Hanyuu Maigo – Onomatope (feat. Riria.) Lyrics + English Translation

“Onomatope (feat. Riria.)” is the 1st track from the “Onomatope (feat. Riria.)” digital single released by Hanyuu Maigo. It was released on May 14, 2021.

Details

• Title: Onomatope (feat. Riria.) [オノマトペ (feat.りりあ。)]
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: May 14, 2021
• Vocals: Riria.
• Composer: Hanyuu Maigo
• Lyricist: Hanyuu Maigo

Lyrics

sou itta no wa manatsu no gogo sa
douyattatte shindoi wa
souzou shite yo mousou shite yo
oubou datte wakaru desho

aishite aishite onomatope
yurushite yurushite onomatope
doushite sonna ni yasashii no
yuujuu fudan suki janai wa

mou korigori da otome no namida
mou ii ya tte iwaseru na
ouou ni shite hyousouteki na
bon'you datte wakaru desho

aishite aishite onomatope
kaeshite kaeshite onomatope
anna ni takusan ageta no ni
watashi wo konna ni shita no ni

onore onore herahera shichatte
tomaranai wa dokidoki shichatte
yakamashii wa ketaketa shinaide
ijirashii wa poroporo waratte ita

mou koko made da hotoke no namida
douyattatte teokure sa
souzou shite yo mousou shite yo
kandou nante iranai wa

aishite aishite onomatope
shinjite shinjite onomatope
doushite konna ni itoshii no
watashi ga sonna ni warui no?

onore onore hiyahiya shichatte
yurusanai wa kirakira shichatte
kudaranai wa guruguru mawatte
modorenai wa fuwafuwa utatte ita

onore onore

onore onore shikushiku shichatte
tsumaranai wa sukasuka na nou de
umaranai wa goshigoshi kezutte
mata aimashou kirakira ni natte
natte natte
natte matte ne

English Translation

It was a midsummer afternoon when I said that.
It's hard no matter what I do..
Please imagine.　Please fantasize.
You know you're overbearing.
 
Love me, love me, Onomatopoeia.
Forgive me, forgive me, Onomatopoeia.
Why are you so kind?
I don’t like being wishy-washy.

I've had enough of girl's tears.
Don't make me say "Whatever" again.
You know it's often, superficial and mediocre.
 
Love me, love me, Onomatopoeia.
Give it back, give it back, Onomatopoeia.
I gave you so much.
You've made me so much.
 
You bastard. You behave frivolous
I can't stop. My heart was beating so fast.
So noisy, don't be silly. 
You’re lovable, I was crying with laughter
 
It's over, Buddha's tears.
No matter what I do, it's too late.
Please imagine.　Please fantasize.
I don’t need to be moved..
 
Love me, love me, Onomatopoeia.
Believe me, believe me, onomatopoeia.
Why do I love you so much? 
What's so wrong with me?
 
You bastard. You’re thrilled 
I'll never forgive you. You're so sparkly.
It's rubbish.　You're spinning in circles.
Can't go back. I was singing softly.

You bastard.

You bastard. You're weep
So boring. You’re such an airbrain.
Can’t close the gap. Shave it off.
We　will meet again. Become glittering.
Become. Become.
Be and wait for me.

(from https://www.youtube.com/watch?v=xrRgZFt5_bw)