DISH// – Neko Lyrics + English Translation

“Neko” is the 3rd track from the “Bokutachi ga Yarimashita” single released by DISH//. It was released on August 16, 2017.

Details

• Title: Neko (猫)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: August 16, 2017
• Performer: DISH//
• Composer: Aimyon
• Arranger: Tomi Yo
• Lyricist: Aimyon

Lyrics

yuuyake ga moete kono machigoto
nomikonde shimaisou na kyou ni
boku wa kimi wo tebanashite shimatta

ashita ga fuan da totemo iya da
dakara kono boku mo issho ni
nomikonde shimaeyo yuuyake

dakedo mo sou wa ikanai yo na
ashita tte uzai hodo kuru yo na
nemutai yoru ni nandaka waracchau

uchi made kaerou hitori de kaerou
kinou no koto nado maboroshi da to omoou
kimi no kao nante wasurete yaru sa
bakabakashii daro, sou daro

kimi ga inakunatta hibi mo
kono doushiyou mo nai kedarusa mo
kokoro to karada ga kenka shite
tayorinai boku wa nekoronde
neko ni nattan da yo na kimi wa
itsuka furatto arawarete kure
nanigenai mainichi wo kimi iro ni somete okure yo

yuuyake ga moete kono machigoto
nomikonde shimaisou na kyou ni
boku wa kimi wo tebanashite shimatta

waka sugiru bokura wa mata ichi kara
deau koto wa kanou na no kana
negau dake muda nara mou dame da

uchi made tsuku no ga konna ni mo iya da
aruku supiido wa
kimi ga tonari ni iru toki no manma
omoide megurase
ganjigarame no tameiki bakka
baka ni shiro yo, waraeyo

kimi ga inakunatta hibi wa
omoshiroi kurai ni tsumaranai
zenryoku de wasureyou to suru kedo
zenshin de kimi wo motometeru
neko ni nattan da yo na kimi wa
itsuka mata ano koe wo kikasete yo
mujun bakka de muchakucha na boku wo
nagusamete hoshii

kimi ga inakunatta hibi mo
kono doushiyou mo nai kedarusa mo
kokoro to karada ga kenka shite
tayorinai boku wa nekoronde
neko ni nattan da yo na kimi wa
itsuka furatto arawarete kure
nanigenai mainichi wo kimi iro ni somete okure yo

kimi ga moshi suteneko dattara
kono ude no naka de dakishimeru yo
kega shiteru nara sono kizu nuguu shi
seiippai no nukumori wo ageru
aitain da wasurerarenai
neko ni natte demo arawarete hoshii
itsuka kimi ga furatto arawarete
boku wa mata, shiawase de

English Translation

I have let you go today
when this whole town would be swallowed
by the burning sunset.

I am worried about tomorrow, so worried
So swallow me as well, sunset

But I know it will not happen
Tomorrows come like crazy
I can't stop laughing in sleepy night, knowing it

Let's go home, let's go home alone
Let's believe that everything happened yesterday is illusion
I'll forget your face
But, it's stupid, isn't it? Don't you think so?

The days that don't have you
This tiredness
My heart and my body are fighting
I feel helpless and I just laid myself
You have become a cat, right?
Please come to my side whenever you like
Please dye the usual days with your color

I have let you go today
when this whole town would be swallowed by the burning sunset.

Do you think it is possible that we meet again
in a fresh situation even though we are too young?
If it is just a hope, I feel desperate

I don't want to get home
The speed of my walking
is same as the speed when I was with you
I am tied by many memories,
and I sigh every time I think about you
Fool me, laugh me

The days I don't have you are so boring
that it makes me feel funny
I am trying to forget you with all my heart
But I am needing you with all my heart
You have become a cat, right?
Please let me hear that voice someday
And hope you comfort me being contradict and cracked
The days that don't have you

This tiredness
My heart and my body are fighting
I feel helpless and I just laid myself
You have become a cat, right?
Please come to my side whenever you like
Please dye the usual days with your color

If you are an abandoned cat,
I will hold you in my arms
If you are injured,  I will heal you
I will give you all warmth I have
I miss you so much that I can't forget about you
I want to see you
I don't care if you were a cat
If you came to my side,
I would be happy again

(from https://www.youtube.com/watch?v=gsT6eKsnT0M)