Kitazawa Kyouhei – ONIRIC feat. Hatsune Miku Lyrics + English Translation

“ONIRIC feat. Hatsune Miku” is the 1st track from the “ONIRIC feat. Hatsune Miku” digital single released by Kitazawa Kyouhei. It was released on August 29, 2020.

Details

• Title: ONIRIC feat. Hatsune Miku (ONIRIC feat. 初音ミク)
• Genre: Electronic
• Language: Japanese
• Released: August 29, 2020
• Vocals: Hatsune Miku
• Composer: Kitazawa Kyouhei
• Lyricist: Kitazawa Kyouhei

Lyrics

samishii, samishii, watashi no naka no nanika ga kowareta
kurushii, kurushii, jimen wo utsu tamashii no oto desu ka?
kubomi, kubomi, karappo no doukutsu wo aruite ita
hisashii, hisashii, kyou aruita michi wa owarimashita

saita, saita, hana ga saita
mite iru to sugu ni iro ga kieta
rousoku no hi ga fukikesareta
dare desu ka? dare desu ka?
saita, saita, hana ga saita
hanabira ga ochiru no wo mimashita
rousoku no hi ga fukikesareta
mimashita ka? mimashita ka?

utsukushii himei deshita, mukou kara kita
senzen no saigo no oto datta, kirei datta
kaze ga mata fukihajimeta, hokori ga matte ita
kokoro wa furue hajimemashita, hajimari datta

saita, saita, hana ga saita
mite iru to sugu ni iro ga kieta
rousoku no hi ga fukikesareta
dare desu ka? dare desu ka?
saita, saita, hana ga saita
oogoe de nanika ga jimen ni ochita
subete ga tsumetaku miehajimeta
watashi desu ka? aa, watashi da.

haa... hana ga saita
akai hanabira ga chi de nurareta
chi ga watashi no te ni tarete imashita
sore wa watashi no chi deshita
haa… hana ga saita
watashi no karada wa ugokanakatta
rousoku ga ochite subete wo moyashita
demo mada kogoeru hodo samukatta

English Translation

Lonely, Lonely. Something inside me has broke
Painful, Painful. Is it the sound of a soul hitting the ground?
Hollow, Hollow. I am walking through an empty cave
Long, Long. The path I was walking on until today has come to an end

It bloomed, It bloomed, The flower has bloomed
But the colors have faded as soon as i looked at it
My candle was blown away
Who was it? Who was it?
It bloomed, It bloomed, The flower has bloomed
Looking at it, the petals were falling
My candle was blown away 
Have you seen it? Have you seen it?

It was a beautiful scream, it came from the other side
It was the last sound before the war. It was beautiful
The wind started blowing again, dust was flying
My heart started to shake, it was the beginning

It bloomed, It bloomed, The flower has bloomed
But the colors have faded as soon as i looked at it
My candle was blown away
Who was it? Who was it?
It bloomed, It bloomed, The flower has bloomed
Something fell on the ground with a loud noise
Everything started to look cold
Was it me? Aah, it was me

Aah...The flower has bloomed
The petals were painted with red blood
But blood was dripping down my hands
That... that was my blood
Aah... The flower has bloomed
My body couldn't move anymore
The candle fell down and burned everything
But it was still freezing cold

(from https://www.youtube.com/watch?v=4Wxryc2kKNs)