UNISON SQUARE GARDEN – Orion wo Nazoru Lyrics + English Translation

“Orion wo Nazoru” is the 1st track from the “Populus Populus” album released by UNISON SQUARE GARDEN. It was released on July 6, 2011 and is used as the opening theme for the anime “Tiger & Bunny“.

Details

Lyrics

gokigenyou dou ka shitan daro? kao wo mireba isshun de wakaru yo
senrigan senrigan? mesou nai desu

taikutsu gaaru megumaretai no kai hantei wa shingi no renzoku de
biinasu sasutein odoru machinami

Perfectly, Euphoria!

nandemo nai you na kotoba de naitari suru shi
hora boku tachi nante juubun tekido ni doramachikku sa karuku suupaasutaa

orion wo nazoru konna fukai yoru
tsunagaritai hanasaretai tsumari hanshin hangi acchi kocchi
shin mirai wo negau kuuzen zetsugo no
kotoba ga moshi, moshi tsumugeru nara jikan ga tomaru yo

“koko de owaru hazu ga nai no ni”

saishin no gijutsu ni kanshita seidai na happyou ni kanpai
senrigan senrigan? ima wa nan tomo

taikutsu gaaru uta wo utau no kai oodeiensu wa itatte inakute mo ii
biinasu sasutein tashika na kandou

Perfectly, Euphoria!

kitte mo kirenain da iikagen sorosoro wakatte yo
saa migite wo nobashite kurai yami no soko otakara no sagashi karuku tenshon max

saigo ni waraeru gurai no seishun wo
yume wo mite koi wo shite akirekaeru you na hibi wo utau
naifu wo motsu sono, hontou no imi ga
anata ni moshi, moshi wakaru no nara sugoku ureshiin da

nando yorokete taoreta to shite mo
sakki tattetan da shi tatenai wake ga nai yo
hikaru koe wa karuku natte chuu ni uite narubeku tte tooku e

orion wo nazoru konna fukai yoru
tsunagaritai hanasaretai tsumari hanshin hangi acchi kocchi
shin mirai wo negau kuuzen zetsugo no
kotoba ga moshi, moshi tsumugeru nara jikan ga tomaru yo

orion wo nazoru konna fukai yoru ni
boku ga ite anata ga ite sore dake de juubun ka na
shin mirai wo negau kuuzen zetsugo no
kotoba ga moshi, moshi tsumugeru nara issho ni tobasou yo

kinou made wo chanto aishite mita koto nai keshiki wo miru yo
“koko de owaru hazu ga nai no ni”

English Translation

How are you, what’s wrong? I can tell with just one look
Clairvoyant, clairvoyant? Not at all

Bored girl, do you want to be fortunate? The ruling’s based on a series of deliberations
Venus sustain, the streets are dancing

Perfectly, Euphoria!

Crying over trifling words
See, we’re reasonably, adequately dramatic, easily superstars

Tracing Orion so late at night
Want to be together, want to be released. In other words, I’m unconvinced here and there
Hoping for a new future Unprecedented
Words – if, if I were to come up with some, then time would stop

“It’s not supposed to end here”

Here’s to a grand announcement about the latest technology
Clairvoyant, clairvoyant? Can’t really say now

Bored girl, are you going to sing a song? Doesn’t matter if you have an audience or not
Venus sustain, definitely moved

Perfectly, Euphoria!

We’re inseparable, you should know that by now
Now reach out with your right hand and search for treasures in the depths of darkness Hyped out to the MAX

In the end, an almost laughably rich bloom of youth
If I can dream of one and fall in love, I’ll celebrate these exasperating days
The real meaning behind holding a knife
If you understand its significance, I’d be overjoyed

No matter how many times you falter or fall
You were standing just a second ago, and there’s no reason why you can’t stand up
The shining voice becomes lighter, floats in the air, and goes as far away as possible

Tracing Orion so late at night
Want to be together, want to be released. In other words, I’m unconvinced here and there
Hoping for a new future Unprecedented
Words – if, if I were to come up with some, then time would stop

Tracing Orion so late at night
If both you and I are here, I guess that’s all I need
Hoping for a new future Unprecedented
Words – if I were to come up with some, together, let’s make them fly

By loving everything up until yesterday, we’ll take in a view we’ve never seen before
“It’s not supposed to end here”

(from https://www.youtube.com/watch?v=-l2nQjlw6zc)

Comments (0)