RADWIMPS - NINGEN GOKKO Lyrics + English Translation

誰も知らない　誰も知ることのない
気持ちでこの身体は日々満たされてく

例えばこの孤独がこのすべての宇宙
の体積を超えたら　僕は消えるのかな

運命めいて　戦争めいた　この人生めいた冒険を
不確かなもんで蓋したくないだけ　もったいないから

人間ごっこ　人生ごっこ　でも君は笑っていられんの？
純粋培養　感情装置をフルスペックで　使うだけ

この手すり抜ける　数えきれない　未来を
眺め続けることを　「生きる」と呼ぶの？

届かぬ声をいくつおし殺せば　僕の
身体突き破り　全世界中にはじけ飛ぶのだろう

涙で濡れた君のその声が　この世界の
罵詈雑言、不条理、妄言に　溺れたりなんかしないように

空の青さに　余りある広さに負けぬよう
気高くずるく　ここで抗ってる

一瞬めいて　永遠めいた　この真実めいた現実を
「致しかたない」で終わらしたくないだけ　もったいないでしょ

人間ごっこ　人生ごっこ　でも君は笑っていられんの？
一切合切　安全装置をフルスイングで　捨てる今

この手すり抜ける　数えきれない　期待を
眺め続けることを　「生きる」と呼ぶの？

届かぬ声をいくつおし殺せば　僕の
身体突き破り　君の中まで弾け飛ぶのだろう

La La La Ta Ta　La u Lu La La
La La La Ta Ta　Ow Oww Ow

La La La Ta Ta　La u Lu La La
La La La Ta Ta　Ow Oww Ow

daremo shiranai daremo shiru koto no nai
kimochi de kono karada wa hibi mitasareteku

tatoeba kono kodoku ga kono subete no uchuu
no taiseki wo koetara boku wa kieru no ka na

unmei meite sensou meita kono jinsei meita bouken wo
futashika na mon de futa shitakunai dake mottai nai kara

ningen gokko jinsei gokko demo kimi wa waratte iraren no?
junsui baiyou kanjou souchi wo furu supekku de tsukau dake

kono tesuri nukeru kazoekirenai mirai wo
nagame tsuzukeru koto wo “ikiru” to yobu no?

todokanu koe wo ikutsu oshikoroseba boku no
karada tsukiyaburi zensekaijuu ni hajiketobu no darou

namida de nureta kimi no sono koe ga kono sekai no
bari zougon, fujouri, bougen ni oboretari nanka shinai you ni

sora no aosa ni amari aru hirosa ni makenu you
kedakaku zuruku koko de aragatteru

isshun meite eien meita kono shinjitsu meita genjitsu wo
“itashikatanai” de owarashitakunai dake mottai nai desho

ningen gokko jinsei gokko demo kimi wa waratte iraren no?
issai gassai anzen souchi wo furu suingu de suteru ima

kono tesuri nukeru kazoekirenai kitai wo
nagame tsuzukeru koto wo “ikiru” to yobu no?

todokanu koe wo ikutsu oshikoroseba boku no
karada tsukiyaburi kimi no naka made hajiketobu no darou

La La La Ta Ta　La u Lu La La
La La La Ta Ta　Ow Oww Ow

La La La Ta Ta　La u Lu La La
La La La Ta Ta　Ow Oww Ow

No one knows, no one will ever know
Such is the feeling that fills this body day by day

For instance, if this loneliness exceeds 
The volume of the entire universe, will I disappear? 

Don't want this destined, warlike, life-like adventure 
To be shrouded by uncertainty because it’s too good to lose

Playing human, playing life, how can you still be laughing?
Aseptically cultivated, just use your emotional gear at full spec　

Is watching countless futures slip through your hands what you call a "living"?

How many must unreached voices be muted?
Before they break through my body, get scattered all over the world

I’m here fighting so that your teary voice won’t get drowned
By the curse words, absurdity, and lies of this world

So that it won’t get lost in the blueness of the vast sky
Nobly and slyly, I’m out here fighting

Don’t want this momentary yet eternal, truth-like reality to end
Just because “It’s inevitable” because it’s too good to lose

Playing human, playing life, how can you still be laughing?
And now you're throwing away all your fail-safes in full swing

Is watching countless futures slip through your hands what you call a "living"?

How many must unreached voices be muted?
Before they break through my body, get scattered and reach you

La La La Ta Ta　La u Lu La La
La La La Ta Ta　Ow Oww Ow

La La La Ta Ta　La u Lu La La
La La La Ta Ta　Ow Oww Ow