Tsunomaki Watame x Mori Calliope – Reaper vs. Sheep -Ouen ver.- Lyrics + English Translation

“Reaper vs. Sheep -Ouen ver.-” is the 1st track from the “Reaper vs. Sheep -Ouen ver.-” digital single released by Tsunomaki Watame x Mori Calliope. It was released on September 24, 2022.

Details

Lyrics

A Reaper's playin' for keeps, so peep the scythe that I swing
Make a believer outta doubters, how 'bout you call me the King?
If it's a battle you're after, then leave the rapping to me
garou garou the wolf is hungry for her senpai, the sheep!!

maa rippa na iimawashi souzou yori saikou maji
demo honmono no rappaa naraba mazu wa disu wa kinku
anchi disu sutairu tsumari ouen rappu
haroo haroo wa tame ga ruuru senpai da shi

Ain't used to “raising up” for raps but guess I'll give it a shot
Excuses go in the trash so give it all that you got!
I'll script a cheer or a curse, for when Calli is next up to bat
Gonna kick that shit in reverse,
I'm wishing you'll crush your boy flat

senaka osu dake nara hora ne kantan desho
onaka kara koe dashite mazu wa ouen shiyou
kankyaku ga kimeru kore ga Good or bad
iku ze 3・2・1

nayande nayandemou Night and day
tte betsu ni warukunai yo nee
maa yandemo yandemo ganbare
tte iwaretaku wa nai yo nee

The Reaper and the Sheep are the best for you all
ashita mo asatte mo soba ni iyou

waratte waratte? mou nan ya nen
warawareru made naitare
Peace!

How's it hanging, Watamelon? Aren't you feeling the heat?
Cuz when it comes to rappin' compliments, I'm the Reaper to beat!
Gotta let you know your flow is lookin'
so pro and the bars that you're spittin' are fire
Isn't it funny? They want me to “kill ‘em with kindness,”
I'll never get tired!

Hat kabutte gokigen na wa tame no Head
wa to kizukeba hiniku? yokunai ne
tsumari aite sura mo kimochi yoku saseru
furou ga mazu wa hoshii no
ima no wa genten! waza to or tennen?

Is that a trick or a fact?
Checkmate, I'm down on my knees
Goddamn, I take it all back
This sheep has got so much “steez”
Hold up, that shit's kinda cringe…
It's just I'm aiming to please
You're lines are the baddest, hey listen, it's praise if in English
I'm makin' your victory of breeze!! You copy?

arigatou Me too watashi mo
ari kamo tte omou wa tame no rappu ga
dakara maa doui mo toreta koto da shi
watame no kachi tte koto de ii ka na?

Right, no more playin', it's time to get slayin'
I'll praise and I'll raise you ‘till Dead Beats start prayin'
The lines I be layin' betraying me, flaying me
Open, alive, maybe dead, painful though it be
Nobody best try to mess' with the Sheep
When she makes a cut, you can bet she cut deep
More than mutton, she's pushin' your buttons, so honestly
Watame oughta be takin' the lead!

honki no wa tame rappu ka masu ze mazu wa nani ga ii?
dondon atsumate iku shisen no saki wa wakipai
hentai zenkai tensai senpai genkai benkai
iku ze 3・2・1

nayande nayande mou Night and day
tte betsu ni warukunai yo nee
maa yandemo yandemo ganbare
tte iwaretaku wa nai yo nee

The Reaper and the Sheep are the best for you all
ashita mo asatte mo soba ni iyou

waratte waratte? mo unan ya nen
warawareru made naitare
Peace!

One more time!
One more time!
One more time!
One more time!

No no no, watame senpai
mou owari desu yo

e~, madamada rappu shi tarinai yo?
raundo 2 ikeru yo ne?

shinigami dakedo Kill me

English Translation

A Reaper's playin' for keeps, so peep the scythe that I swing
Make a believer outta doubters, how 'bout you call me the King?
If it's a battle you're after, then leave the rapping to me
Howl, howl—the wolf is hungry for her senpai, the sheep!!

​Oh my, such formulation, exceeding my expectations​
​But dissing in a rap,​ ​that's where you dropped the ball​
It's about anti-dissing style, rap of commendations​
Bow down, I make the rules, being senpai and all​ ​​

Ain't used to “raising up” for raps but guess I'll give it a shot
Excuses go in the trash so give it all that you got!
I'll script a cheer or a curse, for when Calli is next up to bat
Gonna kick that shit in reverse,
I'm wishing you'll crush your boy flat

​Being supportive is easy, so let's do this right now​
Just think of something solacing and say it out loud​
The crowd can judge whether it's good or bad
​Here we go​ 3, 2, 1!​ ​​

​If you're worrying throughout the night and day,​ ​​
you did nothing wrong, it's okay​
"Cheer up, I'm sure you'll find a way"​
It's no help if that's all they say​ ​​

The Reaper and the Sheep are the best for you all
​We'll be by your side even when the night falls​ ​​

"Turn that frown upside down"?​ Will you go away?​
Keep crying 'til they crack up, outplayed​
Peace！

How's it hanging, Watamelon？ Aren't you feeling the heat？
Cuz when it comes to rappin' compliments, I'm the Reaper to beat！
Gotta let you know your flow is lookin'
so pro and the bars that you're spittin' are fire
Isn't it funny？ They want me to “kill ‘em with kindness,”
I'll never get tired！

​Don my hat, all this adoring's​ going straight to my head​ ​​
​But wait, you're being sarcastic?​ Looks like I got misled​ ​​
You're supposed to make your listeners and your opponent​
feel good about themselves along the flow​ ​
​But you ignored that on purpose!​ ​Or did you simply not know?​ ​​

Is that a trick or a fact?
Checkmate, I'm down on my knees
Goddamn, I take it all back
This sheep has got so much “steez”
Hold up, that shit's kinda cringe…
It's just I'm aiming to please
You're lines are the baddest, hey listen, it's praise if in English
I'm makin' your victory of breeze!! You copy?

​Why thank you, me too, watashi mo​
I also have to say that my rap is quite fine
Well, looks like I managed to convince you, so
I guess we can agree that victory is mine?​ ​​

Right, no more playin', it's time to get slayin'
I'll praise and I'll raise you ‘till Dead Beats start prayin'
The lines I be layin' betraying me, flaying me
Open, alive, maybe dead, painful though it be
Nobody best try to mess' with the Sheep
When she makes a cut, you can bet she cut deep
More than mutton, she's pushin' your buttons, so honestly
Watame oughta be takin' the lead！

I'll show you some real Watame rap, is everyone ready?​
Burning gazes on my sideboob, yet keeping it steady​
Not shy sky high wise guy senpai bull's eye reply
Here we go! 3, 2, 1!​

​If you're worrying throughout the night and day,​
you did nothing wrong, it's okay​
"Cheer up, I'm sure you'll find a way"​
​It's no help if that's all they say

​The reaper and the sheep are the best for you all
​We'll be by your side even when the night falls​

"Turn that frown upside down"? ​Will you go away?​ ​​
Keep crying 'til they crack up, outplayed​ ​
Peace！

One more time！
One more time！
One more time！
One more time！

​No no no, Watame-senpai​
​The song is over.​ ​​

Whaaat? But I'm not nearly done rapping yet!​
We can do another round, right?​

I'm a Reaper, but still... Kill me.​

(from https://www.youtube.com/watch?v=YOuNKm4ApZY)

Comments (0)