Macaroni Empitsu – Nandemonaiyo, Lyrics + English Translation

“Nandemonaiyo,” is the 1st track from the “Nandemonaiyo,” digital single released by Macaroni Empitsu. It was released on November 3, 2021.

Details

• Title: Nandemonaiyo, (なんでもないよ、)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: November 3, 2021
• Performer: Macaroni Empitsu
• Composer: Hattori
• Lyricist: Hattori

Lyrics

boku ni wa nanimo nai na maicchimau yo mou
totteoki no serifu mo tokubetsu na youshi mo
kimi ga kureta no wa ai ya shiawase janai
tobikkiri no futsuu to soko ni niau egao da

boku de yokatta kai? konna boku de yokatta no kai?
nante kiitari shinai yo, datte kimi ga yokattan da
sonna boku no yokan nan da

karada wa kankei nai hodo no kokoro no kankei
kotoba ga jama ni naru hodo no kokoro no kankei

aitai to ka ne, soba ni itai to ka ne, mamoritai to ka
sonnan ja nakute tada boku yori saki ni shinanaide hoshii
sonnan demo nakute, aa, yametokya yokatta na
"nan demo nai yo" nan demo nai yo,

boku ni wa nanimo nai na, tte sonna koto mo nai na
kimi no honki de okotta kao mo nonki ni nemuru kao mo
kitto kono saki ichiban utsushite iku kono me
kimi no ookii waraigoe wo kitto dare yori mo
takusan kikeru no wa boku no kono mimi

karada wa kankei nai hodo no kokoro no kankei
kotoba ga jama ni naru hodo no kokoro no kankei

aitai to ka ne, soba ni itai to ka ne, mamoritai to ka
sonnan ja nakute tada boku yori saki ni shinanaide hoshii
sonnan demo nakute, aa, yoshi tokya yokatta ka
"nan demo nai yo"
aitai to ka ne, hanasanai kara hanarenaide to ka
sonnan ja nakute
sonna mon ja nakutte, aa nani ga iitakatta kke
"nan demo nai yo" nan demo nai yo,
kimi to iru toki no boku ga suki da

English Translation

I have nothing going for me, it bums me out
Nothing special about what I say or how I look
It's not love or happiness that you gave me
It's the extraordinary ordinary and a suitably smiling face

Was I good enough for you, the kind of person I am?
No I wouldn't ask you that, 'cause you did think I was okay
That's my hunch

Spiritual connection beyond the physical
Spiritual connection beyond words

I want to meet you, to be beside you, to protect you
It's not like that, but I just hope you don't die before me
It's not like that either, oh, I should have left it at that
"Never mind," it's nothing,

I have nothing going for me, well that may not be true
Your furiously angry face and your sleeping face with carefree abandon
will surely be reflected in these eyes more than anything else
Your loud laughter will surely be heard
in these ears of mine more than anyone else's

Spiritual connection beyond the physical
Spiritual connection beyond words

I want to meet you, to be beside you, to protect you
It's not like that, but I just hope you don't die before me
It's not like that either, oh, maybe I should have left it at that
"Never mind."
I want to meet you, I will never let you go, so don't go away from me
It's not like that
It's not like that, what was I going to say?
"Never mind," It's nothing,
I like myself when I'm with you

(from https://www.youtube.com/watch?v=2k21MgVKg4o)