Nanashi Mumei - mumei Lyrics + English Translation

wasurete shimatta koto dake wo oboete iru
pokari to aita ana no saki de kimi to deatta

namae mo kao mo wakaranai kimi
nandaka natsukashii you na ki ga shita
tagai ni ana umete yuku you ni
fuzakeatte waraiatte

sekai no dokoka ni iru kimi no tame
ima ikite iru yo bokura mumei no mama

tatoeba kore ga utsushidasareta maboroshi demo
tashika ni kanjiru ima kimi ga soko ni iru koto

namae mo kao mo wakaranai kimi
sayonara shite shimaeba owari da
kimi ga inakya ana wa ookiku naru
kamawanai sa sugu mitsukaru

sekai no dokoka ni iru kimi wa doko
ima koko ni iru yo atashi “mumei”

atari wa ichimen makkura na sekai
massakasama ni ochite iku
mumei dakara kono sekai ni wa
wasurerare kiechau no
sore demo kimi ga motomeru no nara
kono mune ni aita ana ni ima
kimi kara atashi e kaze wa toorinuke
ichiwa no tori ga ima kimi no moto e to iku

sekai no dokoka ni iru kimi no tame
ima ikite iku yo atashi “mumei” no mama

All I remember is that I forgot
Leaving a void within, but now I’ve met you

I don’t know your name or what you look like
Yet you feel so familiar
Making up for what we’re missing
We laugh and we smile

Within this world, you are somewhere
For now, we’ll keep going on without a name

Even if all of this turns out to be a mirage
I’ll still feel your presence out there

I don’t know your name or what you look like
Say “goodbye” and it will all be over
Without you, this void will only grow
No matter what, I’ll find you soon

Within this word, where are you?
Right now I’m here, I am nameless

A world of darkness surrounds me
As I fall headlong
Because I am nameless, this world
Will forget me, and I’ll disappear
But if I am what you are looking for
Through the void of my heart
A wind will blow from me to you
And a bird will come meet you

Within this world, you are somewhere
Now, I’ll keep going as “Mumei”