Shinsei Kamattechan – Ruru-chan no Jisatsu Haishin Lyrics + English Translation

“Ruru-chan no Jisatsu Haishin” is the 1st track from the “Jidou Karte” album released by Shinsei Kamattechan. It was released on February 22, 2021.

Details

• Title: Ruru-chan no Jisatsu Haishin (るるちゃんの自殺配信)
• Also Known As: Ruru's Suicide Show on a Livestream
• Genre: Rock
• Language: Japanese
• Released: February 22, 2021
• Performer: Shinsei Kamattechan
• Composer: Noko
• Arranger: Atsushi Kimura
• Lyricist: Noko

Lyrics

tomodachi ga dekinai kaerimichi
yuugure wa tokidoki yasashiku
tobikau deeta no naka de
machi no Bluetooth ga atashi wo kowashita

chuuousen ni tobikonde
hatameiwaku na yatsu da to iwarete
itsu datte soko ni itan da
shoujo wa sassato shinjatta
FBI ni kiitatte wakannai
kanojo no messeeji
itsu datte sakendetan datte

chaneringu de yozora hirogeteku
noraneko to warutsu wo odotta
tobikau deeta no naka de
machi no Bluetooth ga atashi wo kowashita

UFO ni tobinotte
hankouki janai no yo mama kiite
itsu datte hitori de itan da
shoujo wa sassato shinjatta
FBI ni kiitatte wakannai
kanojo no messeeji
itsu datte sakendetan datte

juken benkyou ga owattara
neko to hanaseru majo sa
jisatsu haishin shite ohaka demo tateyou
kono saitei na kimochi nakunaru mae ni

chuuousen ni tobikonde
hatameiwaku na yatsu da to iwarete
itsu datte soko ni itan da
shoujo wa sassato shinjatta
yane no ue de nekotachi to
atama ga warui ningen mikudashite
itsu datte sakendetan datte

juken benkyou ga owattara
neko to hanaseru majo sa
jisatsu haishin shite ohaka demo tateyou
kono saitei na kimochi nakunaru mae ni

chuuousen ni tobikonde
hatameiwaku na yatsu da to iwarete
itsu datte soko ni itan da
shoujo wa sassato shinjatta
FBI ni kiitatte wakannai
kanojo no messeeji
itsu datte sakendetan datte

English Translation

On my way home, without friends
The sunset is sometimes kind
Amidst the data flying around
The city's Bluetooth destroyed me

Jumping into the Chuo Line
Being called a nuisance
She was always there
The girl went ahead and died
Even if you ask the FBI
You'll never know her message
She was always shouting

Channeling to widen the night sky
I waltzed with a stray cat
Amidst the data flying around
The city's Bluetooth destroyed me

Jumping onto a UFO
It's not a phase mom, please listen
She was always alone
The girl went ahead and died
Even if you ask the FBI
You'll never know her message
She was always shouting

When I'm done studying for entrance exams
I'm a witch that talks with cats
I'll do a livestream suicide show and build a grave
Before this terrible feeling dissappears

Jumping into the Chuo Line
Being called a nuisance
She was always there
The girl went ahead and died
Looking down upon stupid humans
With the cats on a roof
She was always shouting

When I'm done studying for entrance exams
I'm a witch that talks with cats
I'll do a livestream suicide show and build a grave
Before this terrible feeling dissappears

Jumping into the Chuo Line
Being called a nuisance
She was always there
The girl went ahead and died
Even if you ask the FBI
You'll never know her message
She was always shouting

(from https://www.youtube.com/watch?v=hc0ZDaAZQT0)