Gen Hoshino - Halfway

"Halfway" is the 1st track from the "Halfway" digital single released by Gen Hoshino. It was released on June 19, 2020.

Details

  • Title: Halfway
  • Also Known As: Oriai , 折り合い
  • Genre: Pop
  • Language: Japanese
  • Country: Japan

Credits

Lyrics

Lyrics for Halfway by Gen Hoshino.

君の着信に 開く封筒は
踊り叱る 赤い絵文字が
あの日隠し事 したのばれたから
謝り方 考えなきゃな

いつもの 僕らを
見ればまあまあ 平和なんだろう
可愛げのある危機と
そうじゃない方 胸に抱いて

愛してるよ君を
探してるよいつも
他人のようで違う
2人の折り合いを

愛してるよ君を
探してるよいつも
家族のように映る
2人の折り合いを

こんな時さえも 誕生日は来て
祝うだろう 日々は続けと

「うん、ごめんなさい」
から始まるStyle
バカ極まる毎度のことだが
慣れてるわけじゃない
藁をつかめ テレビとかね
気分変えるのに最適だ
えー
多分漏れずクソみたいな話題
観るくらいなら君と喧嘩していたい
神へアーメン君への謝罪
まだ隠れラーメン食べたのしょない

どこへ行くの僕ら
いがみ合うよ彼ら
空は晴れて風は
髪を撫でていくわ

家の中で僕ら
道の上で僕ら
空は晴れて風は
心撫でていくわ

愛してるよ君を
探してるよいつも
他人のようで違う
2人の折り合いを

愛してるよ君を
探してるよいつも
家族のように映る
2人の折り合いを
kimi no chakushin ni hiraku fuutou wa
odori shikaru akai emoji ga
ano hi kakushigoto shita no bareta kara
ayamari kata kangaenakya na

itsumo no bokura wo
mireba maamaa heiwa nan darou
kawaige no aru kiki to
sou janai hou mune ni daite

aishiteru yo kimi wo
sagashiteru yo itsumo
tanin no you de chigau
futari no oriai wo

aishiteru yo kimi wo
sagashiteru yo itsumo
kazoku no you ni utsuru
futari no oriai wo

konna toki sae mo tanjoubi wa kite
iwau darou hibi wa tsuzuke to

“un, gomen nasai”
kara hajimaru Style
baka kiwamaru maido no koto da ga
nareteru wake janai
wara wo tsukame terebi toka ne
kibun kaeru no ni saiteki da
ee
tabun morezu kuso mitai na wadai
miru kurai nara kimi to kenka shiteitai
kami e amen kimi e no shazai
mada kakure ramen tabeta no shonai

doko e yuku no bokura
igamiau yo karera
sora wa harete kaze wa
kami wo nadete yuku wa

ie no naka de bokura
michi no ue de bokura
sora wa harete kaze wa
kokoro nadete yuku wa

aishiteru yo kimi wo
sagashiteru yo itsumo
tanin no you de chigau
futari no oriai wo

aishiteru yo kimi wo
sagashiteru yo itsumo
kazoku no you ni utsuru
futari no oriai wo
I got a text from you and in it there was
A dancing red emoji scolding me
I got caught for what I tried to hide the other day
So I gotta figure out how to apologize

At a glance, it always seems like
We're pretty peaceful
Our adorable crises
and our not-so-adorable ones, we hold them close

I love you so much
We're always searching for that point
Where we look like strangers when we're not
We're just trying to meet halfway

I love you so much
We're always searching for that point
Where we seem like a family
We're just trying to meet halfway

Even in times like these, our birthdays come
And we'll celebrate and pray for our days to continue on and on

Starting off with a “Yeah, I'm sorry”
That's my style of apology
I'm such an idiot on the daily but
It's not like I'm used to it
Grasping at straws, like TV or something
It's the best way to change my mood
Eh?
It's probably the same-old shitty content
When it comes down to watching that, I'd rather fight with you
Saying “Amen” to the Lord and my apologies to you
Still hiding the fact I ate ramen behind your back

Where are we headed?
They'll argue with each other
On a sunny day with the wind
Softly caressing our hair

When we're at home
Or on the road
Or on a sunny day with the wind
softly caressing our hearts

I love you so much
We're always searching for that point
Where we look like strangers when we're not
We're just trying to meet halfway

I love you so much
We're always searching for that point
Where we seem like a family
We're just trying to meet halfway
(from https://www.youtube.com/watch?v=cMRYfNTlpqo)
Original
君の着信に 開く封筒は
踊り叱る 赤い絵文字が
あの日隠し事 したのばれたから
謝り方 考えなきゃな

いつもの 僕らを
見ればまあまあ 平和なんだろう
可愛げのある危機と
そうじゃない方 胸に抱いて

愛してるよ君を
探してるよいつも
他人のようで違う
2人の折り合いを

愛してるよ君を
探してるよいつも
家族のように映る
2人の折り合いを

こんな時さえも 誕生日は来て
祝うだろう 日々は続けと

「うん、ごめんなさい」
から始まるStyle
バカ極まる毎度のことだが
慣れてるわけじゃない
藁をつかめ テレビとかね
気分変えるのに最適だ
えー
多分漏れずクソみたいな話題
観るくらいなら君と喧嘩していたい
神へアーメン君への謝罪
まだ隠れラーメン食べたのしょない

どこへ行くの僕ら
いがみ合うよ彼ら
空は晴れて風は
髪を撫でていくわ

家の中で僕ら
道の上で僕ら
空は晴れて風は
心撫でていくわ

愛してるよ君を
探してるよいつも
他人のようで違う
2人の折り合いを

愛してるよ君を
探してるよいつも
家族のように映る
2人の折り合いを
Romanized
kimi no chakushin ni hiraku fuutou wa
odori shikaru akai emoji ga
ano hi kakushigoto shita no bareta kara
ayamari kata kangaenakya na

itsumo no bokura wo
mireba maamaa heiwa nan darou
kawaige no aru kiki to
sou janai hou mune ni daite

aishiteru yo kimi wo
sagashiteru yo itsumo
tanin no you de chigau
futari no oriai wo

aishiteru yo kimi wo
sagashiteru yo itsumo
kazoku no you ni utsuru
futari no oriai wo

konna toki sae mo tanjoubi wa kite
iwau darou hibi wa tsuzuke to

“un, gomen nasai”
kara hajimaru Style
baka kiwamaru maido no koto da ga
nareteru wake janai
wara wo tsukame terebi toka ne
kibun kaeru no ni saiteki da
ee
tabun morezu kuso mitai na wadai
miru kurai nara kimi to kenka shiteitai
kami e amen kimi e no shazai
mada kakure ramen tabeta no shonai

doko e yuku no bokura
igamiau yo karera
sora wa harete kaze wa
kami wo nadete yuku wa

ie no naka de bokura
michi no ue de bokura
sora wa harete kaze wa
kokoro nadete yuku wa

aishiteru yo kimi wo
sagashiteru yo itsumo
tanin no you de chigau
futari no oriai wo

aishiteru yo kimi wo
sagashiteru yo itsumo
kazoku no you ni utsuru
futari no oriai wo
English Translation
I got a text from you and in it there was
A dancing red emoji scolding me
I got caught for what I tried to hide the other day
So I gotta figure out how to apologize

At a glance, it always seems like
We're pretty peaceful
Our adorable crises
and our not-so-adorable ones, we hold them close

I love you so much
We're always searching for that point
Where we look like strangers when we're not
We're just trying to meet halfway

I love you so much
We're always searching for that point
Where we seem like a family
We're just trying to meet halfway

Even in times like these, our birthdays come
And we'll celebrate and pray for our days to continue on and on

Starting off with a “Yeah, I'm sorry”
That's my style of apology
I'm such an idiot on the daily but
It's not like I'm used to it
Grasping at straws, like TV or something
It's the best way to change my mood
Eh?
It's probably the same-old shitty content
When it comes down to watching that, I'd rather fight with you
Saying “Amen” to the Lord and my apologies to you
Still hiding the fact I ate ramen behind your back

Where are we headed?
They'll argue with each other
On a sunny day with the wind
Softly caressing our hair

When we're at home
Or on the road
Or on a sunny day with the wind
softly caressing our hearts

I love you so much
We're always searching for that point
Where we look like strangers when we're not
We're just trying to meet halfway

I love you so much
We're always searching for that point
Where we seem like a family
We're just trying to meet halfway
(from https://www.youtube.com/watch?v=cMRYfNTlpqo)

Comments (0)

Please feel free to correct us if you see any mistakes. It will help us a lot.
If you like what we do, you can support us by making a donation using Ko-Fi.

You must be logged in to post a comment.

From The Same Artists

Cube / Gen Hoshino
Cube
Gen Hoshino
FUSHIGI / Gen Hoshino
FUSHIGI
Gen Hoshino
Create / Gen Hoshino
Create
Gen Hoshino