HIMEHINA – Pendulum Girls Lyrics + English Translation

“Pendulum Girls” is the 12th track from the “Kiryca” album released by HIMEHINA. It was released on July 21, 2021.

Details

• Title: Pendulum Girls
• Also Known As: Furiko Doll (フリコドウル)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: July 21, 2021
• Performer: HIMEHINA
• Composer: Kengo Minamida
• Arranger: Kengo Minamida
• Lyricist: GOHGO

Lyrics

Fury Flag sora yori furi furi fura
Silly Silly Foolish ni Flee Flee Faraway!

Hello, Human yo
yoake ni hora sora wareta "mama tasukete"
toraware no kami no mi no odemashitte na
mekuramashi janai kore wa ari no mama no watashi

atarashii katachi sawagi Give it up! Give it up!
iyarashi hanashi ayashii kaori Live it up! Live it up!
furimawasanaide kurutta pendyuramu mitai na
ikikata wa iya da yo

mukansei shikou dorooru
hikansei imeeji hooru
ayatsurarecha dame
furiko douru iki wo shiteru
sono me ni utsuru no wa

baacharu janai

furi furi furi furi furu furu furare
mitai? ai no katachi
kasou to mousou kurakura ni furi furare
memai okosu hodo ni
hitoyo hitoyo ni hito kuri no ito ga
karamitsuki yuki kokoro shibatta to shite mo
furiko douru yo warae

dare ga konna karada ni dare ga konna karada ni
daremo iwazu kuchi toji nn nn nn
Ah asu wa konna Long Hair asu wa konna Rolly Hair
asu asatte sayonara aha aha aha
ah arama kore wa kore de kawaige aru oningyou-san
toka joudan janai demo manzara janai

ayatsuraruraru

yuri yuri yuri yuri yuru yuru yuraretetai
kimi to watashi
keshou otoshite kurayami de yuri yurare
jitai okasu hodo ni
ito ya kuru kuru kuruwasareru you ni
unmei ya motsure hotsureru yoru ni Flee Away
furiko douru yo Faraway

Fury Flag sora yori furi furi fura
Silly Silly Foolish ni Flee Flee Faraway!
Fury Flag sora yori furi furi fura
Silly Silly Foolish ni Flee Flee Faraway!

riaru toka baacharu toka
anarogu toka dejitaru toka
tezawari ga nakereba kachi ga hikui no?
sore tte sabishii dake? yokubari da ne
katachi ga nakereba fuan na no ne
demo mono nante kuzureru janai?
sou, dakara shinpai shinaide oide yo
furi furarete mitete

gamen no oku no ningyou wa iki wo shiteru hitogata na no
aishitete yo
utsutta hyoujou no uragawa ga mitai no nara
misete ageru

furi furi furi furi furu furu furare
mitai? ai no katachi
kasou to mousou kurakura ni furi furare
memai okosu hodo ni
hitoyo hitoyo ni hito kuri no ito ga
karamitsuki yuki kokoro ubatta to shite mo
nakusanaideite
Do not free your soul.
furiko douru yo warae
itsuka wa jiyuu no mi ni

Fury Flag sora yori furi furi fura
Silly Silly Foolish ni Flee Flee Farewell!

English Translation

​​Fury, Flag, from the sky, falling, falling, shaking​
​Silly Silly Foolish ni Flee Flee Faraway

​​Hello, Human, the skies of dawn have been broken​ ​​
People screaming "help me mommy", it's time for​ the captive forbidden fruit to make its appearance​
​​With its brilliant light
This is the true "me"​

A new form, a pathetic outcry​ Give it up! Give it up!
A tiresome story, a peculiar scent Live it up! Live it up!
​​​Don't sway things like a crazed pendulum​
I've had it with this way of life​

Inertia-free, thinking, Drool over​
​​​Insensible, mental Image, missing Hole
​​Don't be manipulated, Pendulum Girls​
Breathing with life​
What's reflected in those eyes​

Is not Virtual​

Swing, swing, swing, swing, sway, sway, swayed
Want to see? The shape of love
​​​Fake-up and delusions swing left and right, sway and swayed​
Enough to make you dizzy​
The strings that manipulate humanity night after night​
Even with the heart entangled and bound​
Oh Pendulum Girls, show your smile​

​​Who gave me this body? Who gave me this body?
No one said a word with mouths kept shut​
Tomorrow is long hair like this​
​​Tomorrow is curly hair like this​
​​​Tomorrow, the day after that, is goodbye
My oh my, such a cute little doll​
It's not a joke, but it's not all bad​

Being manipulated, manipulated​

​​​Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, shake, shake, shaken​
No matter you or me​
The makeup is off, shake, shaken in the darkness
​​Nearly enough to make a scene​
​​​The strings go round and round, like being driven mad
This night of entangled fate unraveling, Flee Away
Oh Pendulum Girls, Faraway​

Fury, Flag, from the sky, falling, falling, shaking​
​​​Silly, Silly, Foolish, Flee, Flee, Faraway!​
Fury, Flag, from the sky, falling, falling, shaking​
​​​Silly, Silly, Foolish, Flee, Flee, Faraway!​

​​No matter real or virtual​
​​​No matter analog or digital​
​​​Does something without touch have lesser value?
​​​Is this just loneliness? How greedy​
​​Being unable to grasp its shape gives you anxiety
But don't all things fall apart eventually?
So don't worry about it, come over here​
​​Let's shake and be shaken​

The doll behind the screen is really a breathing humanoid​
​​Give her some love​
If you want to peek behind her facial expression
I will show you

​​Swing, swing, swing, swing, sway, sway, swayed
Want to see? The shape of love
Fake-up and delusions swing left and right, sway and swayed
​​Enough to make you dizzy​
​​​The strings that manipulate humanity night after night
Even with the heart entangled and stolen​
​​Don't cut it loose now​
Do not let go of your soul
Oh Pendulum Girls, show your smile​
You will be free someday

Fury, Flag, from the sky, falling, falling, shaking​
Silly, Silly, Foolish, Flee, Flee, Farewell!​

​

(from https://www.youtube.com/watch?v=5JZ0sLljwMI)