Centimillimental – Seishun no Enbu Lyrics + English Translation

“Seishun no Enbu” is the 1st track from the “Seishun no Enbu/nag” single released by Centimillimental. It was released on May 26, 2021 and is used as the opening theme for the anime “Bakuten!!“.

Details

Lyrics

naite koronde tonde mawatte
mikansei na bokura no seishun no enbu wo

kantan ni kienu you ni
mienai inku de uchigawa ni kaite okou
mayotta toki
sore wo bokura no kibou no shirushi ni shite

odoridashita kokoro no ashinami wo
kimi to soroete iketara

naite koronde tonde mawatte
mikansei na bokura no seishun no enbu wo
nankai datte tonneru no mukou e
me ga kuramu you na hikari no naka e to mukatteku

itsu made mo kosobayuku
ienu kasabuta wo kakimushitte chi ga nijimu kedo
shinpai wa nai
sore wa bokura no tatakai no shirushi nan da

barakedashita kokoro no ashinami mo
mou ichido soroete iketara

naite mo ii yo demo asu wa waratte
hikari mo kuragari mo kimi wo katadotte iru
nankai datte tachiagarou ze
mimi wo tsunzaku you na
hakushu no naka e to mukatteku

donna zetsubou mo tsuyogatte iku
an'un wo kirisaite iku
kanjou wo chūgaeri shite miru yo
wakarete ita kokoro no mokuteki chi wo
kimi to soroete iketara

naite koronde tonde mawatte
mikansei na bokura no seishun no enbu wo
douka kioku ni yakitsukete ite
tsumazuita toki ni sa omoidaseru you ni
nankai datte tonneru no mukou e
me ga kuramu you na hikari no naka e to tsureteku

English Translation

Let's cry, fall, jump, and turn
The dance of unformed youth

So that it won't fade away easily
Let's use an invisible ink and make a mark inside
When we're lost
We can use it as a sign of hope

My heart starts dancing
Hope the steps align with you

Let's cry, fall, jump, and turn
The dance of unformed youth
Time and time again, we'll head for the other side of the tunnel
Into the blinding light

Forever itchy and yet to heal
I scratch the scab and it soaks with blood
But there's no need to worry
It is a mark of our battle

Our hearts start getting out of step
Hope they align once again

You can cry, but smile tomorrow
Light and dark are both what molds you
Let's rise up, time and time again
And head into the
Deafening applause

I will act tough in any despair
And cut through the dark clouds
I will turn over my emotions
The destination of my heart
Hope I can align it with yours

Let's cry, fall, jump, and turn
The dance of unformed youth
Please imprint it on your memory
So that we can remember it when we tumble
Time and time again, we'll head for the other side of the tunnel
I'll take you into the blinding light

(from https://www.youtube.com/watch?v=sCyVEywpLdU)

Comments (1)

  • Raion · 
    *rough translation*

Crying, falling, jumping, spinning
The unfinished performance of our youth
 
So that it won't easily disappear
Let's write it on the inside with invisible ink
When we are lost
Let it be a sign of our hope
 
If we can keep in step with the dancing heart
If I can keep in step with you
 
Crying, falling, jumping, spinning
The unfinished performance of our youth
To the other side of the tunnel again and again
I'm heading into the dazzling light

I'll always be impatient
I'm scratching at a wound that won't heal and it's bleeding
I'm not worried
It's a sign that we're fighting
 
If we can align our disparate hearts
If we can just get our feet together again
 
It's okay to cry, but tomorrow we'll laugh
The light and the darkness are both in your shape
Let's get up again and again
I'm heading into the deafening
I'm heading into the deafening applause
 
 I'll be strong through all the despair
I'll cut through the dark clouds
I'll somersault through my emotions
I'll try to somersault through my emotions
If I can align with you
 
Crying, falling, jumping, spinning
The unfinished performance of our youth
Please burn it into your memory
So that when we stumble, we can remember
We'll go over the tunnel again and again
I'll take you to the light that dazzles your eyes