Omoinotake – Moratorium Lyrics + English Translation

“Moratorium” is the 1st track from the “Moratorium” mini album released by Omoinotake. It was released on February 19, 2020.

Details

Lyrics

ikikau hitobito mizutamari ni utsuru
boyaketa shingou akairo no mama de
gairotou no supiikaa kowareta you ni
uso bakari nandomo utatteru

sabishi sou na emi mo amai kokyuu mo
tooi me no oku ni himeta omoi mo
madobe wo shitataru shizuku no you de

kono sora ga nakiyande shimaeba kimi wa
kaerubeki basho e tobitatte shimau no darou
kimi to kono mama torikago no naka de eien tojikomerarete
tobenai mama de madoromi no naka

yorisou koibito hidamari no kasa wo
wakeau sugata boku wa me wo tojiru
matataita winkaa sekasareru you ni
moyagakaru michi wo eranda yoru

senakaawase no mama kasaneta toki mo
kuchi ni fukunde iru yasashii uso mo
yume bakari wo tada uzukaseru dake

kono koe wo kuchi ni shite shimaeba kimi wo
nurashiteru ame wa furiyande shimau no darou
kimi to kono mama torikago no naka de eien tojikomerarete
tobenai mama de

amaoto ni kakurete futari hisoyaka na saezuri wo
mado no soto mitsumenaide kokoro koko ni oite

kono sora ga nakiyande shimaeba kimi wa
kaerubeki basho e tobitatte shimau no darou
kimi to kono mama torikago no naka de eien tojikomerarete
tobenai mama de

ima wa tada egakenai asu mo
modorenai kako mo futari me wo tojite
kimi to kono mama torikago no naka de eien tojikomerarete
sekai ni futari dake motomeau mama

torikago no naka madoromi no naka

English Translation

Those people who come and go Reflected on the puddle
Blurry traffic light It stays red
Streetlight’s speakers Sounded like broken
Singing out lies after lies

A smile looking so lonely and a sweet breath
Hidden thoughts behind that faraway look
Dripping onto the window just like droplets

If the sky stops singing
Will you fly to the place where you should go back to?
Being with you just like this Inside the bird cage  Forever  locked
Unable to fly while we’re in our doze

Lovers cuddling Under the umbrella on a sunny day
Looking at the way they’re sharing it  I then close my eyes
Flickering blinker  as if someone’s being rushed
On a misty road that I chose that night

The time that we spend leaning back to back
Those white lies inside our mouths
Those dreams only hurt

If I speak out this voice
Will the rain that wets you stop falling?
Being with you just like this  Inside the bird cage  Forever  locked
Unable to fly

Two people secretly singing behind the sound of the rain
Don’t stare out of the window Keep your mind here with me

If the sky stops singing
Will you fly to the place where you should go back to?
Being with you just like this  Inside the bird cage  Forever  locked
Unable to fly

For the tomorrow that I’m unable to draw now
And for the past that can’t go back We both close our eyes
Being with you just like this  Inside the bird cage  Forever  locked
Just the two of us in this world  Looking for each other

Inside the bird cage  while we’re in our doze

(from https://www.youtube.com/watch?v=C50EsUARJfc)

Comments (4)

  • Maca ·
    "torikago no naka hono nemu no naka"
    Not "...hono nemu..." but "...madoromi..." Thank you for your hard work. :)
    • Raion ·
      thanks for the correction :)
  • Azi ·
    "senakaawase no mama kasaneta jikan mo...."
    Jikan janai... toki desu...😁 arigatou...
    • Raion ·
      thanks for the correction :)