Fujii Kaze – Nan-Nan Lyrics + English Translation

“Nan-Nan” is the 1st track from the “Nan-Nan” digital single released by Fujii Kaze. It was released on November 18, 2019.

Details

• Title: Nan-Nan (何なんw)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: November 18, 2019
• Performer: Fujii Kaze
• Composer: Fujii Kaze
• Arranger: Fujii Kaze

Lyrics

anta no sono ha ni wa sagatta aosa ko ni
furerubeki ka ina ka de sukoshi nayanderu
kuchi ni shinai hou ga ii shinjitsu mo aru kara

...shiranai hou ga yokatta nante iwanaide ite
nani ga atte mo zutto daisuki na no ni
donna toki mo koko ni iru no ni
chika sugite mienakute mushi sarete

ame no naka hitori yuku anta
kokoro no naka de sasayaku no yo socchi ni itte wa dame to
kikanai furi tsuzukeru anta
ikioi ni makasete koedame e to daibu

sore wa nan-nan
sakigakete washi wa yuuta ga
sore naraba nan-nan
nande nanimo kiite kuren kattan
sono kao wa nan-nan
hanasaku machi no kado chikatta
ano toki no egao wa nan-nan
ano toki no namida wa nan jattan

tama ni wa daitan ni semetara ii
toki ni wa shinchou ni ayumeba ii
shinjitsu nante mon wa tokku no tou ni
shitteiru koto wo shiranai dake deshou

are hodo kizanda koukai mo
kurikaesu mainichi no naka de kakikesarete yuku no ne
massara ni natta ketsui wo mune ni
anta wa doudou to mata koedame e to daibu

sore wa nan-nan
sakigakete washi wa yuuta ga
sore naraba nan-nan
nande nanimo kiite kuren kattan
sono kao wa nan-nan
hana saku machi no kado chikatta
ano toki no egao wa nan-nan
ano toki no namida wa nan jattan

kami-sama tasukete, yabame yabame yabame yabame
ashimoto terashite, yabame yabame yabame yabame

me wo tojite mite kokoro no mimi sumashite yasashii kimochi de
kotae wo kite mou utawasenaide
uragiri no buruusu

sore wa "nan-nan"
...washi wa yuuta ga
sore naraba nan-nan
nande kiite kuren kattan
nan-nan nan-nan nan-nan
ano toki no egao wa nan-nan
ano toki no namida wa nan jattan
nan-nan

English Translation

I'm wondering if I should I tell you that
You got a dried-green-seaweed stuck in your teeth
Sometimes, It's better to keep the truth untold

...Don't you say you didn't wanna know it
I love you all the same, all the time
Though I'm here with you through thick and thin
You can't see me, you ignore me, cause I'm too close to you

You're walking alone in the rain
I whisper in your heart 'Don't go that way'
You gon' keep acting like you don't hear me
Nobody can't stop you from diving into a Honey bucket

WTF is that
Didn't I tell you beforehand
Then, WTF is that
Why didn't you listen to me at all
WTF is that face? lol
We made a vow at the corner of flowering town
What was that smile on your face
What on earth was that tears in your eyes

You can be bold to do something risky
You can be cautious and go your way carefully
You just don't know the truth that
You already know all the truth, from the start

The regrets that made you learn a lot 
Can be easily forgotten by living everyday life
With a fresh and empty resolve in your heart
You're confidently diving into the Honey bucket again!

WTF is that
Didn't I tell you beforehand
Then, WTF is that
Why didn't you listen to me at all
WTF is that face? lol
We made a vow at the corner of flowering town
What was that smile on your face
What on earth was that tears in your eyes

Heaven help me, OMG OMG OMG OMG
Light my way, OMG OMG OMG OMG

Let your eyes close, Listen what your heart says 
With a warm feelings, Listen to the answer
Don't make me sing again that 'Betrayal Blues'

It's called 'WTF lol' (Nan-Nan w)
Yeah I told you, right?
Then, WTF is that
Why didn't you listen to me
What, What, Whaaat
What was that smile on your face
What on earth was that tears in your eyes
WTF

(from https://www.youtube.com/watch?v=Nt6ZwuVzOS4)