LiSA×Uru – Saikai (produced by Ayase) Lyrics + English Translation

“Saikai (produced by Ayase)” is the 1st track from the “Saikai (produced by Ayase)” single released by LiSA×Uru. It was released on November 16, 2020.

Details

• Title: Saikai (produced by Ayase) (再会 (produced by Ayase))
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: November 16, 2020
• Performer: LiSA, Uru
• Composer: Ayase
• Arranger: Ayase
• Lyricist: Ayase

Lyrics

"mata ne" to waratte misete kureta
onaji you ni warai kaeshiteita no ni
kizukeba sukoshi nijindeita
anata no sugata

are kara ikutsu yoru wo koeta
madogoshi no shiroi gamen ni utsutta
anata to mitai keshiki wo ima mo
zutto zutto mitsumeta mama

furishikiru yuki ga tsumoru you ni
kono machi de tada anata wo omou
hanareteite mo onaji sora ga
douka miete imasu you ni

"mata ne" to yasashii koe ga hibiku
mimimoto ni anata ga nokoshita shijima
sekai ga kiri hanasareta yoru
mata me wo tsumuru

kudaranai koto ni zutto
shiawase wo kanjiteta kitto
tokubetsu janai hibi wo motto
futari de tada sugoshite itakute
kisetsu ga nando kawarou to
tonari ni itai yo
nee sore ijou nanimo iranai kara

furishikiru yuki ga tsumoru you ni
tooi machi de tada anata wo omou
fureau koto ga dekinakute mo
kawaru koto naku

nando datte sou furikaereba ano hi no
anata no kotoba ga koe ga aitakunarun da yo
nando datte sou shinjiaereba itsu made mo
futari tsunagatte irareru

yuki akari terasu kono machi ni mo
itsuka wa yasashii haru ga mebuku
koko de mata aeta sono toki wa
namida kobosanai you ni

fuyu no owari wo tsugeru awa yuki
sono hitotoki ni negai wo noseru
donna kisetsu mo keshiki mo anata to
tomo ni onaji basho de kanjiteitai

machi ni yawaraka na kaze ga fuite
azayaka na hana ga saku sono hi wo
machi tsuzukeru futari ni mo
haru ga otozuremasu you ni
egao de mata aemasu you ni

English Translation

"See you" you smiled
Likewise, I smiled back but
Before I knew it, my vision blurred
With you in it 

How many nights have I overcome since 
Viewing through a window reflected on a white screen is
Scenery I wished to look upon with you even now
On and on I keep gazing

Like falling snow piling up
In this town I continue to think of you
Though we're apart, the same sky
I hope you can see it too

"See you" your gentle voice resonates
My ears ring with the silence you left behind
The night the world was cut off
Again, I closed my eyes

Trivial things always
Gave me a sense of happiness
Ordinary days not particularly special
Just wanted to spend more of them with you
No matter how many seasons come and go
I want to be by your side,
anything more I don't want

Like falling snow piling up
From a far off town I think of you
Too far away to touch but 
I still feel the same

Every time, I look back on that day
Your words, your voice make me want to see you
Every time, if we trust in each other, we'll always
Remain in each other's hearts

To this town shimmering in the reflected light of snow
A gentle spring will blossom here eventually
When we meet here again
I'll try not to let the tears spill

Light snow signaling the end of winter
I'll place my hopes on that one moment
Whatever season or scenery, with you
Together from the same place I want to feel them

A gentle breeze blows through town
A day when vivid flowers bloom
We two, eagerly await 
Hoping spring will come to us
Hoping our reunion will be filled with smiles

(from https://www.youtube.com/watch?v=impSuIygMiQ)