Strawberry Prince – Meshimase Trick Night Lyrics + English Translation

Details

• Title: Meshimase Trick Night (召しませトリックナイト)
• Also Known As: Trick All Night For You
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Performer: Strawberry Prince
• Composer: Matsu, root
• Arranger: Matsu
• Lyricist: root, toku

Lyrics

youkoso oide kudasaimashita okyakusama
goshomou no ishou, wareware ga nande mo goyoui itashimasu
juudougi demo
fundoshi demo
nande mo arimasu yo
iya kiru wake nee daro

yoru ni you bakaseba furiikii naito
yoiyami sae kikonashite
misete
kono yo to ano yo no doko wo sagashite mo
kimi ga ichiban kawaikute kakkouii

e? boushi ga mitsukaranai?!
nande mo youi suru tte icchatteta yo! doushiyou
kawari ni fundoshi kaburaseyou ze
omae nameten daro

meshimase very very sweet strawberry

Berry Berry Lady, berii te ni enjite
maka fushigi no wandaarando
Ding-Dong-Dang! no aizu de tonchinkan na dansu wo saa
akumu ni jankii tanoshimanakya mottai nai
hora te wo totte?

“sakihodo wa boushi ga nakute shitsurei itashimashita”
“kawari ni naru to wa moushimasen ga”
“kochira no fundoshi wo kabutte kudasai”
“omae damattero”
“anshin shite kudasai kochira, shinpin desu!“

yoru ni somu bakaseba supuukii naito
yoiyami sura kikazatte
misete
kono yo to ano yo no doko wo sagashite mo
kimi ga ichiban tonari ni wa fusawashii

“mou iroiro misutta shi bansankai de itazura shichaou ze”
“iya iya iya chotto matte!“

torikkii naito
meshimase oodaa meido no yoru wo

Berry Berry Ready? berii emi kenjite
fukyou wa oto no fanfaare
Peek-a-boo! no aizu de miwaku hitokuchi
madamada jankii
wan moa ja tarinai jan?

ichi nen ni ichido no moyoushi da to iu no ni
raihin ni tonda burei wo hataraita na!
nan ka iitai koto wa?
taihen hansei shite orimasu!
bokura made rentai sekinin de okorarechatta jan!
maa shaanai be
so yuko to mo aru
uki!
soko naisho hanashi wo shiterun janai!
batsu to shite gosennin no kodomo ni okashi kubatte koi!
hii!

Berry Berry Lady berii te ni enjite
maka fushigi no wandaarando
Ding-Dong-Dang! no aizu de tonchinkan na dansu wo saa
Trick or your heart! kizukanai uchi ni
kimi wa yoru no toriko

English Translation

Welcome, our dear guest
We will arrange any costume you desire
Be it a Judo-kit
Or a loincloth
You name it

Rejoice the night, bewitched by the freaky
Even the darkness looks good on you
En-chant-ed
No matter where in this world or the other world
You're the cutest and the coolest

What? We can't find a hat?
We said we'll arrange anything!
What shall we do?
Let's put a loincloth on the head
Are you serious?

Please have this very very sweet strawberry

Berry Berry Lady, play the part with Berry in hand
Magical wonderland
Ding-Dong-Dang! Do a freakish dance
Hooked on this nightmare
You might as well have fun
Won't you take my hand?

Apologies for not having the hat earlier on
This may not exactly be a substitute..
Could you wear this loincloth on the head?
You shut up
Don't worry. This is brand new!

Blending into the night, bewitched by the spooky night
Even the darkness is all dressed up
En-chant-ed
No matter where in this world or the other world
You deserve to be by our side

We messed things up already, let's play a prank at the banquet
No-no-no, wait a minute!

Tricky night
Please enjoy this bespoke night

Berry Berry Ready? Berry, give us a smile
A dissonant fanfare
Peek-a-boo! A taste of allure
Still hooked, One more isn't enough, is it?
It's a once-a-year celebration
That's not way to treat our guest of honor!
What do you have to say?

I regret what I did!
It's all our fault because of you!
There's nothing we can do
It is what it is
Yay!
Hey, what are you guys whispering about!
As punishment, you must hand out treats to 5000 kids!
Oh no!

Berry Berry Lady, play the part with Berry in hand
Magical wonderland
Ding-Dong-Dang! Do a freakish dance
Trick or your heart! Without knowing
You're enraptured by the night

(from https://www.youtube.com/watch?v=29VbPzcawv8)