majiko – Sekaiichi Shiawase na Hitoribocchi Lyrics + English Translation

“Sekaiichi Shiawase na Hitoribocchi” is the 1st track from the “Sekaiichi Shiawase na Hitoribocchi” album released by majiko. It was released on December 2, 2020.

Details

• Title: Sekaiichi Shiawase na Hitoribocchi (世界一幸せなひとりぼっち)
• Also Known As: The Happiest Loner in the World
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: December 2, 2020
• Performer: majiko
• Composer: majiko
• Arranger: Seiji Kameda
• Lyricist: majiko

Lyrics

ima, kimi wa mou inai
boku wa, sekaiichi ai wo shitta hitoribocchi sa

boku wa yoku kou kangaeru yo
kimi dattara dou suru kana tte sa
kimi wa sukoshi dake hito to chigatta
ame no hi de sae
hashai de sa waratteta

kimi ga boku wo kaeta no
kono te wo nigitte kureta
mou kowakunai, to

tada, soba ni itakute
bokura, sekaiichi kodoku na futaribocchi datta ne
ima, kimi wa mou inai
boku wa, sekaiichi ai wo shitta hitoribocchi sa

doko ni mo ikenai bokura wa itsumo
asu ga konai you ni
doa wo shime negatteta

dare ni mo ienakatta koto
tsuraku kietai hibi no koto mo
kirai ni naru wakenai, to kimi wa

tada, wakatte kureta
konna boku to deaete yokatta nante iu kara
mou, ureshiku tte sa
unazuku koto dake shika dekinakatta naa

kimi ga aishite kureta boku dakara
boku wa boku no koto
yurusetan da yo aisetan da yo

naitari mo suru kedo
sabishiku wa nain da yo

koko ni iru koko ni iru

tada, soba ni itakute
bokura, sekaiichi kodoku na futaribocchi datta ne
ima, kimi ni utaitai
boku wa, sekaiichi ai wo shitta hitoribocchi sa
boku wa, sekaiichi shiawase na hitoribocchi sa

English Translation

Now you are gone
I am a loner who has known love more than anyone in the world

I often think like this 
What would you do
You were a little bit different
Even on rainy days
You were excited and laughing

You changed me
You held this hand
and said there's nothing to be afraid of anymore

Just wanted to be by each other's side 
We were the loneliest loners in the world
Now you are gone
I am a loner who has known love more than anyone in the world

With no place to go
We always kept our door shut
and wished that tomorrow would never come

Things I couldn't tell anyone
Hard days I'd feel like I wanna vanish
You said you would never dislike me for that

You just understood me
You said you were happy to have met me
That made me so happy
Nodding was all I could do

Since I was the one you loved
I was able to
forgive myself, love myself

Sometimes I cry
But I don't feel lonely

I am here, I am here

Just wanted to be by each other's side
We were the loneliest loners in the world
Now I wanna sing to you
I am a loner who has known love more than anyone in the world
I am the happiest loner in the world

(from https://www.youtube.com/watch?v=9XEkn3Xhy6Y)