pinocchioP – Non-breath oblige feat. Hatsune Miku Lyrics + English Translation

“Non-breath oblige feat. Hatsune Miku” is the 1st track from the “Non-breath oblige feat. Hatsune Miku” digital single released by pinocchioP. It was released on June 3, 2021.

Details

• Title: Non-breath oblige feat. Hatsune Miku (ノンブレス・オブリージュ feat. 初音ミク)
• Genre: Electronic
• Language: Japanese
• Released: June 3, 2021
• Vocals: Hatsune Miku
• Composer: pinocchioP
• Arranger: pinocchioP
• Lyricist: pinocchioP

Lyrics

sekaijuu no subete no ningen ni
sukareru nante kimochi warui yo
dakedo hitotsu ni narenai kyoushitsu de
kimi to futari te wo tsunaide itai no
kazu no bouryoku ni shirahata wo agete
akukanjou wo koroshite haichiizu
posuto turuusu no amai diipukisu
eroku yuganderu rabuandopiisu

jikochuu no kousenjuu ransha suru kousha no nansensu
ootokuchuuru de tsukuru koroshi no raisensu
bundan wo unjatta isutori geemu
mutsuu bunben de sazukaru beibu
soudai na uchiwanori wo rekishi to

ikitai ga shine to iware
shinitai ga ikiro to iware
ikitai ga shine to iware
shinitai ga ikiro to iware

shiawase jiman wa dame? fukou nageite mo dame?
zuuzuushii kotoba wo sake akarui mirai no tame

sanhai "kono yo ni wa iki mo dekinai hito ga takusan irun desu yo"
sanhai "kono yo ni wa iki mo dekinai hito ga takusan irun desu yo"
achira ga tateba kochira ga tatazu yuzuri ubai mamori ikichigai
jiraigen de tachidomari otonashiku inu ni narun da wan

nonburesu nonburesu nonburesu nonburesu oburiiju
I love you ikigurushii hibi no suimenka
yurayura to kemuru chi no hana
bokura wa konpurekkusu konpurekkusu konpurekkusu
konpurekkusu wo buki ni arasou
sorezore no tsugou to jiyuu no tame
iki wo tomeru koto wo kyousei suru

iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru

ikitai ga shine to iware
shinitai ga ikiro to iware
ikitai ga shine to iware
shinitai ga ikiro to iware
seitou bouei to itte cheensoo wo furimawasu
matomona hitotachi ga kowai yo
aisansan haruranman hibi dandan
daiji na mono ga kiete iku yo

sanhai "kono yo ni wa ai mo shiranai hito ga takusan irun desu yo"
sanhai "kono yo ni wa ai mo shiranai hito ga takusan irun desu yo"
kyoukan senbou shitto sakaurami kuroi namida ga koboreochi
minikui kanjou ga fukidashi masshiroi tori ni narun da na

nonburesu nonburesu nonburesu nonburesu oburiiju
I love you shinkaigyo to oyogu hyoutenka
miagete iru zarame no hoshi
bokura wa chokusetsu chokusetsu chokusetsu chokusetsu
te wo kudasanai mama
souzouryoku wo ubau ekishougoshi ni
iki no ne wo tomete anshin suru

nonburesu nonburesu nonburesu nonburesu oburiiju
I love you sorezore no tsugou to jiyuu no tame
iki wo tomeru koto wo kyousei suru

iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
iki ga tsumaru

iki wo tomeru iki wo tomeru iki wo tomeru iki wo tomeru
iki wo tomeru iki wo tomeru iki wo tomeru iki wo tomeru
iki wo tomeru iki wo tomeru iki wo tomeru iki wo tomeru
iki wo tomeru iki wo tomeru iki wo tomeru iki wo tomeru
iki wo tomeru iki wo tomeru iki wo tomeru

nonburesu nonburesu nonburesu nonburesu oburiiju
I love you sorezore no suki wo mamoru tame
kimi to boukuugou de kokyuu suru

English Translation

It's creepy to be liked
by everyone in the world
But I want to hold hands with you
in a classroom where we can't connect
I'll raise the white flag to the tyranny of the majority,
suppress my ill feelings and say cheese
A sweet, post-truth french kiss -
a warped, erotic love & peace

A self-centered ray gun, firing wildly the nonsense of the strong
An haute couture license to kill
A game of musical chairs that created division
A baby that is given birth by epidural labor
We're calling a grandiose in-joke "history"

I want to live but I'm told to die
I want to die but I'm told to live
I want to live but I'm told to die
I want to die but I'm told to live

Is it wrong to boast of my happiness? Is it wrong to grieve over my unhappiness?
I'm avoiding impudent words for our glorious future

One, two "There are many people in this world who can't even breathe"
One, two "There are many people in this world who can't even breathe"
If I'm true to one side, I'm false to the other; we give, we take, we protect, we misunderstand
I stop in the minefield, and obediently become a dog

Non-breath, non-breath, non-breath, non-breath oblige
I love you, under the surface of my suffocating days
A flower of blood smokes and flickers
We use our complexes, complexes, complexes
Complexes as weapons to fight
For the sake of our convenience and freedom
We obligate ourselves to hold our breath

I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe,
I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe,
I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe,
I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe,
I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe...

I want to live but I'm told to die,
I want to die but I'm told to live,
I want to live but I'm told to die,
I want to die but I'm told to live,
I'm afraid of decent people
who wield chainsaws saying it's self-defense
Brilliant love, brilliant spring
Important things are disappearing each and everyday

One, two "There are many people in this world who don't even know love"
One, two "There are many people in this world who don't even know love"
Sympathy, envy, jealousy, resentment, black tears falling down
My ugly emotions burst out and become a snow-white bird

Non-breath, non-breath, non-breath, non-breath oblige
I love you, swimming with deep-sea fish below the freezing point
Looking up at the stars of crystal sugar
We don't directly, directly, directly
Directly do anything in person
Through the liquid crystal that robs our imagination,
we hold our breaths and feel secure

Non-breath, non-breath, non-breath, non-breath oblige
I love you, for the sake of our convenience and freedom
We obligate ourselves to hold our breath

I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe,
I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe,
I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe,
I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe,
I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe,
I can't breathe

I hold my breath, I hold my breath, I hold my breath, I hold my breath,
I hold my breath, I hold my breath, I hold my breath, I hold my breath,
I hold my breath, I hold my breath, I hold my breath, I hold my breath,
I hold my breath, I hold my breath, I hold my breath, I hold my breath,
I hold my breath, I hold my breath, I hold my breath...

Non-breath, non-breath, non-breath, non-breath oblige
I love you, to protect what each of us loves
I breathe inside the bomb shelter with you

(from https://www.youtube.com/watch?v=lw7pcm1W5tw)