Takayan – Scream Lyrics + English Translation

“Scream” is the 3rd track from the “Bad Example” album released by Takayan. It was released on November 28, 2020.

Details

• Title: Scream
• Also Known As: Sakebi (叫び)
• Genre: Hip Hop, Rap
• Language: Japanese
• Released: November 28, 2020
• Performer: Takayan
• Composer: Takayan
• Arranger: Takayan
• Lyricist: Takayan

Lyrics

isso kiete shimaeba
ano ko ga matteru shiawase dake no uchuu e
"honshin kara waraenai no"
uso no ame to rifujin no arashi

omoikiri te wo nobashite mite mo
hoka no yatsu ni torare chigirareru
seikou shita aitsu wo urande mo
jibun no iya na tokoro "shinitaku naru"

aa, mata kon'ya mo saken deru
aa, makkuro na sora no hou e
dakara mada owari janai yo ne!
shimeru kokoro ni hi wo tomose.

Can't, but I can

"waraeru made zutto miteru yo"
tatoe kono koe wo wasurete mo
ibasho wa mada soko ni aru kara
jibun no "zenbu" suki ni sakebe
zouo to kibou wo kaki narase
daijoubusa, boku ni wa todoiteru
kimi no sakebi ga todoiteru.

English Translation

What if we choose to disappear, 
To the universe of happiness only, where "they" are waiting for us.
"I can't laugh from the bottom of my heart."
The rain of lies, and the storm of unreasonable.

Even if we tried our best to reach out,
It was taken by others and torn into pieces.
Even if we resent the one who succeed,
Things that cause self-hatred, "I wanna die."

Ahhh, screaming again tonight.
Ahhh, towards the pitch black sky.
So it wasn't over yet!
Light up the damped heart with fire.

Can't, but I can.

"I'll keep overwatching until you can laugh."
Even if you've forgot this voice,
The place of reliance is still reserved for you.
Just scream "all" out as you wanted.
Draw and sing your hatred and hope out.
It's fine now, it has reached me.
Your scream has reached me.

(from https://www.youtube.com/watch?v=HSLW5cpxoPM)