GARNiDELiA – Otome no Kokoroe Lyrics + English Translation

“Otome no Kokoroe” is the 1st track from the “Otome no Kokoroe” digital single released by GARNiDELiA. It was released on October 9, 2021 and is used as the opening theme for the anime “Taishou Otome Otogibanashi (Taisho Otome Fairy Tale)“.

Details

  • Title: Otome no Kokoroe (オトメの心得)
  • Genre: Pop/Rock
  • Language: Japanese
  • Released: October 9, 2021
  • Performer: GARNiDELiA
  • Composer: toku
  • Arranger: toku
  • Lyricist: MARiA

Lyrics

otome taru mono
emi wo tayasazu
tsune ni uruwashiku iru koto
kami no ippon kara yubi no saki made subete

otome desu mono
anata no kotoba
hitotsu hitotsu ni ikki ichiyuu shite
tama ni wa kossori naichau hi mo aru kedo

totemo fushigi ne
anata omou
sore dake de nazeka
dekinai koto nante
doko ni mo nai to
sonna fuu ni omoeru no

sou utsukushiku sou kiyoraka ni
anata to tomo ni sakihokoru
itsudatte anata no soba de
aisareteitai kara

toki ni tsuyoku takumashiku
mamorarete bakari ja irarenai wa
anata e no kimochi dare ni mo makenai
otome no kokoroe

totemo suteki ne
anata to iru
sore dake de nazeka
sekai wa konna ni
kagayaiteiru to
sonna fuu ni kizukeru no

sou atatakaku sou azayaka ni
anata no tame ni sakihokoru
nani yori mo taisetsu na hito
zutto aishiteimasu

itsumo muchuu shirokujichuu
anata no koto bakari
mune ippai
anata to deatte
shiawase tomaranai

sou utsukushiku sou kiyoraka ni
anata to tomo ni sakihokoru
itsudatte anata no soba de
aisareteitai kara

toki ni tsuyoku takumashiku
mamorarete bakari ja irarenai wa
anata e no kimochi dare ni mo makenai
watashi no subete wo...

otome no kokoroe

English Translation

As a girl, you should never stop smiling, be lovely all the time
Everything from a single hair to the fingertip.

Because I am a girl, your words each of them makes me feel happy or sad
Sometimes there are days I even cry secretly,

But it's very strange thinking about you makes me feel like
There is nothing I can't achieve. There isn't anywhere else I can think like that

That's right, be beautiful, that's right, be pure, bloom with you
I want to always be next to you, I want to keep being loved by you

Sometimes I am strong and tough because I can't always be protected
I won't lose my feelings for you to anyone else.
Rules for girls

It's so nice being with you, only that makes me feel that somehow
This world is shining so much that I can notice it that way

That's right, be warm, that's right, be colorful, bloom for you
You are the most important person, I will keep loving you forever

I am crazy about you all the time, I am thinking only about you, my heart is full of the thought of you
Since I met you, my happiness has never stopped

That's right, be beautiful, that's right, be pure, bloom with you
I will always be next to you, I want to keep being loved by you

Sometimes I am strong and tough because I can't always be protected
I won't lose my feelings for you to anyone else
All of myself...

Rules for girls

(from https://www.youtube.com/watch?v=LUfh4OpngXk)

Comments (0)