KureiYuki’s – Sayonara Say Goodbye (with YUI) Lyrics + English Translation

“Sayonara Say Goodbye (with YUI)” is the 1st track from the “Sayonara Say Goodbye (with YUI)” digital single released by KureiYuki’s. It was released on November 22, 2020.

Details

Lyrics

sayonara SAY GOODBYE ima demo kawarazu
kimi wo zutto sagashiteru

kisetsu wa fuyu kasa wo wasurete kobashiri no kaerimichi
tobira wo akete akari tsuketa karappo no heya
ame no oto kodama suru
terebi wo tsukete danbou wo iretanureta atama ni taoru wo nosete
reizouko kan biiru "kyou mo otsukare-sama yoku ganbarimashita." hitori tsubuyaita

kimi ga inakunatte kara nandome ka no fuyu ga kuru
gacha tte tobira ga hiraite zenbu joudan da yo tte kaette kuru
ima demo tamani sonna koto wo kangaeru
ofuro ga tamarimashita wo shiraseru chaimu
nanigenai fuyu no yoru are? kizuku to ame no oto ga kikoenai
mado wo akeru to shiroi iki tenohira ni yuki

gūzen eki de kimi wo mikaketa
wakare wo eranda no wa watashi datta
na no ni kimi no senaka wo me de sotto oikaketa
zurui ne watashi...

sayonara SAY GOODBYE sono kotoba dake
tsugete ai wa kaze no naka
oudan hodou no mukougawa de
miokuru kimi no senaka naiteta kana?
DONT WANNA SAY GOODBYE wasurenai

LOVE YOU ONCE AGAIN
LOVE YOU ONCE AGAIN
LOVE YOU ONCE AGAIN
LOVE ME ONE MORE TIME

haru natsu aki koete fuyu
shiki wo issho ni sugoshita kioku
hibi wo kizamu naka de chiribamerareta
ai wo tsumuida iji waru na pazuru

sonna koto wo bootto kangae nagara
norikonda densha no mado kara mieta kimi no ushirosugata
sonna wake nai desho tte omoi nagara
hou wo mado ni kuttsukete kimi no senaka oikaketa

unmei toka shinjitenai kedo
jibun katte na watashi da kara
itsuka mata aetanara se wo sotto miokutta
baka da ne watashi...

sayonara SAY GOODBYE sono kotoba dake
nokoshite omoi wa yume no naka
oudan hodou no mukougawa de
arukidasu kimi no senaka oikaketa
DONT WANNA SAY GOODBYE wasurenai

LOVE YOU ONCE AGAIN
LOVE YOU ONCE AGAIN
LOVE YOU ONCE AGAIN
LOVE ME ONE MORE TIME

LOVE YOU ONCE AGAIN
LOVE YOU ONCE AGAIN
LOVE YOU ONCE AGAIN
LOVE ME ONE MORE TIME

English Translation

SAYONARA, SAY GOODBYE  
Days gone by but I'm still looking for you

The season is winter, forgot my umbrella, on the way home drenched in rain
I opened the door, put on the lights, an empty room, sound of rain echoing
I turned on the TV and heater, putting a towel on my wet head
Grabbed a beer from the fridge "Hey … Good job. You made it through another day" 
I told myself

Several winters have gone by since you left
The door opens and you come back saying “it was all a joke…”
That kind of scene comes to my mind time to time
Chime that tells the bath-tub is ready, a casual winter night
I realize the sound of rain has stopped 
I opened the window, white breath, snow on my palm

I saw you at the station the other day
It was me, who chose to leave
But I couldn’t stop gazing at you
I know... I’m so unfair

SAYONARA, SAY GOODBYE
I left these words by your side and our love faded into the wind 
As we walked away, I turned around to see you on the other side of the crossroad,
DONT WANNA SAY GOODBYE I will never forget you

LOVE YOU ONCE AGAIN
LOVE YOU ONCE AGAIN
LOVE YOU ONCE AGAIN
LOVE ME ONE MORE TIME

Spring, summer, autumn then winter
Memories of building our love together
As I walk through the seasons
I find the pieces of puzzles that link our days

Thinking such things
Through the window of my train, I saw you on the other side
Telling myself no such thing is possible
I followed your shadow with my cheek against the window

I don't believe in destiny
But because I'm so damn selfish
If we meet again, maybe in a different life…love again
I know I’m full of shit

SAYONARA, SAY GOODBYE
I left these words by your side and it all became just a dream
As we walked away, I turned back to run after you on the other side of the crossroad,
DONT WANNA SAY GOODBYE I will never forget you

LOVE YOU ONCE AGAIN
LOVE YOU ONCE AGAIN
LOVE YOU ONCE AGAIN
LOVE ME ONE MORE TIME

LOVE YOU ONCE AGAIN
LOVE YOU ONCE AGAIN
LOVE YOU ONCE AGAIN
LOVE ME ONE MORE TIME

(from https://www.youtube.com/watch?v=IN77iFH_KsY)

Comments (0)