BAND-MAID – NO GOD Lyrics + English Translation

“NO GOD” is the 2nd track from the “Unseen World” album released by BAND-MAID. It was released on January 20, 2021.

Details

Lyrics

inoru yori ima mukaeru wa dare
hibuta ga kirareru LuLuLu×2
naze toshite nao tatakau no ka to
gumon wa kaitei shizunda

hokori to tashinami kakugo to tankyuu
itami wo kamishime
Don't mix! Danger!
Handle with care.
makete shinka suru
jinsei wa oodaameido
Make

furikaeru hibi ni namida nagarerun da
tanoshinda mono kachi
doko e demo ikeru
watashi no kanjou
ima naniiro somaru ka shiranai yo
rimitto kowashite
subete koeteiku

asa, me ga samete ki ga tsukeba yoru
tomaranai hari LuLuLu×2
naze watashi toka kakuritsu ga nani?
tetsugakuteki mondai
konranjuu..

rizumu ni norikomi
omou ga mama oh
ten made noboreba
I'm greeting an Angel.

How are you doing?
shinshi shukujo minna, te wo tori
saa tsukurimasho
Next new world!

sumashita wo kao ni
ippatsu dou desu ka?
kuchibiru yubi ate
You are kidding!
Goodbye with a smile.
ai wa bannin ni, shinrai shousuu ni
Make

furikaeru hibi ni namida nagarerun da
tanoshinda mono kachi
doko e demo ikeru
watashi no kanjou
ima naniiro somaru ka shiranai yo
rimitto kowashite
subete koeteiku

GET DOWN!!

I believe the story.
I still believe that.
adamu to ibu wa kitto
aishi tsuzuketeru yume no saki made
The world continues.
me sorasanaide oroka demo
kore mo uso janai
anata no koe dakara

furikaeru hibi ni namida nagarerun da
jikan wo susumete
doko made mo ikeru
anata no kanjou
ima naniiro somaru ka misete yo
rimitto nurikae
subete tsuranuite

We have got to win!!

English Translation

No harm in praying, but who’s there for me now?
Someone to fire the first shot. LuLuLu x 2
But why bet on chance?
Am I ready to fight?
Shallow thoughts lie deep below the sea.

Pride and Modesty battle Resolve and Desire.
Bite down, fight the pain.
Don't mix! Danger!
Handle with care.
Lose once, forward again.
Life is made to order.
Make.

The days I look back, I shed some tears.
Enjoyment wins the war.
I can choose where ever I go.
My feelings,
Now, no knowing what colors they will be.
Break down my limits;
On to the other side and beyond.

Morning I wake and suddenly it’s night again.
No stopping the clock. LuLuLu x 2
Why am I me? What are the odds?
Philosopher’s questions 
Tumble through my mind.

Let the rhythm carry me, 
Just as I desire, oh.
Arrive in heaven and
I'm greeting an Angel.
How are you doing?
Ladies, gentlemen, join hands and
Together let's build,
The next new world!

That cool self-satisfied look, 　
How about I slap it away?
A finger to your lips.
You are kidding!
Goodbye with a smile.
Love is for all but trust made by the few.
Make

The days I look back, I shed some tears.
Enjoyment wins the war. 
I can choose where ever I go.
My feelings,
Now, no knowing what colors they will be.
Break down my limits,
On to the other side and beyond.

GET DOWN !!

I believe the story.
I still believe that
Adam and Eve surely
Loved until beyond the end of their days.
The world continues.
Don't look away, even if it seems foolish.
This too is no lie
For it is your voice.

The days I look back, I shed some tears.
Move the clock forward.
We can choose where ever we go.
Your feelings,
Now, show me the colors they have become.
Overturn our limits, 
Break through them all.

We have got to win!!

(from https://www.youtube.com/watch?v=nAdWnIRjGak)

Comments (0)