DECO*27 – needLe feat. Hatsune Miku Lyrics + English Translation

“needLe feat. Hatsune Miku” is the 1st track from the “needLe feat. Hatsune Miku” digital single released by DECO*27. It was released on April 9, 2021.

Details

• Title: needLe feat. Hatsune Miku (needLe feat. 初音ミク)
• Genre: Pop/Rock
• Language: Japanese
• Released: April 9, 2021
• Performer: DECO*27, Hatsune Miku
• Composer: DECO*27
• Arranger: Rockwell
• Lyricist: DECO*27

Lyrics

torimodoshitai hiiroo mitai ni
nigawarai baibai wa mou ii yo
naku toki wa oshiete yo zettai

joudan mo jouzu ni waraenai
kiratteru mitai datta kizutsuke chatta
mousou mo mainasu bakari de
kamawanaide hoshikatta kimi mo sou datta

daijoubu nomikonda yume mo
daijoubu kakaekonda yume mo
kitai mo koukai mo zenbu haki dasou

tsunageyou dansen shita sutoorii
susumeyou wantenpo nichijou ni
kimi wo sasu sono hari wa watashi ga ubatte ageru kara

torimodoshitai hiiroo mitai ni
nigawarai baibai wa mou ii yo
naku toki wa oshiete yo zettai

dou datte ii sonzai janai
kantan ni ai wa owaranai yo
hanarebanare mo yureru omoi mo kotae wo kikasete

mou ichido kanadete ikou
nan datte utau yo kimi ga warau nara
surechigau mae no sekai made

hontou ni motometa kotae wa nai
hekonde wa shimaikonda kurikaeshiteita
"dou datte ii" mo honne janai
dareka no "hitsuyou" datte tashikame takatta

daijoubu watashi wa hitori da
daijoubu minna mo hitori da
waratte mou ichido yari naoseru yo ne

tsunageyou dansen shita sutoorii
susumeyou wantenpo nichijou ni
kimi wo sasu sono hari wa watashi ga ubatte ageru kara

torimodoshitai hiiroo mitai ni
nigawarai baibai wa mou ii yo
naku toki wa oshiete yo zettai

tsunageyou dansen shita sutoorii
susumeyou wantenpo nichijou ni
kimi wo sasu sono hari wa watashi ga ubatte ageru kara

torimodoshitai hiiroo mitai ni
nigawarai baibai wa mou ii yo
naku toki wa oshiete yo zettai

dou datte ii sonzai janai
kantan ni ai wa owaranai yo
hanarebanare mo yureru omoi mo kotae wo kikasete

mou ichido kanadete ikou
nan datte utau yo kimi ga warau nara
surechigau mae no sekai made

surechigau mae no sekai made

English Translation

I want to go back to how it was, like a hero 
Please, no more forced smiled bye-byes
Make sure to let me know when you are about to cry 

Can't even laugh at jokes
I acted as if I hated you and hurt you
All my thoughts were negative 
I wanted you to leave me alone, I guess you were the same

It's ok, even the dreams you gave up
It's ok, even the dreams you hid away 
Let out all your hopes and regrets 

Let's reconnect the disconnected stories
Let's take a step towards are everyday lives
I will take out the needLes that stab you

I want to go back to how it was, like a hero 
Please, no more forced smiled bye-byes
Make sure to let me know when you are about to cry 

You do matter 
Love doesn't end that easily
Let's stop drifting apart, please talk to me about your wavering thoughts and let me know your answer 

Let's make our sound again
I'll sing anything, if it makes you laugh
Let's go back to the world "SEKAI" before us drifting apart

This is not the today that I was searching for
Getting hurt and hiding it away was on repeat
"You don't matter" isn't what I was really thinking 
I just wanted to make sure I was needed

It's ok, I'm alone 
It's ok, we are all alone
We can laugh and start over, can't we? 

Let's reconnect the disconnected stories
Let's take a step towards are everyday lives
I will take out the needLes that stab you

I want to go back to how it was, like a hero 
Please, no more forced smiled bye-byes
Make sure to let me know when you are about to cry 

Let's reconnect the disconnected stories
Let's take a step towards are everyday lives
I will take out the needLes that stab you

I want to go back to how it was, like a hero 
Please, no more forced smiled bye-byes
Make sure to let me know when you are about to cry 

You do matter 
Love doesn't end that easily
Let's stop drifting apart, please talk to me about your wavering thoughts and let me know your answer 

Let's make our sound again
I'll sing anything, if it makes you laugh
Let's go back to the world "SEKAI" before us drifting apart

Let's go back to the world "SEKAI" before us drifting apart

(from https://www.youtube.com/watch?v=buoYwfZG4vQ)