AliA – Refrain Mayday Lyrics + English Translation

“Refrain Mayday” is the 1st track from the “Refrain Mayday” digital single released by AliA. It was released on December 16, 2020.

Details

• Title: Refrain Mayday (リフレインメーデー)
• Genre: Rock
• Language: Japanese
• Released: December 16, 2020
• Performer: AliA
• Composer: EREN
• Lyricist: TKT

Lyrics

furuete tachidomatte shimatta toki
kokoro ga oresou na toki
saisei botan wo oshite kiite yo
nakimushi na boku no uta

warawareru koto ga kowakute
fuan de shikatanai toki
dare ni demo aru sa
itami to tomo ni ima wo ikite irun da yo

taisetsu na koto wa
jibun jishin wo suki ni naru koto
hora kowagaru koto nante nai yo
kimi no koe wo kikasete yo

"rifurein meedee"

sakebe sakebe SOS
koko ni iru kara
mayoi nagara demo mae wo mukou
shinzou ga himei wo agete mo
daijoubu ikiteiru nara
boku ga gyutto sono te wo tsukamu yo
naite naite hakidashite
sore de ii kara
hitori kiri da to omowanaide
kagami to ashita ni haitatchi shite miyou ka
itsuka kitto kokoro kara waraeru yo

atama no naka wa itsu datte ikkyoku mugen ni ripiito
yakamashii na mou ii ya tte kekkyoku ageteiku biito
aimai na kashi jitsu wa kikitorenai mitai
mitai kashi kaado
massara de karappo na atama
ima wa hanashi kakenaide

boku wa boku da tsutaetaro? impulse
kimi wa kimi da iranai yo kick ass
Oh oh oh
dou uketottatte ii sa
muda ni sugosu hibi wo iyagatte
hayari no kyoku ni kyou mo sugatta
Oh oh oh
doko ni mo kotae nante nai
kurikaeshi koronde
mata ano kotoba sakebun da

"rifurein meedee"

sakebe sakebe SOS
koko ni iru kara
mayoi nagara demo mae wo mukou
shinzou ga himei wo agete mo
daijoubu ikiteiru nara
boku ga gyutto sono te wo tsukamu yo
naite naite hakidashite
sore de ii kara
hitori kiri da to omowanaide
kagami to ashita ni haitatchi shite miyou ka
itsuka kitto kokoro kara waraeru yo

sakebe sakebe SOS
yuuki wo dashite
hitori ni nante sasenai kara
chiisana koto janai yo
ookina itami daro
boku wa inaku naranai tte chikau yo

mushakusha shita nara boku ni atatte ii yo
tsuki hanashita mama kaette mo ii yo
sekai ga kawatte mo
kawarazu koko ni iru kara
boku ga gyutto kokoro wo dakishimeru yo
naite naite hakidashite
sore de ii kara
hitori kiri da to omowanaide
daijoubu da yo kimetan da
nani ga atta tte boku wa
zutto tonari ni iru yo
sakebe sakebe SOS
kimi no koe wa todokun da
aa nando demo

"rifurein meedee"

English Translation

When you tremble and can't move on
or your heart is about to break
Push the "play" button and listen to my song
who is a crybaby

scared of being laughed at
and can't help feeling anxious
everyone has the same experience
we are all living this life together with pain

The most important thing is
to love yourself as you are
come on, you don't need to be afraid
let me hear your voice

"Refrain Mayday"

Shout out your "S.O.S"
I'll be here no matter what
Look ahead even if you are at a loss
Even if your heart screams
It's all ok, if you are alive
I'll grab your hand
Cry, cry and spit it out
that's ok
don't think that you are alone
Let's high-five to the mirror and tomorrow
I'm sure that someday you can smile from the bottom of your heart

In my head there is only one song repeating all the time
"So annoying...whatever" raised the beat after all
Actually, I can't catch the ambiguous lyrics
wanna see the lyrics card
it's all white and blank in my head
so don't talk to me right now

"I am me", didn't I tell you? "impulse"
"You are you", I don't need this "kick ass"
Oh oh oh
I don't care what you think
I hate spending meaningless days
so, as always, I listened to the "hot song"
Oh oh oh
The answer is nowhere
I'm falling repeatedly
shouted out the word again

"Refrain Mayday"

Shout out your "S.O.S"
I'll be here no matter what
Look ahead even if you are at a loss
Even if your heart screams
it's all ok, if you are alive
I'll grab your hand
Cry, cry and spit it out
that's ok
don't think that you are alone
Let's high-five to the mirror and tomorrow
I'm sure that someday you can smile from the bottom of your heart

Shout out your "S.O.S"
Let's be courageous
I won't let you alone
"It's not a big deal"?
No, you are in a lot of pain, aren' you?
I promise you I'd never walk away

When you are irritated you can just take it out on me
You can just turn me down and walk home
Even if the world changes
I won't leave you
I will embrace your heart tightly
Cry, cry and spit it out
that's ok
don't think that you are alone
Don't worry , I've decided
to be beside you
whatever happens
Shout out your "S.O.S"
Your voice will definitely reach out
any number of times

"Refrain Mayday"

(from https://www.youtube.com/watch?v=L__Qj7hwXnM)