Omaru Polka - Pastel Tea Time Lyrics + English Translation

「おどけた顔でいつもは座長」
「座員と一緒に絶好調」
「話したい事が沢山あって」
「何を話したか忘れちゃう」
「公演したら長時間」
「終わった後には『こんな時間！？』」
「バタバタ毎日忙しいけど」
「デコレーション！」

夢のようなパステルカラー
纏ってほらお洒落に
一振りで　心ごと　お姫様になる

せーの
ひらりリボンを揺らしたら
さらり三つ編み解いたら
花が咲き　開かれる　Pastel Tea Time
心躍る甘いお菓子
一つだけじゃ寂しくて
また頬張るよ　くせになるSweet Night

「やりたい事が多すぎて」
「色んな予定がやって来る」
「睡眠時間かなり重要！」
「魔法にかかる時間も必要！」
「ぱちぱちふわふわアイスクリーム」
「ころころマカロン転がして」
「今日も明日もホイップステップ」
「デコレーション！」

薄桃色に染めるリップ
指先には薔薇色
一塗りで呼吸ごと　お姫様になる

せーの
ひらりフリルを付けたなら
さらりメイクを乗せたなら
花が舞い　開かれる　Pastel Tea Time
笑顔集めた花束を
虹のガラスに並べて
また思い出す 暖かいSweet Night

雨が土砂降りな今日でも
晴れた眩しい明日でも
幸せを世界へと届けたいから

君と Pastel Tea Timeで
夢を沢山集めて
また歌えるよ　頑張れるよ
いつまでも　ありがとう
また明日もよろしくね

"odoketa kao de itsumo wa zachou"
"zain to issho ni zekkouchou"
"hanashitai koto ga takusan atte"
"nani wo hanashita ka wasurechau"
"kouen shitara choujikan"
"owatta nochi ni wa "konna jikan!?""
"batabata mainichi isogashii kedo"
"dekoreeshon!"

yume no you na pasuteru karaa
matotte hora oshare ni
hitofuri de kokoro goto ohimesama ni naru

seeno
hirari ribon wo yurashitara
sarari mittsuami hodoitara
hana ga saki hirakareru Pastel Tea Time
kokoro odoru amai okashi
hitotsu dake ja samishikute
mata hoobaru yo kuse ni naru Sweet Night

"yaritai koto ga oo sugite"
"iron na yotei ga yatte kuru"
"suimin jikan kanari juuyou!"
"mahou ni kakaru jikan mo hitsuyou!"
"pachipachi fuwafuwa aisukuriimu"
"korokoro makaron korogashite"
"kyou mo ashita mo hoippu suteppu"
"dekoreeshon!"

usu momoiro ni someru rippu
yubisaki ni wa barairo
hitonuri de kokyuu goto ohimesama ni naru

seeno
hirari furiru wo tsuketa nara
sarari meiku wo noseta nara
hana ga mai hirakareru Pastel Tea Time
egao atsumeta hanataba wo
niji no garasu ni narabete
mata omoidasu atatakai Sweet Night

ame ga doshaburi na kyou demo
hareta mabushii ashita demo
shiawase wo sekai e to todoketai kara

kimi to Pastel Tea Time de
yume wo takusan atsumete
mata utaeru yo ganbareru yo
itsu made mo arigatou
mata ashita mo yoroshiku ne

"Always the jester, ever the ringmaster"
"Good times in the circus, full of banter"
"There's so much to say"
"I lose track of all the chatter"
"Putting on shows that go for hours"
"Getting off at times that are after hours"
"Daily battles against the clock, but there's always time for"
"Decoration!"

Decked out in dreamy pastel colors
Dressed to kill, style to die for
One swing makes me a princess in body and soul

One, two
With a little flutter of my ribbon in the air
With a subtle touch undoing the braids of my hair
With a blooming of the flowers comes my Pastel Tea Time
Sweets that make my heart sing
One's not enough, I must binge
And so I indulge in an addictive sweet night

"There's so much to do"
"The schedule's packed, no breathing room"
"Sleep time is most important"
"Magic time must also be abundant"
"Crackle then soft, one more ice cream cone"
"Round one moment, and the next the macaron's gone"
"Daily whip-step-jumps, but there's always time for"
"Decoration!"

Lips glossed in a peachy pink
Nails polished in a rosy red
One swab makes me a princess in sight and scent

One, two
With a little sway of the frills along my seams
With a subtle touch of the makeup making me beam
With a fluttering of the flowers comes my Pastel Tea Time
Placing a bouquet packed with smiles and flowers
Alongside the others in a rainbow vase
Once again I divulge the memories of that sweet night

On rainy days like today, sad and forlorn
Or shiny rays brought along by a new dawn
I want to spread happiness across the whole wide world

With you and me, and our Pastel Tea Time
Bringing together all these dreams
I can keep singing, I can keep going
Thank you for everything through the highs and lows
I hope to see you again tomorrow