Hifumi × pinocchioP – SAKURA TATTOO feat. Hatsune Miku & Otomachi Una Lyrics + English Translation

“SAKURA TATTOO feat. Hatsune Miku & Otomachi Una” is the 4th track from the “CHIMERA” album released by Hifumi × pinocchioP. It was released on October 16, 2021.

Details

• Title: SAKURA TATTOO feat. Hatsune Miku & Otomachi Una (サクラノタトゥー feat. 初音ミク•音街ウナ)
• Genre: Rock
• Language: Japanese
• Released: October 16, 2021
• Vocals: Hatsune Miku, Otomachi Una
• Composer: Hifumi
• Arranger: pinocchioP
• Lyricist: pinocchioP

Lyrics

hyakunichigo ni shinanaide ne
susurinaki miyaru hanafubuki
hyakunichigo ni shinde owari
haru wo uru ka no gotoki uchide no kozuchi

hyakuman doru no chansu no tame
ushinau mono hakari ni kakete
hyakuman doru wo maegari shite
sakazuki kawasu? kimi wa dou dai?

ne mo ha mo nai uwasa yamero jijou mo shiran kuse ni
pyua na zeni ga akushumi ni kawari aragaenu mama

sakura wa kienai sakura wa kienai
sakura wa kienai sakura wa chiriyuku no ni
hyakunichigo mo hibi wa tsuzuiteku
yumemita kassai egaiteta kassai
daiseikou no kassai harari harari
isshou kienai kizu mo “shaanee” to waratteiru

sakura no tatuu kizu wo nazete arata na kadode wo kitai shiteru
sakura no tatuu itami kuruizaku hana aa

hyakunichimae ni modoretara naa
kareki no shita yume miteta koro
hyakunichimae ni maita tane ga
te ni oenai kaibutsu ni natte

benkai mo tsumi chinmoku mo tsumi nara nani shite mo tsumi
taningoto no tenki mujihi na shouhi niwaka ame ga furu

sakura ga ippai sakura ga ippai
sakura ga ippai kisetsu wa sugiyuku no ni
kanzume no haru ni ne ga tsuiteru
bokura no shippai omaera no shippai
zenjinrui no shippai norarikurari
chikushou warugi naku mata kitanee koto yatteiru

sakura no tatuu chikaku de mirya higeki toume ja kigeki ni kawaru
sakura no tatuu itsuka mukuwareru ka na aa

hakai shichatten jan junsui na kao shite sa
joucho fuantei na saiko na tenkai
ikai wo maiten jan sunakku kankaku de sa
mikata kaereba saikou ni panku rokku
sai desu ka... chaimasu ka?
sore demo “daisuki” to iu yasashii kimi no tame

sakura wa kienai sakura wa kienai
sakura wa kienai sakura wa chiriyuku no ni
hyakunichigo mo hibi wa tsuzuiteku
yumemita kassai egaiteta kassai
daiseikou no kassai harari harari
isshou kienai kizu mo “shaanee” to waratteiru

sakura no tatuu kizu wo nazete arata na kadode wo kitai shiteru
sakura no tatuu itami kuruizaku hana aa
sakura no tatuu shippai mo koukai mo onore no chiniku to natte
subete subete subete aishite yaru sa

haa

English Translation

Please don't die in 100 days
Sobbing, watching the cherry blossoms fall
Dead in 100 days and it's all over
A mallet of luck, as if I'm selling my springtime

For a million dollar opportunity
I'm weighing what I might lose
Should I borrow a million dollars in advance
and drink a toast? What would you do?

Stop with the rumors, you don't even know what's going on
Pure, good intentions turn into bad taste, it's irresistible

SAKURA won't disappear
Even though cherry blossoms are falling away
Our days go on after 100 days
The applause I dreamed of
The applause I imagined of
The applause of great success
Falling gently
To the scars that will never disappear, I'm smiling and saying "what the hell."

A tattoo of SAKURA
Stroking my scars,
Hoping for a new beginning
A tattoo of SAKURA
A flower that blooms in a frenzy of pain
Ah

If I could go back 100 days
When I was dreaming under the dead tree
The seeds I sowed 100 days ago
It's become an unruly monster

If excuses are sin and silence is sin, I'm doomed no matter what I do
Someone else's weather, merciless consumption, the rain falls suddenly

SAKURA is everywhere
Even though the season is passing
There's a price tag on the canned spring
Our failure
Your failure
The failure of mankind
Idly
Sh*t, we're doing dirty things again without a second thought

A tattoo of SAKURA
It's a tragedy up close
But from a distance, it's a comedy
A tattoo of SAKURA
Will it pay off someday?
Ah

You're destroying it
With a face looking so innocent
An emotionally unstable, psychotic event
You're scattering ashes
Like eating a snack
In other words, punk rock at its finest
Is it so... Isn't it so?
Still, for you
Who gently says "I love it"

SAKURA won't disappear
Even though cherry blossoms are falling away
Our days go on after 100 days
The applause I dreamed of
The applause I imagined of
The applause of great success
Falling gently
To the scars that will never disappear, I'm smiling and saying "what the hell."

A tattoo of SAKURA
Stroking my scars
Hoping for a new beginning
A tattoo of SAKURA
A flower that blooms in a frenzy of pain
Ah
A tattoo of SAKURA
My failures, my regrets, they're all in my blood
Everything, everything, everything
I'll love them all

Ha

(from https://www.youtube.com/watch?v=n13aqoGxyy0)