meiyo - Nothing’s Working Out (feat. asmi) Lyrics + English Translation

(バカクソゴミクズきちゃない言葉で誰かを傷付けた
無視するつもりが真に受けタラレバほらまた傷付いた
大好きだったものちょっと嫌いになりそうな気がしてた
やりもしないくせ出来もしないくせ偉そうな口きくな)

なにやってもうまくいかない
脳内じゃ戦争だもんね、突っ立ってたって
なにやってもうまくいかない
愛して、愛して
なにやってもうまくいかない
大惨事w『うっせぇわ』『低脳』聞いたことあんぞ
なにやってもうまくいかない
なにやってもうまくいかない

はぁ

「ほら」「見て」「スゴイでしょう！」が発端になり
インスパイア　オマージュが飛びかうフィールドで
淡々とオリジナリティだかなんだか模索していけって？
茨でバラバラな脳内です
何歳下かもわかんないおこちゃまが評価されてんだ　どうかしてるよな
って、そっちのセリフよな
まぁ良いから全部聞き流して下さいどうか

(バカクソゴミクズきちゃない言葉で誰かを傷付けた
無視するつもりが真に受けタラレバほらまた傷付いた
大好きだったものちょっと嫌いになりそうな気がしてた
やりもしないくせ出来もしないくせ偉そうな口きくな)

なにやってもうまくいかない
脳内じゃ戦争だもんね、突っ立ってたって
なにやってもうまくいかない
愛して、愛して
なにやってもうまくいかない
大惨事w『うっせぇわ』『低脳』聞いたことあんぞ
なにやってもうまくいかない
なにやってもうまくいかない

嫌になっても戻りはしない
だんだんとさ　気付いてんだ　同化してたって
ってかはなから戻れはしない
どうして、どうして
あとちょっとで乗れやしない
乗客は満杯だもんね　ジッとしてたって
なにやってもうまくいかない
なにやってもうまくいかない

はぁ～あ

「そうか！」気付いて傷付いてスローダウン
あっという間に折衷案　ムシャクシャはフルテンです
ダンスダンダンスダンスを踊れ踊れ
卍パーティぶっ壊してしらばっくれ尽くせ(笑)
一般ピーポー連行せえよ　電光石火で
鉄板のネタもはや前方後円墳…は？

(私がこれまでどれだけ努力したかしてないかに関わらないまま
独自の物差しあてがってんなよ今に見てろクソが
汚い言葉を吐いて自分を納得させるのは簡単ですけど
ところでお前の生きがいソレなの？悔い改めろよな
適当なところで飽きたと投げ出しその実　力量不足の誤魔化し
黙っておいたら良いのに甚だ宝の持ち腐れ
うだうだ言ってるお前にゃ将来ないからどうぞ楽しみに生きなよ
何にも成し遂げないまま三途の川でも眺めてな)

なにやってもうまくいかない
脳内じゃ戦争だもんね、突っ立ってたって
なにやってもうまくいかない
愛して、愛して
なにやってもうまくいかない
大惨事w『うっせぇわ』『低脳』聞いたことあんぞ
なにやってもうまくいかない
なにやってもうまくいかない

なにやってもうまくいかない
戦々は恐々だもんね、ツッパってたって
なにやってもうまくいかない
愛して、愛さないで
なにやってもうまくいかない
心配してるフリしてんの？もう気付いてるよ
なにやってもうまくいかない
なにやってもうまくいかない

何にもやってないだけじゃない？

(baka kuso gomi kuzu kichanai kotoba de dareka wo kizutsuketa
mushi suru tsumori ga ma ni uke tarareba hora mata kizutsuita
daisuki datta mono chotto kirai ni narisou na ki ga shiteta
yari mo shinai kuse deki mo shinai kuse erasou na kuchi kiku na)

nani yattemo umaku ikanai
nounai ja sensou da mon ne, tsuttattetatte
nani yattemo umaku ikanai
aishite, aishite
nani yattemo umaku ikanai
dai sanji “ussee wa” “teinou” kiita koto an zo
nani yattemo umaku ikanai
nani yattemo umaku ikanai

haa

“hora” “mite” “sugoi deshou!” ga hottan ni nari
insupaia omaaju ga tobikau fiirudo de
tantan to orijinariti da ka nan da ka mosaku shite ike tte?
ubara de barabara na nounai desu
nansai shita ka mo wakannai okochama ga hyouka sareten da dou ka shiteru yo na
tte, socchi no serifu yo na
maa ii kara zenbu kikinagashite kudasai dou ka

(baka kuso gomi kuzu kichanai kotoba de dareka wo kizutsuketa
mushi suru tsumori ga ma ni uke tarareba hora mata kizutsuita
daisuki datta mono chotto kirai ni narisou na ki ga shiteta
yari mo shinai kuse deki mo shinai kuse erasou na kuchi kiku na)

nani yattemo umaku ikanai
nounai ja sensou da mon ne, tsuttattetatte
nani yattemo umaku ikanai
aishite, aishite
nani yattemo umaku ikanai
daisanji w “ussee wa” “teinou” kiita koto an zo
nani yattemo umaku ikanai
nani yattemo umaku ikanai

iya ni nattemo modori wa shinai
dandan to sa kizuiten da douka shitetatte
tte ka hana kara modore wa shinai
doushite, doushite
ato chotto de nore ya shinai
joukyaku wa manpai da mon ne jitto shitetatte
nani yattemo umaku ikanai
nani yattemo umaku ikanai

haa~a

“sou ka!” kizuite kizutsuite surou daun
atto iu ma ni secchuu an mushakusha wa furuten desu
dansu dan dansu dansu wo odoreodore
manji paati bukkowashite shirabakkure tsukuse
ippan piipou renkou see yo denkou sekka de
teppan no neta mohaya zenpou kouenfun… wa?

(watashi ga kore made dore dake doryoku shita ka shitenai ka ni kakawaranai mama
dokuji no monosashi ategatten na yo ima ni mitero kuso ga
kitanai kotoba wo haite jibun wo nattoku saseru no wa kantan desu kedo
tokoro de omae no ikigai sore na no? kuiaratamero yo na
tekitou na tokoro de akita to nagedashi sono jitsu rikiryou fusoku no gomakashi
damatte oitara ii no ni hanahada takara no mochigusare
udauda itteru omae nya shourai nai kara douzo tanoshimi ni iki na yo
nannimo nashitogenai mama sanzu no kawa demo nagamete na)

nani yattemo umaku ikanai
nounai ja sensou da mon ne, tsuttattetatte
nani yattemo umaku ikanai
aishite, aishite
nani yattemo umaku ikanai
daisanji w “ussee wa” “teinou” kiita koto an zo
nani yattemo umaku ikanai
nani yattemo umaku ikanai

nani yattemo umaku ikanai
sensen wa kyoukyou da mon ne, tsuppattetatte
nani yattemo umaku ikanai
aishite, aisanaide
nani yattemo umaku ikanai
shinpai shiteru furi shiten no? mou kizuiteru yo
nani yattemo umaku ikanai
nani yattemo umaku ikanai

nannimo yattenai dake janai?

(I hurt someone with stupid, dirty, filthy words.
I'll ignore it, but if I take it seriously, I'll feel hurt again.
I'm starting to hate something I used to love.
You won't do it and can't do it. Don't talk like a hot shot.)

Nothing's Working Out
It's a war in my head, even if I stand tall
Nothing's Working Out
Love me, love me
Nothing's Working Out
"This is a mess lol" "We've heard this before"
Nothing's Working Out
Nothing's Working Out

Ahh

"Hey, look, awesome, right?"
In a field of inspiration and homages,
Am I supposed to search for originality or something?
My brain is thorny and scattered
"This kid that's younger than me is getting popular. Ridiculous, right?"
That's your line, right?
Whatever, just ignore all of it, please

(I hurt someone with stupid, dirty, filthy words.
I'll ignore it, but if I take it seriously, I'll feel hurt again.
I'm starting to hate something I used to love.
You won't do it and can't do it. Don't talk like a hot shot.)

Nothing's Working Out
It's a war in my head, even if I stand tall
Nothing's Working Out
Love me, love me
Nothing's Working Out
"This is a mess lol" "We've heard this before"
Nothing's Working Out
Nothing's Working Out

I won't go back even if I hate it
Over time I realized I'd assimilated
I mean, there's no going back
Why, why
I won't jump on the bandwagon
It's full of passengers, even if I stay still
Nothing's Working Out
Nothing's Working Out

Ahh

"I see!" I realize, feel hurt, slow down
Compromise just like that, frustration at full blast
Dance, dance, dance, dance
Break up the party and act innocent, lol
Take away everyday people in a flash
Foolproof material already in the grave

(Don't judge me without knowing how hard I've worked or not,
Just watch me.
It's easy to say rude things and be satisfied with yourself.
Btw, is that your purpose in life? Repent.
Giving up while saying you're bored just disguises lack of effort.
Better to stay quiet, but it's a waste of talent.
You don't have a future, so go ahead and enjoy life,
Accomplishing nothing while waiting to die.)

Nothing's Working Out
It's a war in my head, though I stand tall
Nothing's Working Out
Love me, love me
Nothing's Working Out
"This is a mess lol" "We've heard this before"
Nothing's Working Out
Nothing's Working Out

Nothing's Working Out
Trembling with fear, though I act tough
Nothing's Working Out
Love me, don't love me
Nothing's Working Out
Are you faking your concern? I've already noticed
Nothing's Working Out
Nothing's Working Out

I'm not doing anything, am I?