YOASOBI – Sangenshoku Lyrics + English Translation

“Sangenshoku” is the 1st track from the “Sangenshoku” digital single released by YOASOBI. It was released on July 2, 2021.

Details

• Title: Sangenshoku (三原色)
• Also Known As: RGB
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: July 2, 2021
• Performer: YOASOBI
• Composer: Ayase
• Arranger: Ayase
• Lyricist: Ayase

Lyrics

dokoka de togireta monogatari
bokura mou ichido sono saki e
tatoe nando hanarete shimatte mo
hora tsunagatteiru

sore ja mata ne
kawashita kotoba
are kara ikutsu asahi wo mitan da
sorezore no kurashi no saki de
ano hi no tsuzuki
saikai no hi

machiawase made no jikan ga tada
sugite yuku tabi ni mune ga takanaru
ameagari no sora miagereba
ano hi to onaji you ni
kakaru nanairo no hashi

koko de mou ichido deaetan da yo
bokura tsunagateitan da zutto
hanashitai koto
tsutaetai koto tte
afurete tomaranai kara
hora hodokete iya shinai yo, kitto
meguru kisetsu ni sekasarete
tsuzuku michi no sono saki mata
hanaretatte sa
nando datte sa
tsuyoku musubinaoshita nara
mata aeru

nan dakke?
omoide banashi wa tomannai ne
tadotta kioku to kaisou
nazote warate wa
aita jikan wo mitasu
kotoba to kotoba de kizukeba shootokatto
ashita no koto wa ki ni sezu douzo
marude mukashi ni modotta you na
soredemo kawate shimatta koto datte
hontou wa kitto ikutsu mo aru
dakedo kyou datte
akkenai hodo
ano koro no mama de

kizukeba sora wa shirami hajime
tsukare hateta bokura no katahoo ni
fureru honoka na atatakasa
ano hi to onaji you ni
sorezore no hibi ni kaeru

nee koko made aruite kita michi wa
sorezore chigau keredo
onaji asahi ni ima terasareteru
mata kasanariaetan da

dokoka de togireta monogatari
bokura mou ichido sono saki e
hanashitai koto
tsutaetai koto tte
peeji wo umete yuku you ni
hora egaki tasou yo, nando demo
itsuka miageta akai yuuhi mo
tomo ni sugoshita aoi hibi mo
wasurenai kara
kie ya shinai kara
midori ga mebuku you ni
mata aeru kara
monogatari wa shiroi asahi kara hajimaru

"mata ashita"

English Translation

The story that was put to an end somewhere,
We will go past that once again.
No matter how many times we separate from one another,
See, we are connected.

"Well then, see you later",
These words that we4 exchanged,
Just how many rising suns have I seen since then.
Ahead of our separate lives,
Is the continuation of that day, the day of our reunion.

I get excited each moment that passes as we count down to our meeting.
When we look up into the sky after the rain,
Just like that day,
A bridge of 7 colours hangs.

We met here once again you know.
We have been connected, all this time.
The things I want to say, the things I want to convey overflow and doesn't stop, so
Hye, our bonds won't unravel. I'm sure.
Being rushed by the coming of seasons,
Even if we separate again, ahead of our continuing paths,
No matter how many times,
If we strongly tie our bonds back together,
We can meet again.

What happened again?
The talk of the old days just doesn't stop, does it.
We trace and laugh at the pursued memories and recollections
And fill the spare time.
By the time we realised, the words we were using were shortcuts.
By all means, don't have a single care about tomorrow.
In truth, there were many things that have changed despite seeminglike we have returned to the past,
But today, far too easily,
We were just like ourselves back then.

By the time we realised, the sky was starting to grow light, and
The slight warmth touches our exhausted cheeks.
Just like that day,
We return to our separate lives.

Hey, the path we have walked to get here
Are different, but,
We are being shone under the same rising sun now,
And we have been able to overlap once again.

The story that was put to and end somewhere,
We will go past that once again.
The things I want to say. the things I want to convey,
Like putting it all on a page,
Hey, let's add more, no matter how many times.
The red sunsets we looked up to sometime ago,
The inexperienced days we spent together,
Because I won't forget any of it, they won't disappear, so,
Just like the prouting of leaves,
We can meet again.
The story starts from a white rising sun,

"See you tomorrow".

(from https://twitter.com/shiyuki332/status/1410854599485911042/)