THE PINBALLS – Needleknot Lyrics + English Translation

“Needleknot” is the 1st track from the “Needleknot” digital single released by THE PINBALLS. It was released on October 7, 2020 and is used as the opening theme for the anime “Ikebukuro West Gate Park“.

Details

• Title: Needleknot (ニードルノット)
• Genre: Rock
• Language: Japanese
• Released: October 7, 2020
• Performer: THE PINBALLS
• Composer: THE PINBALLS
• Arranger: THE PINBALLS
• Lyricist: THE PINBALLS

Lyrics

sakashira ni kidori na wameki chirashitara chigiresou
akatsuki ni inoridasu tadaredashita gareki no tou

I say yeah yeah yeah yeah
kono maguma ni sotte hagaredashiteru
migaru datte mada chuu ni matteru
I got freaky sloth

futsutsuka na hizumi ga uzukidashite kirei deshou
futashika na rizumu ga uchinarashiteru niidorunotto

I say yeah yeah yeah yeah
chi no maguma ni sotte abaredashiteru kotae datte
mada shou ni attenai
I got freaky sloth

I say yeah yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah

I have been to
Milano, Key Largo, Beograd
Fryazino, Vienna, Kuwait, Prado
But there's no place like a Needleknot
I need a Needleknot
I need a Needleknot

English Translation

As you raise hell with impertinent pretense, something feels like it’s about to be torn off
Praying to the break of dawn, a tower of rubble started to erode

I say yeah yeah yeah yeah
Beginning to peel off along this magma
Feeling light is because you’re still dancing in mid-air
I got freaky sloth

An unrefined distortion begins to tingle. Isn’t it pretty?
An uncertain rhythm resonates from a Needleknot

I say yeah yeah yeah yeah
Rampaging along the blood magma,
even the answer still doesn’t agree with me
I got freaky sloth

I say yeah yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah

I have been to
Milano, Key Largo, Beograd
Fryazino, Vienna, Kuwait, Prado
But there's no place like a Needleknot
I need a Needleknot
I need a Needleknot

(from https://www.youtube.com/watch?v=D9RoDq7h1WQ)