BAND-MAID - Sense Lyrics + English Translation

negatte mo nanimo dekinai to
wakatte wa iru kedo
ushinau kowasa ga jama wo shite mo
dare shimo asu e mukau

mienai shiranai
jiyuu mo ai mo ataete
saa, erabe
maiorita tenshitachi

kanjiru yokan ni
Shoot the arrow of fate.

tsubasa ni ishi wo mi wo yudanete
umazu tayumazu
tada ikitetain da
mou isso uso demo ii kara
seigi wo tsuranuku saigo de
"shiawase ni naritai"
tada sore dake

nakatta koto ni dekite mo
nozomi wa shinai darou
mamoru mono wo mitsuketa nara
kakugo wa dekiteru daro

kanjiru yokan ni
Shoot the arrow of fate.

hikari ni mukatte te wo kazaseba
mabushii hodo ni
aa ima, ikiterun da
totte tsuketa kami-sama nanka
gomakasenain da mirai wo
"shiawase ni naritai"
tada sore dake

mikiwameru hitomi inori mitsume
ego demo kese wa shinai inochi wo

Think outside the box.
This isn't the end.

dare no sei janai
zetsubou ni fushita kokoro sae
tsunagaru RING ni sukuwarete
tsukuri tsukurarete
souzoushii hodo kawatte
sou sakebi wo ya ni

kanjiru yokan ni
Shoot the arrow of fate.

tsubasa ni ishi wo mi wo yudanete
umazu tayumazu
tada ikitetain da
mou isso uso demo ii kara
seigi wo tsuranuku saigo wo
"shiawase ni naritai"
tada sore dake

It ain't over till it's over. (Shoot!!)

yuuou maishin GO!

Sure, longing won't change anything,
There's nothing I can do, but
Even if fear of losing blocks my path,
All of us move on to tomorrow.

Invisible unknowable—
Here! Both freedom and love.
Now, choose!
Say the angels who swept down from above.

Sense your future, take aim,
Shoot the arrow of fate!

Let my wings decide, surrender my body;
Never tiring, always persevering!
I just want to live.
Even a lie when it's needed,
But insist on justice! In the end,
"I want to be happy"
Just simply that.

Even if you could pretend it never happened,
That's surely not what you would desire.
If you've realized what it means to cherish,
I guess you're prepared.

Sense your future, take aim,
Shoot the arrow of fate!

If you hold your hand to the light,
So strong it dazzles...
Yes, you're alive!
Gods of convenience or the like,
Won't get us there. My future,
"I want to be happy"
Just simply that.

The all-discerning eye—pray, look deep,
See the being even your ego can't erase.

Think outside the box.
This isn't the end.

It's no one's fault.
Even a heart that's broken in despair
Is saved by the connecting RING.
Molded and reformed,
Changed and charged again.
Yes, fasten your cry to the shaft,

Sense your future, take aim,
Shoot the arrow of fate!

Let my wings carry me, surrender my body;
Never tiring, persevere!
I just want to live.
Even a lie when it's needed,
But insist on justice! In the end,
"I want to be happy"
Just simply that.

It ain't over! It's over. (Shoot!!)

Courage in hand, forward, let's GO!