
• Arranger: Kujira
• Lyricist: Kujira

Lyrics

jitto kibi wo minogasanaide
kitto otona wa sore rashiku suru node kakarikiri ni narun da
kanshin wa mada bokura
shinju no kakera datte mukachi, soko ni monogatari ga nakereba
karakuri no naka de mawaru bokura inochi da

jitsu wa kiseki no you na mainichi wo, atarimae ni te wo sashinobeatte sugoshite iru
kokoro atataka de aru koto, warau hodo sabishii koto wa nai deshou?
ochikomu yoru de sae tasai de kimagure na you ni

dono jinsei mo waruku wa nai darou
tsuyogaru koto wo shiredo ima made no
ashiato ya umareta koto wa kie ya shinai
karui joudan de kizu ga tsuite shimau
yawaraka na mama de ii, sono mama de ii

jitto hibi wo minogasanaide
kitto otona wa sore rashiku suru node kakarikiri ni narun da
kanshin wa mada bokura
shinju no kakera datte mukachi, soko ni monogatari ga nakereba
karakuri no naka de mawaru bokura inochi da

aa machigatte inai ne
kigeki bakari ja koko ni wa tatte inai tte koto!
kibarashi ni ima nara doko e datte
bokura hikari no you ni ki ga tsukanai
machigatteru namida nante nai

jitto imi wo minogasanaide
kitto otona wa sore rashiku suru node kakarikiri ni narun da
kanshin wa mada bokura
shinju no kakera datte mukachi, soko ni monogatari ga nakereba
karakuri no naka de mawaru bokura inochi da

jitto kibi wo minogasanaide
kitto otona wa sore rashiku suru node kakarikiri ni narun da
kanshin wa mada bokura
shinju no kakera datte mukachi, soko ni monogatari ga nakereba
karakuri no naka de mawaru bokura wa
nari sokonai de afureta!
sashie no you na shiawase wo motomete iru
kansei wa enogu, mazariaeru
kono machi de atarimae ni ima, kagayaite iru!

English Translation

Never ever take your eyes off the details
Cause these adults are busy pretending to become something they really are not
Their eyes are still barely on us
A piece of pearl can be nickel-and-dime, if it doesn’t have a story it can tell
Our lives are just made-up spinning in the marionette

In fact, everyday we spend is a miracle, reaching out to each other as a matter of course
That’s being warm-hearted. Is there anything lonelier than laughing a matter away?
Even depressing nights can be colorful and variable

There’s no life which is a bad life
If you know how to pretend to be strong
But what you’ve been through, and the fact that you were born cannot be erased
Your soft heart can be hurt by a badinage
But it’s okay to stay being soft, you can stay as you are

Never ever take your eyes off day-to-day
Cause these adults are busy pretending to become something they really are not.
Their eyes are still barely on us
A piece of pearl can be nickel-and-dime, if it doesn’t have a story it can tell
Our lives are just made-up spinning in the marionette

Yeah, that’s not wrong at all
If it was all about comedy, we wouldn’t have gotten this far!
We can go anywhere for distraction now
We are as oblivious as the light
There’s no tears which is wrong to shed

Never ever take your eyes off the meaning
Cause these adults are busy pretending to become something they really are not.
Their eyes are still barely on us
A piece of pearl can be nickel-and-dime, if it doesn’t have a story it can tell
Our lives are just made-up spinning in the marionette

Never ever take your eyes off the details　
Cause these adults are busy pretending to become something they really are not.
Their eyes are still barely on us
A piece of pearl can be nickel-and-dime, if it doesn’t have a story it can tell
We all are just made-up spinning in the marionette
We are all bunch of pretentious
Who’s seeking happiness as we see in illustration
Sensitivity is paint, it can be mixed
That’s why it’s no surprise that we are shining more than ever!

(from https://www.youtube.com/watch?v=E9Dru15yq9w)